Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Isak ba pee nɔmoyo, nɛ be su nɛ e sa kaa e jɔɔ e bitɛte ɔ.
Afrikaans[af]
Toe Isak baie oud was, was dit tyd om aan sy oudste kind ’n seën te gee.
Amharic[am]
ይስሐቅ እያረጀ ሲሄድ የበኩር ልጁን ለመባረክ አሰበ።
Bashkir[ba]
Исха́ҡ ҡартая, һәм оло улына фатихаһын бирергә ваҡыт етә.
Basaa[bas]
Kiki Isak a bé ñunuk ngandak, ngéda i bi kola le a sayap man wé nu mañ.
Batak Toba[bbc]
Nunga matua be si Isak jala dapot ma tingkina laho mamasu-masu anakna siangkangan.
Central Bikol[bcl]
Kan gurangon na si Isaac, panahon na para itao an bendisyon sa saiyang matuang aki.
Bulgarian[bg]
Когато Исаак бил много стар, дошло време да даде благословия на по–големия си син.
Bislama[bi]
Aesak i kam olfala, mo i taem nao blong hem i blesem fasbon blong hem.
Bulu (Cameroon)[bum]
Isaac a nga tyi’i na a zu botane ntôle mone wé valé a nto nnôm.
Catalan[ca]
Isaac es va fer vell, i va arribar el moment de donar l’herència al seu fill més gran.
Garifuna[cab]
Dan le laweiyadunbei Isaakü, aba lachülürün dan lun labiniruni lisaani le íbugañaü.
Cebuano[ceb]
Dihang tigulang na kaayo si Isaac, iya na untang panalanginan ang iyang magulang nga anak.
Chuwabu[chw]
Muluvaleli Izaki, iyene wahifuna wi amururihe mwanaye muttajiya wi anvahe nifumo.
Chokwe[cjk]
Muze Izake te hapwa kashinakaji, aye yamona ngwenyi, lino lie shimbu lia kuhana yiwape kuli mwanenyi wa mukulwana.
Czech[cs]
Když už byl Izák starý, přišel čas, aby dal požehnání nejstaršímu synovi.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ ñoxix Isaac, tsaʼ cʼoti i yorajlel chaʼan miʼ yʌqʼuen i bendición jiñi Esaú.
Danish[da]
Da Isak var blevet meget gammel, var tiden kommet til at han skulle velsigne sin ældste søn.
German[de]
Als Isaak sehr alt ist, wird es Zeit, seinem ältesten Sohn einen Segen zu geben.
Ewe[ee]
Esi Isak tsi la, ɣeyiɣia de be wòayra via tsitsitɔ.
Efik[efi]
Ke ini Isaac ekenen̄erede ọsọn̄, enye ama oyom ndidiọn̄ akpan esie.
Greek[el]
Όταν ο Ισαάκ είχε γεράσει πολύ, ήρθε η στιγμή να δώσει την ευλογία του στον μεγαλύτερο γιο του.
English[en]
When Isaac was very old, it was time to give a blessing to his oldest son.
Spanish[es]
Cuando Isaac era viejo, llegó el momento de dar la bendición a su hijo mayor.
Estonian[et]
Kui Iisak oli väga vana, jõudis kätte aeg õnnistada pere vanemat poega.
Basque[eu]
Isaak zahartu zenean, seme zaharrenari bedeinkapena emateko garaia iritsi zen.
Finnish[fi]
Kun Iisak oli tullut vanhaksi, hän päätti siunata vanhemman poikansa Esaun.
French[fr]
Quand Isaac est devenu très vieux, le moment est venu pour lui de bénir son premier fils.
Irish[ga]
Nuair a bhí Íosác an-sean, tháinig an t-am lena bheannacht a thabhairt don mhac ba shine.
Ga[gaa]
Be ni Isak gbɔ waa lɛ, be bashɛ ni ebaajɔɔ ebinuu nukpa lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke e a rangi ni kara Itaaka, ai bon anne ana tai are e nang anga iai te kakabwaia nakon natina are te karimoa.
