Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أربعون حداداً مخنثاً يلوحون بثيابهم التي مسحوا بها أنوفهم
Bosnian[bs]
40 razneženih kovača koji mašu krpom sa kojom su obrisali svoje noseve!
Czech[cs]
Čtyřicet zženštělých kovářů mává hadrama, kterýma si právě utřeli nos.
Greek[el]
Σαράντα θηλυπρεπείς σιδηρουργοί που κουνάνε τα ρούχα τους... με τα οποία έχουν σκουπίσει τη μύτη τους.
English[en]
40 effeminate blacksmiths waving a cloth they've wiped their noses on!
Spanish[es]
¡ 40 herreros afeminados agitando un trapo con el que antes se han limpiado la nariz!
Estonian[et]
40 naiselikku seppa lehvitavad riideeset, millesse nad oma ninasid nuuskavad!
Finnish[fi]
Neljä akkamaista seppää heiluttaa rättejä johon ovat pyyhkineet nenänsä
French[fr]
40 forgerons efféminés agitant un mouchoir dans lequel ils se sont mouchés!
Croatian[hr]
40 ženskastih kovača koji mašu maramicom u koju su ispuhali nos.
Hungarian[hu]
40 nőies kovács lenget egy ruhadarabot úgy, hogy közben beletörlik az orrukat is!
Dutch[nl]
Veertig verwijfde hoefsmeden met een doek waarmee ze hun neus hebben afgeveegd!
Polish[pl]
40 zniewieściałych kowali powiewających chustami, w które wycierają nosy!
Portuguese[pt]
40 ferreiros afeminados sacudindo lençinhos catarrentos!
Romanian[ro]
40 de fierari efeminaţi agitînd o cîrpă cu care şi-au şters nasurile!
Slovak[sk]
40 zženštilých kováčov ktorí mávajú kusmi plátna, do ktorého si práve poutierali nosy!
Slovenian[sl]
40 poženščenih kovačev maha s cunjo, v katero so si obrisali nosove!
Serbian[sr]
40 ženskastih kovača nosi na sebi krpetine kojima su brisali noseve!
Turkish[tr]
40 kadınımsı demirci burunlarını sümkürdükleri bezleri sallıyorlar!