Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie na hulle luister nie; luister eerder na die raad in die Bybel en leer “om jouself te bevoordeel”.—Jesaja 48:17.
Amharic[am]
እነሱን ከመስማት ይልቅ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኘውን ምክር በማዳመጥ ለአንተ “የሚበጅህ” ምን እንደሆነ እወቅ።—ኢሳይያስ 48:17
Arabic[ar]
وبدل ان تسمع لهم، اسمع نصيحة الكتاب المقدس كي «تنتفع». — اشعيا ٤٨:١٧.
Azerbaijani[az]
Onlara qulaq asmaqdansa, «sənin xeyrinə səni [öyrədən]» Müqəddəs Kitabın məsləhətlərinə əməl et (Yeşaya 48:17).
Bemba[bem]
Wilakonka ifyo balelanda, lelo ulekonka ifyo Baibolo ilanda kabili ulecita “ifingakuwamina.”—Esaya 48:17.
Cebuano[ceb]
Imbes mamati nila, pamati sa tambag sa Bibliya aron “ikaw makabaton ug kaayohan.”—Isaias 48:17.
Czech[cs]
Nenech si tedy od nich diktovat, co máš dělat, ale spíš se snaž řídit biblickými radami a jednej tak, aby to bylo „k tvému prospěchu“. (Izajáš 48:17)
Danish[da]
Lyt ikke til dem, men lyt i stedet til den vejledning der findes i Bibelen, og find ud af hvad der vil gavne dig. — Esajas 48:17.
German[de]
Hör nicht auf sie, sondern auf das, was die Bibel „dir zum Nutzen“ rät (Jesaja 48:17).
Efik[efi]
Utu ke ndikpan̄ utọn̄ nnọ mmọ, nam item Bible “man afo ọbọ ufọn.” —Isaiah 48:17.
Greek[el]
Αντί λοιπόν να ακούς εκείνους, άκου τη συμβουλή της Γραφής και μάθε τι είναι «για την ωφέλειά σου». —Ησαΐας 48:17.
English[en]
Rather than listen to them, listen to the advice found in the Bible and learn “to benefit yourself.” —Isaiah 48:17.
Spanish[es]
En vez de escucharlos, haz caso a los consejos de la Biblia, pues están ahí para tu propio beneficio (Isaías 48:17).
Estonian[et]
Selle asemel et neid uskuma jääda, kuula nõuannet, mis on kirjas Piiblis, ja õpi tegema seda, mis on sulle kasulik (Jesaja 48:17).
Finnish[fi]
Sen sijaan että kuuntelisit heitä, kuuntele Raamatun neuvoja ja opettele ”hankkimaan hyötyä itsellesi” (Jesaja 48:17).
French[fr]
Ne les écoute pas ; suis plutôt les conseils bibliques et apprends à agir “ pour ton bien ”. — Isaïe 48:17, Segond 21.
Guarani[gn]
Upévare, ani repena hesekuéra, eñehaʼã guei ejapo la Biblia heʼíva, upéva katuete ‘ou porãta ndéve’ (Isaías 48:17).
Croatian[hr]
Stoga radije poslušaj biblijske savjete i “čini ono što je za tvoje dobro” (Izaija 48:17).
Haitian[ht]
Olye w koute yo, koute konsèy nou jwenn nan Bib la pito epi aprann aji “pou byen w”. — Ezayi 48:17.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy rájuk hallgatnál, inkább fogadd meg a Biblia tanácsait, mert ez a „javadra válik” (Ézsaiás 48:17).
Armenian[hy]
Ուստի նրանց լսելու փոխարեն՝ ականջ դիր Աստվածաշնչի խորհուրդներին եւ «օգտակար բաներ» սովորիր (Եսայիա 48։ 17)։
Indonesian[id]
Ketimbang mendengarkan mereka, dengarkan nasihat Alkitab dan belajarlah hal-hal yang ”bermanfaat bagimu”. —Yesaya 48:17.