Galician[gl]
Cando Isaac xa ía moi maior, chegou o momento de bendicir o seu fillo máis vello.
Guarani[gn]
Peteĩ día, Isaac ituja riréma, ohenoika itaʼýra ypykuépe ovendesi hag̃ua chupe omano mboyve.
Wayuu[guc]
Laülaapa Isaac, naapüinjatü joo wanee anaa nümüin chi niʼirumakai.
Gun[guw]
To whenue Isaki ko poyọnho pete, ojlẹ lọ sọ̀ bọ e na dona visunnu etọn tintan.
Ngäbere[gym]
Isaac namanina umbre ye ngwane, köbö nükani ie kukwe kwin niekäre ngobo mubai kwe ie.
Hausa[ha]
Yanzu Ishaƙu ya tsufa kuma lokaci ya yi da ya kamata ya albarkaci ɗansa na fari.
Hindi[hi]
जब इसहाक बहुत बूढ़ा हो गया तो अपने बड़े बेटे को आशीर्वाद देने का समय आया।
Hiligaynon[hil]
Sang tigulang na gid katama si Isaac, tion na ini nga ihatag niya ang pagpakamaayo sa subang nga bata nga lalaki.
Croatian[hr]
Kad je Izak bio jako star, došlo je vrijeme da blagoslovi svog najstarijeg sina, odnosno zaželi mu Božju zaštitu i pomoć.
Hungarian[hu]
Amikor Izsák megöregszik, eljön az ideje, hogy megáldja az idősebbik fiát.
Armenian[hy]
Իսահակը շատ էր ծերացել։ Եկել էր մեծ որդուն օրհնելու ժամանակը։
Herero[hz]
Indu Isak tja kurupire tjinene, nambano yari oruveze rwokusera ondaya komuatje we ingwi otjiveri.
Indonesian[id]
Sewaktu Ishak sudah tua, dia mau memberikan berkat kepada anaknya yang tertua.
Igbo[ig]
Mgbe Aịzik merela ezigbo agadi, ọ gwara ọkpara ya ka ọ bịa ka ya gọzie ya.
Iloko[ilo]
Idi lakayen ni Isaac, masapul a bendisionannan ti inauna nga anakna.
Italian[it]
Quando Isacco diventò molto vecchio, arrivò il momento di dare la sua benedizione al figlio più grande.
Kachin[kac]
Isak dingla wa ai shaloi, kasha ma gam hpe shaman chyeju jaw na aten du wa sai.
Kabuverdianu[kea]
Kantu Izaki staba más bédju txiga ténpu pa el abênsua se fidju más grandi.
Kongo[kg]
Ntangu Izaki kumaka mununu, ntangu lungaka sambu yandi pesa mwana na yandi ya ntete lusakumunu.
Kikuyu[ki]
Isaaka aakũra, ihinda nĩ rĩakinyire rĩa kũrathima mũriũ wake ũrĩa mũkũrũ.
Kuanyama[kj]
Eshi Isak a kulupa, okwa li a hala okunangeka noupuna omonamati waye oo a li omukulunhu kumukwao.
Kazakh[kk]
Ысқақ қатты қартайып, үлкен ұлына батасын беретін уақыт келді.
Konzo[koo]
Isaka abere abiribya musyakulhu, obuthuku bwabya ibwamahika obw’eritsumulha omwana omukulhu.
Kwangali[kwn]
Apa ga kurupire Isaka, age kwa here kutungika munwendi gombeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Isaki kakituka se nunu, e ntangwa yavana e nsambu kwa mwan’andi ambuta yafwana.
Kyrgyz[ky]
Ыскак аябай карып, улуу баласына батасын бере турган убак келген.
Ganda[lg]
Isaaka bwe yali ng’akaddiye nnyo, ekiseera kyali kituuse awe mutabani we asinga obukulu omukisa.
Lingala[ln]
Ntango Yisaka akómaki mobange, ekómaki ntango ya kopesa mwana na ye ya liboso lipamboli.
