Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وقد ارتئي في الفريق العامل أنه ينبغي أن يكون مفهوما (إما من الحكم نفسه وإما من دليل الاشتراع) أنه لا ينبغي للمحكمة أن تتجاوز نطاق التقدير الظاهري لصحة اتفاق التحكيم، وبذلك تدع مسألة التمحيص الكامل لصحة اتفاق التحكيم لهيئة التحكيم (الفقرة # من الوثيقة
English[en]
It was considered in the Working Group that it should be understood (either from the provision or from the guide to enactment) that the court should not go beyond a prima facie assessment of the validity of the arbitration agreement, thus leaving the full examination of the validity of the arbitration agreement to the arbitral tribunal (paragraph # of document
Spanish[es]
Éste consideró que se entendería (en la propia disposición o en la guía para la incorporación al derecho interno) que el tribunal debía limitarse a hacer una evaluación preliminar de la validez del acuerdo de arbitraje, dejando el examen completo de la validez de ese acuerdo al tribunal arbitral (párrafo # del documento
French[fr]
Selon l'avis qui a prévalu au sein du Groupe de travail, il devrait être entendu (d'après la disposition ou d'après le guide pour l'incorporation) que la juridiction étatique devrait se limiter à évaluer à première vue la validité de la convention d'arbitrage, laissant ainsi au tribunal arbitral le soin de procéder à un examen approfondi de la question (par # du document
Chinese[zh]
工作组认为应当这样理解(或者根据本规定或者根据立法指南),法院不应超越对仲裁协议有效性的初步评估,从而留待仲裁庭来全面评估仲裁协议的有效性。