Igbo[ig]
Kama ige ha ntị, gee ntị na ndụmọdụ Chineke nyere na Baịbụl ma “baara onwe gị uru.”—Aịzaya 48:17.
Iloko[ilo]
Imbes a dumngegka kadakuada, ipangagmo ketdi ti balakad ti Biblia tapno “magunggonaam ti bagim.” —Isaias 48:17.
Italian[it]
Non ascoltarli; ascolta invece i consigli che si trovano nella Bibbia e impara “per il tuo beneficio”. — Isaia 48:17.
Georgian[ka]
ნუ მოუსმენ მათ, მოუსმინე ბიბლიურ რჩევას და ‘ისწავლე შენ სასიკეთოდ’ (ესაია 48:17).
Korean[ko]
그들의 말을 듣는 대신 성서의 조언에 귀를 기울이고 ‘자신에게 유익한’ 방식으로 행동하는 법을 배우십시오.—이사야 48:17.
Kyrgyz[ky]
Аларды уккандан көрө, Ыйык Китептеги кеңешке кулак кагып, «пайдалуу нерсеге үйрөн» (Ышая 48:17).
Lingala[ln]
Na esika ya koyokela bango, yoká nde toli oyo ezali na Biblia mpe yekolá “mpo na litomba na yo moko.” —Yisaya 48:17.
Lao[lo]
ແທນ ທີ່ ຈະ ຟັງ ພວກ ເຂົາ ເຈົ້າ ຂໍ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຟັງ ຄໍາ ແນະນໍາ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແລະ ຮຽນ ຮູ້ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ “ປະໂຫຍດ ແກ່ ເຈົ້າ.”—ເອຊາອີ 48:17.
Lithuanian[lt]
Užuot davęsis vedžiojamas už nosies, įsiklausyk į Biblijos patarimus — ji juk moko, „kas tau naudinga“ (Izaijo 48:17).
Malagasy[mg]
Aza mihaino azy ireo fa henoy kosa ny torohevitry ny Baiboly, “mba hahitanao soa.”—Isaia 48:17.
Macedonian[mk]
Наместо да ги слушаш нив, слушај ги советите од Библијата и научи „да го правиш она што е за твое добро“ (Исаија 48:17).
Maltese[mt]
Minflok ma tismaʼ minnhom, ismaʼ mill- pariri li jinsabu fil- Bibbja u tgħallem “għall- ġid tiegħek.” —Isaija 48:17.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် သူတို့စကားကို နားယောင်မယ့်အစား သမ္မာကျမ်းစာလမ်းညွှန်ချက်ကို နားထောင်ပြီး ‘သင့်အကျိုးအတွက်’ သင်ယူပါ။—ဟေရှာယ ၄၈:၁၇၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Istedenfor å høre på dem bør du lytte til de rådene som finnes i Bibelen, og lære «å gjøre det som er til gagn for deg». – Jesaja 48:17.
Dutch[nl]
Het is „in je eigen belang” om niet naar ze te luisteren maar de raad uit de Bijbel op te volgen (Jesaja 48:17, NBV).
Northern Sotho[nso]
Go e na le gore o ba theetše, theetša keletšo yeo e hwetšwago ka Beibeleng gomme o ithute gore ‘o holege.’—Jesaya 48:17.
Nyanja[ny]
Choncho m’malo momvera zonena zawo, mungachite bwino kumvera malangizo a m’Baibulo kuti “zinthu zikuyendereni bwino.” —Yesaya 48:17.
Polish[pl]
Zamiast więc słuchać ich, słuchaj rad biblijnych, które służą twojemu pożytkowi (Izajasza 48:17).
Portuguese[pt]
Em vez de dar ouvidos a eles, ouça os conselhos da Bíblia e aprenda a “tirar proveito”. — Isaías 48:17.
Rundi[rn]
Bime amatwi wumvirize nyabuna impanuro zo muri Bibiliya, maze wige “ibikwungura.”—Yesaya 48:17.