Lithuanian[lt]
Izaokui pasenus, atėjo laikas palaiminti vyriausiąjį sūnų.
Luo[luo]
Ka Isaka ne koro oti ahinya, nochopo kinde ma ne koro onego oguedh wuode makayo.
Latvian[lv]
Mūža nogalē Īzākam bija jādod svētība vecākajam dēlam.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jekoanjchínga Isaac, kicho nichxin nga tsjoále kjoanichikontʼain je ʼndíle xi majchínga.
Malagasy[mg]
Rehefa antitra be i Isaka, dia hitso-drano ny lahimatoany amin’izay izy.
Marshallese[mh]
Ke Aisak ear lukkuun rũtto, ear jejjet iien eo ñan an kajeraam̦m̦ane rũttotata eo nejin.
Mískito[miq]
Aisak almuk takan taim, piua aimakan ai tawahkia ra blis munaia.
Macedonian[mk]
Еден ден, кога Исак бил многу стар, дошло време да го благослови својот првороден син.
Malayalam[ml]
വയസ്സാ യ പ്പോൾ യിസ്ഹാക്ക് മൂത്ത മകന് ഒരു അനു ഗ്രഹം കൊടു ക്കാൻ തീരു മാ നി ച്ചു.
Mòoré[mos]
A Izaak sẽn wa n kʋʋl wʋsgo, a yãka yam n na n togs a pipi biigã a rogem-pʋɩɩrã sẽn na n yɩ bũmb ninga.
Malay[ms]
Memandangkan Ishak semakin tua, dia ingin memberikan berkat kepada anak sulungnya.
Maltese[mt]
Meta Iżakk xjaħ ħafna, kien wasal iż- żmien biex ibierek lill- iben il- kbir.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xa̱a̱ ku̱chée ta̱ Isaac, ki̱xa̱a̱ ki̱vi̱ ña̱ taxira bendición ndaʼa̱ se̱ʼera ta̱ nu̱ú.
Burmese[my]
အိဇက် အသက်ကြီး လာတဲ့အခါ သားကြီး ကို ကောင်းချီး ပေးဖို့ အချိန် ရောက်လာ ပါ ပြီ။
Norwegian[nb]
Da Isak hadde blitt veldig gammel, var tiden inne til at han skulle gi den eldste sønnen sin en velsignelse.
Nyemba[nba]
Omo Isake ua kulupile cikuma, ntsimbu ya hetele ya ku vezikisa muaneni ua ndala.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Isaac ueuejtixtoya, moiljuik kinamikiyaya kiteochiuas ikone achtouiejketl.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Isaac yokipiaya miak xiuitl, kiteochiuaskia itlayekankone.
Ndau[ndc]
Izaki paainga waamusharuka, yainga yakwana nguva yo kupa makomborero mwana wake mukuru.
Lomwe[ngl]
Vaavaa Isaki uuluvanleiye, yaaphiya elukuluku wi amureelihe mwaana ole oopacerya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak Isaac iueuentsin katka, oajsik tonajli ijkuak nonekiya kiteochiuas ikoneuj akin yakatstiuj.
Nias[nia]
Me no atua Gizaʼaki, omasi ia ibeʼe howu-howu khö nononia siaʼa.
Dutch[nl]
Toen Isaäk heel oud was, werd het tijd dat hij zijn oudste zoon een zegen zou geven.
Northern Sotho[nso]
Ge Isaka a tšofetše, go ile gwa fihla nako ya gore a šegofatše ngwana wa gagwe wa mathomo e lego Esau.
Nyanja[ny]
Isaki atakalamba, inali nthawi yoti apereke madalitso kwa Esau poti ndiye anali wamkulu.
Nyaneka[nyk]
Etyi Isake akulupa, aimbuka okuti omuvo wokuavela ononkhano onongwa omona wae wotyiveli.
