Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Процедура От името на Европейската общност и на държавите членки, Комисията проведе преговори за Споразумението за въздушен транспорт между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Канада, от друга страна („Споразумението“), в съответствие с Решението на Съвета от 1 и 2 октомври 2007 г., упълномощаващо Комисията да започне преговорите.
Czech[cs]
Režim V souladu s rozhodnutím Rady ze dne 1. a 2. října 2007, kterým se Komise pověřuje k zahájení jednání, sjednala Komise jménem Evropského společenství a jeho členských států Dohodu o letecké dopravě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Kanadou na straně druhé jménem Unie (dále jen „dohoda“).
Danish[da]
Procedure Kommissionen har på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne forhandlet om en lufttransportaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Canada på den anden side (herefter "aftalen") i overensstemmelse med Rådets afgørelse af 1. og 2. oktober 2007 om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger.
German[de]
Verfahren Gemäß dem Beschluss des Rates vom 1. und 2. Oktober 2007, mit dem die Kommission ermächtigt wurde, entsprechende Verhandlungen aufzunehmen, hat die Kommission im Namen der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten das Luftverkehrsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Kanada andererseits (im Folgenden „Abkommen“) ausgehandelt. Das Abkommen wurde am 30.
Greek[el]
Διαδικασία Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, τη συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και του Καναδά, αφετέρου («η συμφωνία»), με βάση την απόφαση του Συμβουλίου της 1ης και 2ας Οκτωβρίου 2007, που εξουσιοδοτούσε την Επιτροπή να ξεκινήσει τις διαπραγματεύσεις.
English[en]
Procedure The Commission has negotiated on behalf of the European Community and its Member States, the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part (the "Agreement") in accordance with the Decision of the Council of 1st and 2nd October 2007, authorising the Commission to open negotiations.
Spanish[es]
Procedimiento La Comisión ha negociado, en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros, el Acuerdo de transporte aéreo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Canadá, por otra, (en lo sucesivo «el Acuerdo») con arreglo a la Decisión del Consejo de 1 y 2 de octubre de 2007 por la que se autoriza a la Comisión a entablar negociaciones.
Estonian[et]
Menetlus Komisjon on pidanud Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide nimel läbirääkimisi ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kanada vahelise lennutranspordilepingu (edaspidi „leping“) üle kooskõlas nõukogu 1. ja 2. oktoobri 2007. aasta otsusega, millega anti komisjonile luba alustada läbirääkimisi.
Finnish[fi]
Menettely Komissio on neuvotellut Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Kanadan välisen lentoliikennesopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, noudattaen neuvoston 1. ja 2. lokakuuta 2007 tekemää päätöstä luvan antamisesta komissiolle aloittaa neuvottelut.
French[fr]
Procédure La Commission a négocié, au nom de la Communauté européenne et des États membres, l’accord de transport aérien entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et le Canada, d’autre part (ci-après dénommé «l’accord»), conformément à la décision du Conseil des 1er et 2 octobre 2007 autorisant la Commission à ouvrir des négociations.
Irish[ga]
Nós imeachta Tá caibidlíocht déanta ag an gCoimisiún, thar ceann an Chomhphobail Eorpaigh agus a chuid Ballstát, ar an gComhaontú Aeriompair idir an Comhphobal Eorpach agus a chuid Ballstát de pháirt amháin, agus Ceanada, den pháirt eile (an “Comhaontú”), i gcomhréir leis an gCinneadh ón gComhairle an 1 agus an 2 Deireadh Fómhair 2007, lena n-údaraítear don Choimisiún caibidlíochtaí a oscailt.
Croatian[hr]
Postupak Komisija je u ime Europske zajednice i njezinih država članica te u skladu s odlukom Vijeća od 1. i 2. listopada 2007. o ovlašćivanju Komisije za otvaranje pregovora u pregovorima dogovorila Sporazum o zračnom prometu između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Kanade, s druge strane („Sporazum”).
Hungarian[hu]
Eljárás A Bizottság tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásáról szóló 2007. október 1–2-i tanácsi határozattal összhangban a Bizottság az Európai Közösség és tagállamai nevében tárgyalásokat folytatott az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Kanada közötti légiközlekedési megállapodás (a „megállapodás”) megkötéséről.
Italian[it]
Procedura La Commissione ha negoziato, a nome della Comunità europea e degli Stati membri, l'accordo sui trasporti aerei tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e il Canada, dall'altra ("accordo") conformemente alla decisione del Consiglio, del 1° e del 2 ottobre 2007, che ha autorizzato la Commissione ad avviare i negoziati.
Lithuanian[lt]
Procedūra Pagal 2007 m. spalio 1 ir 2 d. Tarybos sprendimą, kuriuo Komisija įgaliojama pradėti derybas, Komisija Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu derėjosi su Kanada dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Kanados susitarimo dėl oro susisiekimo (toliau – Susitarimas).
Latvian[lv]
Procedūra Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu vārdā Komisija ir risinājusi sarunas par gaisa transporta nolīgumu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Kanādu, no otras puses, (“Nolīgums”) saskaņā ar Padomes 2007. gada 1. un 2. oktobra lēmumu, ar kuru Komisija tika pilnvarota sākt sarunas.
Maltese[mt]
Proċedura Il-Kummissjoni nnegozjat f'isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, il-Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Kanada, min-naħa l-oħra (il-"Ftehim") f'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-1 u t-2 ta' Ottubru 2007, li tawtorizza lill-Kummissjoni biex tibda n-negozjati.
Dutch[nl]
Procedure De Commissie heeft, overeenkomstig het besluit van de Raad van 1 en 2 oktober 2007 waarbij de Commissie werd gemachtigd om onderhandelingen te openen, namens de Europese Gemeenschap en haar lidstaten onderhandeld over de Overeenkomst inzake luchtvervoer tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten enerzijds en Canada anderzijds (de "overeenkomst").
Polish[pl]
Procedura Komisja wynegocjowała w imieniu Wspólnoty Europejskiej i jej państw członkowskich Umowę o transporcie lotniczym między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Kanadą, z drugiej strony (zwaną dalej „umową”), zgodnie z decyzją Rady z dni 1–2 października 2007 r. upoważniającą Komisję do rozpoczęcia negocjacji.
Portuguese[pt]
Procedimento A Comissão negociou, em nome da Comunidade Europeia e dos seus Estados-Membros, o Acordo de Transporte Aéreo entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Canadá, por outro (o «Acordo»), em conformidade com a decisão do Conselho de 1 e 2 de outubro de 2007, que autoriza a Comissão a encetar negociações.
Romanian[ro]
Procedura Comisia a negociat, în numele Comunității Europene și al statelor membre ale acesteia, Acordul privind transportul aerian dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Canada, pe de altă parte („acordul”) în conformitate cu decizia Consiliului din 1 și 2 octombrie 2007 de autorizare a Comisiei în vederea începerii negocierilor.
Slovenian[sl]
Postopek Komisija je v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic v pogajanjih dosegla Sporazum o zračnem prometu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kanado na drugi v skladu s sklepom Sveta z dne 1. in 2. oktobra 2007, ki Komisijo pooblašča za začetek pogajanj.
Swedish[sv]
Förfarande Kommissionen har på gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar förhandlat fram luftfartsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Kanada, å andra sidan (nedan kallat avtalet), i enlighet med rådets beslut av den 1 och 2 oktober 2007 om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar.