Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Überdies ist in der Welt auch eine unnatürliche und im allgemeinen völlig verkehrte Ansicht darüber, was ehrbar ist, was Ansehen einträgt und was niedrig oder „unter jemandes Würde“ ist, aufgekommen.
Greek[el]
Κι’ όχι μόνον αυτό, αλλ’ ο κόσμος έχει καλλιεργήσει μια τεχνητή και γενικά μια αντίστροφη αντίληψι σχετικά με το τι είναι έντιμο, τι δίνει κύρος και τι είναι ταπεινωτικό ή ‘αναξιοπρεπές.’
English[en]
Not only this, but the world has developed an artificial and generally upside-down concept of what is honorable, what brings prestige, and of what is lowly or ‘beneath one’s dignity.’
Spanish[es]
No solo esto, sino que el mundo ha desarrollado un concepto artificial y por lo general invertido de lo que es honorable, lo que trae prestigio, y de lo que es humilde o ‘rebajador.’
Finnish[fi]
Eikä tässä kaikki, vaan maailma on kehittänyt teennäisen ja yleensä nurinkurisen käsityksen siitä, mikä on kunniallista, mikä tuo arvovaltaa ja mikä on alhaista tai ’jonkun arvolle sopimatonta’.
French[fr]
D’autre part, le monde a adopté un conception artificielle, — généralement aux antipodes des conceptions d’autrefois, — de ce qui est honorable et donne du prestige, et de ce qui est humble et ‘indigne d’un homme’.
Italian[it]
Non solo, ma il mondo ha prodotto un concetto artificiale e generalmente svisato di ciò che è onorevole, di ciò che reca prestigio e di ciò che è umile o ‘poco dignitoso’.
Japanese[ja]
それだけではありません。 この世は何が誉れのあることか,何が名声をもたらすことなのか,また何が卑しいことか,あるいは“自己の尊厳を傷つける”ことかに関して不自然で,概して逆の概念を作り出しました。
Korean[ko]
뿐만 아니라 세상은 무엇이 존귀하고 위신이 있고, 또 무엇이 비천하고 ‘체면 깎이는’ 일인가에 대하여 인위적이고 일반적으로 앞뒤가 엇갈린 개념을 발전시켰다.
Norwegian[nb]
Verden har i det store og hele tilegnet seg en kunstig og forvrengt oppfatning av hva som er respektabelt, hva som gir anseelse, og hva som er ydmykende for en eller «under ens verdighet».
Dutch[nl]
En dit is nog niet alles, want de wereld heeft een kunstmatige en vaak verwrongen opvatting ontwikkeld van wat eerbaar is en prestige schenkt en van wat laag of ’beneden iemands waardigheid’ is.
Portuguese[pt]
Não só isso, mas o mundo desenvolveu um conceito artificial e geralmente invertido sobre o que é honroso, o que dá prestígio e o que é humilde ou o que “não condiz com a dignidade” de alguém.
Slovenian[sl]
Poleg tega vlada v svetu povsem nenaravno in splošno povsem napačno gledišče o tem, kaj je častno, kaj prinaša ugled in kaj je nižje ali »nekomu pod častjo«.
Swedish[sv]
Det räcker inte heller med detta, utan världen har utvecklat en konstlad och i allmänhet upp och nedvänd föreställning om vad som är hedervärt och ger prestige och vad som är oansenligt eller ”under ens värdighet”.