Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По тази причина е необходима по-голяма вътрешноевропейска солидарност с изместване на правомощията от отделната държава към целия ЕС, като се избягва конкуренцията между държавите, която почти винаги е неблагоприятна.
Czech[cs]
V Evropě je tedy zapotřebí větší solidarita a přenesení pravomocí z jednotlivých států na společný celek, tedy na celou EU, a zabránit tak soupeření mezi členskými státy, které je téměř vždy na škodu.
Danish[da]
Der er derfor behov for større solidaritet inden for Europa og en overflytning af beføjelser fra de enkelte lande til den fælles enhed, EU, hvorved man undgår den indbyrdes konkurrence mellem landene, som næsten altid er skadelig.
German[de]
Deshalb ist mehr innereuropäische Solidarität und eine Kompetenzverlagerung von den einzelnen Ländern auf die gemeinsame Ebene der gesamten EU vonnöten, um den fast immer schädlichen Wettbewerb unter den Mitgliedstaaten zu vermeiden.
Greek[el]
Προς τούτο απαιτείται μεγαλύτερη ενδοευρωπαϊκή αλληλεγγύη με εκχώρηση αρμοδιοτήτων από το επιμέρους κράτος στις κοινές αρμοδιότητες του συνόλου της ΕΕ ώστε να αποφευχθεί ο σχεδόν πάντοτε βλαβερός ανταγωνισμός μεταξύ των κρατών.
English[en]
Greater mutual support within the EU is therefore needed, with powers shifted from individual countries to the shared framework of the EU as a whole, preventing competition between Member States, which is almost always harmful.
Spanish[es]
Para ello es necesaria una mayor solidaridad infraeuropea, con un traspaso de competencias de cada país al nivel común de toda la UE, evitando la competencia entre Estados miembros, casi siempre perjudicial.
Estonian[et]
Seetõttu on vaja senisest suuremat Euroopa-sisest solidaarsust, viies võimupädevused üksikutelt riikidelt ühisele ehk kogu ELi tasandile, vältides riikidevahelist konkureerimist, mis on peaaegu alati kahjulik.
Finnish[fi]
Euroopan sisällä tarvitaankin entistä vahvempaa solidaarisuutta, ja valtaa on siirrettävä yksittäisiltä mailta yhteiselle taholle, koko EU:lle siten, että pyritään välttämään valtioiden välistä kilpailua, joka on lähes aina vahingollista.
French[fr]
Une plus grande solidarité au sein de l'Union est donc nécessaire, ainsi qu'un transfert des pouvoirs des pays individuels vers le niveau communautaire, celui de l'ensemble de l'UE, de manière à éviter la concurrence entre les différents États, qui est presque toujours néfaste.
Hungarian[hu]
Nagyobb szolidaritásra van tehát szükség az Unión belül, valamint az egyes országok hatásköreinek közösségi, az Unió egészének a szintjére való átruházására a – szinte minden esetben romboló hatással bíró – tagállami konkurencia elkerülése érdekében.
Italian[it]
Occorre perciò una maggiore solidarietà infra-europea, con uno spostamento di poteri dal singolo paese a quello comune, della intera UE, evitando la competizione fra Stati, quasi sempre dannosa.
Lithuanian[lt]
Taigi Sąjungoje reikia užtikrinti didesnį solidarumą ir atskirų valstybių galias perkelti į Bendrijos, t. y. į visos ES lygmenį, siekiant išvengti konkurencijos valstybių narių, kuri beveik visada turi neigiamo poveikio.
Latvian[lv]
Tādēļ Eiropā ir vajadzīga lielāka savstarpējā solidaritāte un jāpārnes pilnvaras no atsevišķajām valstīm uz visu ES, izvairoties no valstu sāncensības, kam gandrīz vienmēr ir negatīva ietekme.
Maltese[mt]
Għaldaqstant hemm bżonn li aktar solidarjetà fi ħdan l-Ewropa permezz ta’ ċaqliq tas-setgħat minn pajjiż wieħed għal dak komuni tal-UE kollha kemm hi billi tiġu evitata l-kompetizzjoni bejn l-Istati, li kważi dejjem tagħmel il-ħsara.
Dutch[nl]
Daarom is er binnen Europa meer solidariteit geboden, met een machtsverschuiving van het land naar de gemeenschap en de EU, met vermijding van concurrentie tussen de landen, die vrijwel altijd schadelijk is.
Polish[pl]
Konieczna jest zatem większa solidarność wewnątrz Europy, z przesunięciem punktu ciężkości z poszczególnych krajów na całą UE w taki sposób, by uniknąć konkurencji między państwami, która jest nieomal zawsze szkodliwa.
Portuguese[pt]
É, por conseguinte, necessária uma maior solidariedade dentro da União Europeia, com uma transferência de poderes dos vários Estados-Membros para a esfera comum da UE como um todo, evitando a concorrência entre Estados, quase sempre nefasta.
Romanian[ro]
De aceea, este necesară o solidaritate sporită la nivel infraeuropean, cu un transfer de prerogative de la nivel național la cel comun, al întregii UE, evitându-se concurența dintre statele membre, întotdeauna dăunătoare.
Slovak[sk]
Preto je potrebná väčšia vnútroeurópska solidarita v rámci celej EÚ s presunom právomocí jednotlivých krajín na spoločný útvar. Zároveň je potrebné zabrániť súpereniu medzi členskými štátmi, ktoré je skoro vždy len na škodu.
Slovenian[sl]
Zato je potrebna večja solidarnost znotraj Evrope, pooblastila pa je treba prenesti z države same na skupnost, na vso EU, in se pri tem izogniti konkurenci med državami, ki je skoraj vedno škodljiva.
Swedish[sv]
Det finns därför skäl att arbeta för en större inomeuropeisk solidaritet där befogenheterna flyttas från de enskilda medlemsstaterna till en gemensam nivå inom EU. På så vis kan man undvika konkurrens mellan stater, vilket nästan alltid är skadligt.