Nyungwe[nyu]
Pomwe Izaki adadzakalamba kwene-kwene, idafika nsiku kuti asimbe mwana wace wakuyamba.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke Isaac ọ ho omamọ ne, nọ guọlọ ha ebrurhọ rẹn ọmọyen ọkpako.
Panjabi[pa]
ਇਸਹਾਕ ਬਹੁਤ ਬੁੱਢਾ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ ਤੇ ਹੁਣ ਵੱਡੇ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਬਰਕਤਾਂ ਦੇਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nen masiken lan maong si Isaac, kaukolan to lan iter so bendisyon ed panguloan ya anak to.
Nigerian Pidgin[pcm]
When Isaac don old well well, e want come bless im senior pikin.
Plautdietsch[pdt]
Aus Isaak ieescht sea oolt wia, wia daut bat doa, sienen elsten Sän eenen Säajen to jäwen.
Polish[pl]
Kiedy Izaak był już bardzo stary, nadszedł czas, żeby pobłogosławił najstarszego syna.
Portuguese[pt]
Quando Isaque estava bem velhinho, ele viu que era hora de abençoar o filho mais velho.
Quechua[qu]
Awkinyärirqa mayor kaq tsurinta jukllana bendicikïtam Isaacqa munarqan.
K'iche'[quc]
Are chiʼ Isaac xrijobʼik, xopan ri qʼij rech kutewchij ri nabʼeʼal ukʼojol.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Isaac yuyaj cajpimi punta churiman bendicionta cuna punlla chayarca.
Cusco Quechua[quz]
Machuyapuspan Isaacqa kuraq wawanta bendeciyta munaran.
Rundi[rn]
Igihe Izahaki yari ashaje cane, harageze ko ahezagira umwana wiwe mukuru.
Romanian[ro]
Mai târziu, când Isaac era foarte bătrân, a considerat că era momentul să-i dea binecuvântarea sa fiului mai mare.
Russian[ru]
Когда Исаак состарился, он решил дать благословение своему старшему сыну.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Isaka yari ashaje cyane, yagombaga guha umugisha umwana w’imfura.
Sango[sg]
Na ngoi so Isaac aga mbakoro mingi, a yeke fadeso ngoi ti tene lo iri tufa na ndö ti molenge ti lo ti koli so ayeke yaya ni.
Sinhala[si]
වයසට ගියාම ඊසාක්ට ඕන වුණා එයාගේ වැඩිමල් පුතාට ආශීර්වාද කරන්න.
Sidamo[sid]
Yisihaaqi geedhino daafira bayiriidi beettosi maassiˈranno yanna iillitu.
Slovak[sk]
Keď bol Izák veľmi starý, prišiel čas požehnať staršieho syna.
Slovenian[sl]
Ko je bil Izak že zelo star, je prišel čas, da blagoslovi svojega starejšega sina.
Samoan[sm]
Ua toeaina lava Isaako, ma ua oo nei i le taimi e faamanuia atu ai i lona atalii ulumatua.
Shona[sn]
Isaka paakanga akwegura chaizvo, yakanga yava nguva yekuti akomborere mwanakomana wake mukuru.
Songe[sop]
Pabafikile Isaake ku bununu, nsaa ibakumbeene ya kwelela mwan’aye mukulu myabi.
Albanian[sq]
Kur Isaku u bë shumë i moshuar, erdhi koha që të bekonte djalin e madh.
Serbian[sr]
Kada je Isak ostario, došlo je vreme da blagoslovi svog starijeg sina.
Sranan Tongo[srn]
Di Isak kon owru, a ten ben doro taki a ben musu blesi a fosi manpikin fu en.
Sundanese[su]
Pas Ishak geus kolot, geus waktuna ngaberkahan budak nu panggedéna.
Swedish[sv]
När Isak hade blivit gammal blev det dags för honom att välsigna sin äldste son.
Swahili[sw]
Isaka alipozeeka, wakati wa kumbariki mtoto wake wa kwanza ulifika.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ Isaac niʼni xiʼñáanʼ, ni̱jkha̱nú mbiʼi dí maʼni tsajkurámaaʼ a̱ʼdióo bi̱ giʼnii.
