Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
3. henleder Det Europaeiske Raads opmaerksomhed paa noedvendigheden af at sikre, at OEMU ikke svaekker konvergensen og stabiliteten i Den Europaeiske Union som helhed og dermed truer det indre marked; er af den opfattelse, at de baerende elementer i en saadan garanti skal vaere en styrket monetaer mekanisme mellem OEMU og de lande, som ikke deltager, og et effektivt solidaritetsinstrument (oekonomisk og social samhoerighed) mellem medlemsstaterne;
German[de]
3. weist den Europäischen Rat auf die Notwendigkeit hin, daß die WWU zu keiner Schwächung der Konvergenz und der Stabilität in der gesamten Europäischen Union führen darf, was eine Gefährdung des Binnenmarkts bedeuten würde; vertritt die Auffassung, daß ein gestärkter Wechselkursmechanismus zwischen der WWU und den Landeswährungen der nicht an dieser teilnehmenden Mitgliedstaaten sowie ein wirksames Instrument der Solidarität (wirtschaftliche und soziale Kohäsion) zwischen den Mitgliedstaaten die Grundpfeiler dieser Garantie bilden müssen;
Greek[el]
3. εφιστά την προσοχή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στην ανάγκη να εξασφαλισθεί ότι η ΟΝΕ δεν θα υποσκάψει τη σύγκλιση και τη σταθερότητα όλης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, απειλώντας με τον τρόπο αυτό την εσωτερική αγορά[semigr ] θεωρεί ότι ένας ενισχυμένος νομισματικός μηχανισμός μεταξύ της ΟΝΕ και των νομισμάτων των κρατών μελών που δεν συμμετέχουν σε αυτήν και ένα αποτελεσματικό μέσο αλληλεγγύης (κοινωνική και οικονομική συνοχή) μεταξύ των κρατών μελών θα πρέπει να είναι οι πυλώνες αυτής της εγγύησης[semigr ]
English[en]
3. Draws the attention of the European Council to the need to ensure that EMU does not undermine convergence and stability throughout the European Union, thereby posing a threat to the single market; believes that a stronger monetary mechanism between EMU and the currencies of the non- participating Member States and an effective instrument for solidarity (economic and social cohesion) between the Member States must constitute the foundations of such a guarantee;
French[fr]
3. attire l'attention du Conseil européen sur la nécessité de garantir que l'UEM n'affaiblisse pas la convergence et la stabilité de toute l'Union européenne, menaçant ainsi le marché intérieur; considère qu'un mécanisme monétaire renforcé entre l'UEM et les monnaies des Etats membres non participants et un instrument effectif de solidarité (cohésion économique et sociale) entre les Etats membres doivent être les piliers de cette garantie;
Italian[it]
3. richiama l'attenzione del Consiglio europeo sulla necessità di garantire che l'UEM non indebolisca la convergenza e la stabilità dell'intera Unione europea, minacciando così il mercato interno; ritiene che un meccanismo monetario rafforzato tra l'UEM e le monete degli Stati membri non partecipanti e un efficace strumento di solidarietà (coesione economica e sociale) tra gli Stati membri debbano essere i pilastri di questa garanzia;
Dutch[nl]
3. vestigt de aandacht van de Europese Raad op het feit dat ervoor moet worden gezorgd dat de EMU de convergentie en de stabiliteit van de gehele Europese Unie niet ondermijnt waardoor de interne markt zou worden bedreigd; is van mening dat een versterkt monetair mechanisme tussen de EMU en de munteenheden van de niet-deelnemende lid-staten en een doeltreffend solidariteitsinstrument (economische en sociale samenhang) tussen de lid-staten hiervoor de basis dienen te vormen;
Swedish[sv]
3. fäster Europeiska rådets uppmärksamhet vid att det är nödvändigt att garantera att den gemensamma valutan inte försvagar konvergensen och stabiliteten i hela Europeiska unionen , vilket skulle innebära ett hot för den inre marknaden; anser att ett förstärkt monetärt system mellan den gemensamma valutan och valutorna i de medlemsstater som inte övergår till denna valuta och ett effektivt instrument för solidariteten (den ekonomiska och sociala sammanhållningen) mellan medlemsstaterna bör utgöra pelarna i denna garanti,