Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Desværre svinder håbet for, at EU kan forhandle direkte med palæstinenserne, nu under et ubøjeligt Hamas, som nægter at anerkende Israel eller at give afkald på voldsanvendelse.
German[de]
Bedauerlicherweise schwinden angesichts der kompromisslosen Hamas-Führung, die eine Anerkennung Israels und einen Gewaltverzicht ablehnt, derzeit die Hoffnungen auf direkte Gespräche der EU mit den Palästinensern.
Greek[el]
Δυστυχώς, εξανεμίζονται τώρα οι ελπίδες ότι η ΕΕ μπορεί να διαπραγματευθεί άμεσα με τους Παλαιστίνιους υπό την αδιάλλακτη Χαμάς, η οποία αρνείται να αναγνωρίσει το Ισραήλ ή να αποκηρύξει τη βία.
English[en]
Regrettably, hopes are now fading that the EU can deal directly with the Palestinians under an intransigent Hamas, which refuses to recognise Israel or forswear violence.
Spanish[es]
Lamentablemente, ahora se están disipando las esperanzas de que la UE pueda tratar directamente con los palestinos por culpa de la intransigencia de Hamás, quienes se niegan a reconocer a Israel o renunciar a la violencia.
Finnish[fi]
Valitettavasti toiveet siitä, että EU voi toimia suoraan jyrkän Hamasin hallitsemien palestiinalaisten kanssa, ovat hiipumassa, sillä Hamas kieltäytyy tunnustamasta Israelia tai luopumasta väkivallasta.
French[fr]
Malheureusement, les espoirs de voir l'Europe traiter directement avec les Palestiniens, actuellement sous le joug de l'intransigeant Hamas, qui refuse de reconnaître Israël ou de renoncer à la violence, s'évanouissent peu à peu.
Italian[it]
Purtroppo, la speranza che l'UE possa trattare direttamente con i palestinesi sta svanendo a causa dell'intransigenza di Hamas, che si rifiuta di riconoscere Israele o di rinunciare alla violenza.
Dutch[nl]
Jammer genoeg vervliegt nu de hoop dat de EU direct kan onderhandelen met de Palestijnen, aangezien het onbuigzame Hamas weigert Israël te erkennen of het geweld af te zweren.
Portuguese[pt]
Lamentavelmente, estão agora a esmorecer as esperanças de que a UE possa tratar directamente com os Palestinianos sob o domínio do intransigente Hamas, que se recusa a reconhecer Israel ou a renunciar à violência.
Swedish[sv]
Tyvärr minskar nu förhoppningarna om att EU direkt kan vända sig till palestinierna under ett omedgörligt Hamas som vägrar att erkänna Israel eller avstå från våld.