Romanian[ro]
Mai degrabă urmează sfatul Bibliei şi „învaţă ce-ţi este de folos“ (Isaia 48:17).
Russian[ru]
Лучше прислушивайся к советам из Библии, которая «учит тебя полезному» (Исаия 48:17).
Kinyarwanda[rw]
Aho kubumvira, jya ukurikiza inama ziri muri Bibiliya kandi umenye “ibikugirira umumaro.”—Yesaya 48:17.
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් දෙවිගේ උපදෙස් පිළිපදින්න. ඒවා දී තිබෙන්නේ ‘ඔබේම ප්රයෝජනය සඳහායි.’—යෙසායා 48:17.
Shona[sn]
Panzvimbo pokuvateerera, teerera zano rinowanikwa muBhaibheri uye dzidza “kuti ubatsirwe.”—Isaya 48:17.
Albanian[sq]
Në vend që të dëgjosh ata, vërja veshin këshillës së Biblës dhe mëso «si të nxjerrësh dobi për vete». —Isaia 48:17.
Serbian[sr]
Umesto da slušaš njih, bolje je da slušaš savete koji se nalaze u Bibliji i da uvidiš šta je za „tvoje dobro“ (Isaija 48:17).
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho ba mamela, mamela keletso ea Bibele ’me u ithute ho ‘itsoela molemo.’—Esaia 48:17.
Swahili[sw]
Badala ya kuwasikiliza, sikiliza shauri lililo katika Biblia na ujifunze ‘kujifaidi mwenyewe.’—Isaya 48:17.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kuwasikiliza, sikiliza shauri lililo katika Biblia na ujifunze ‘kujifaidi mwenyewe.’—Isaya 48:17.
Thai[th]
อย่า ไป ฟัง เขา แต่ ให้ ฟัง คํา แนะ นํา ใน คัมภีร์ ไบเบิล และ เรียน รู้ ‘เพื่อ ประโยชน์ ของ คุณ เอง.’—ยะซายา 48:17
Tagalog[tl]
Imbes na makinig sa kanila, pakinggan ang payo ng Bibliya “upang makinabang ka.” —Isaias 48:17.
Tswana[tn]
Go na le go ba reetsa, reetsa kgakololo e e fitlhelwang mo Baebeleng mme o ithute “gore o solegelwe molemo.”—Isaia 48:17.
Turkish[tr]
Onları dinlemektense Kutsal Kitaptaki öğütleri dinle ve “kendi yararına olanı” yapmayı öğren (İşaya 48:17).
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo va yingisa, yingisa xitsundzuxo lexi kumekaka eBibeleni u tlhela u dyondza ‘ku tipfuna.’—Esaya 48:17.
Ukrainian[uk]
Тому слухайся не їх, а Біблії, яка навчає тільки про корисне (Ісаї 48:17).
Venda[ve]
Nṱhani ha u vha thetshelesa, thetshelesani nyeletshedzo i wanalaho Bivhilini nahone ni gude u “ḓivhuyedza.”—Yesaya 48:17, NW.
Vietnamese[vi]
Thay vì nghe theo họ, hãy lắng nghe sự hướng dẫn từ Kinh Thánh để “được ích”.—Ê-sai 48:17.
Xhosa[xh]
Musa ukubaphulaphula, kunoko landela icebiso leBhayibhile uze ufunde oko ‘kuyingenelo kuwe.’—Isaya 48:17.
Yoruba[yo]
Dípò tí wàá fi gbọ́ tiwọn, ìmọ̀ràn Bíbélì ni kó o fetí sí, kó o sì kọ́ bí wàá ṣe “ṣe ara rẹ láǹfààní.” —Aísáyà 48:17.
Zulu[zu]
Kunokuba ubalalele, lalela iseluleko esiseBhayibhelini “ukuze uzuze.”—Isaya 48:17.