Telugu[te]
ఇస్సాకు బాగా ముసలివాడు అయ్యాక, పెద్ద కొడుకుకు ఒక ఆశీర్వాదం ఇచ్చే సమయం వచ్చింది.
Tiv[tiv]
Yange Isaka va been iyol yô, shighe kuma u una na wan na u vesen la akaa a na a dedoo.
Tagalog[tl]
Nang matandang-matanda na si Isaac, kailangan na niyang ibigay ang mana sa panganay niyang anak.
Tetela[tll]
Etena kakakome Isaka osombe wa lokosombe, ɔsɔ aki etena kakandahombe tatshɔkɔdi ɔna l’enondo.
Tswana[tn]
Fa Isake a tsofetse, e ne e le nako ya gore a segofatse morwawe yo mogolo.
Tongan[to]
‘I he motu‘a ‘aupito ‘a ‘Aisaké, na‘e a‘u ki he taimi ke ne tāpuaki‘i ‘a hono foha lahí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu yinyaki Yisaki wati wakota ukongwa, wakhumbanga kuti watumbiki mwana waki wakwamba.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Izaka naakacembaala, cakasika ciindi cakuti ape cikono kumwanaakwe musankwa mutaanzi kuzyalwa.
Tojolabal[toj]
Yajni awelxa ja Isaac, kʼot ja tyempo oj ya koʼyi slekilal ja bʼankilali.
Papantla Totonac[top]
Akxni kgololh Isaac, lakgchalh kilhtamaku nasikulunatlawa xapuxku xkgawasa.
Tswa[tsc]
Laha Isaka a nga kumba makunu, ku wa hi cikhati ca ku a katekisa n’wana wakwe wa nhondzo.
Purepecha[tsz]
Enga Isaaki tʼarhepipkia, niárasptia jurhiatikua para újchakurani imeri uájpani enga orhetipka.
Tatar[tt]
Исхак картайгач, олы улына фатиха бирергә вакыт җиткән.
Tumbuka[tum]
Yisake wakati wachekura chomene, nyengo yikakwana yakuti watumbike mwana wake wakwamba.
Twi[tw]
Bere a Isak bɔɔ akwakoraa no, na ɛsɛ sɛ ohyira ne babarima panyin no.
Tahitian[ty]
Inaha ua ruau roa Isaaka, e taime tano ïa no ’na no te haamaitai i ta ’na tamaiti paari a‘e.
Ukrainian[uk]
Коли Ісак постарів, настав час поблагословити старшого сина.
Urhobo[urh]
Aizik ghwore, o te ọke rọ vwọ nẹrhovwo kẹ ọmọkpako rọyen re.
Venda[ve]
Isaka o vha o no aluwa vhukuma nahone tsho vha tshi tshifhinga tsha u ṋea phaṱutshedzo ṅwana wawe wa mutukana wa u thoma.
Vietnamese[vi]
Rồi cũng đến lúc Y-sác cao tuổi và chúc phước cho con trai cả.
Wolaytta[wal]
Yaaqoobi keehi ceeggido gishshawu, ba bayra naˈaa anjjiyo wodee gakkiis.
Waray (Philippines)[war]
Han lagas na hinduro hi Isaac, panahon na nga iya ihatag an bendisyon ha iya suhag.
Xhosa[xh]
Xa uIsake wayengutatomkhulu, kwafuneka asikelele unyana omdala.
Yao[yao]
Isaki ali akalambele, ŵasakaga kumpa majali mwanagwe jwandanda jula.
Yucateco[yua]
Le tsʼoʼok u jach chʼíijil Isaakoʼ, kʼuch u yorail u bendecirtik le u yáax hijooʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni Isaac ma nac buñgolien, goniʼbu que ma bidxin dzú ni ma guiduidybu xilaaybu xiin lagolbu.
Zulu[zu]
Lapho u-Isaka eseguge kakhulu, kwase kuyisikhathi sokubusisa indodana yakhe endala.