Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Многостранните проверки, от друга страна, позволиха на данъчните инспектори от държавите членки съвместно да приложат своите знания, което доведе до откриването на допълнителни дължими данъчни приходи на приблизителна стойност от 3,26 милиарда евро[8].
Czech[cs]
Mnohostranné kontroly na druhou stranu daňovým auditorům z členských států umožnily společné používání znalostí, což vedlo k zjištění dodatečných splatných daňových příjmů v přibližné hodnotě 3,26 miliardy EUR[8].
Danish[da]
Multilaterale kontrolforanstaltninger gav på den anden side skatterevisorer fra medlemsstaterne mulighed for i fællesskab at anvende deres viden til at afdække ekstra skyldige skatteindtægter til en værdi på ca. 3,26 mia. EUR[8].
German[de]
Die multilateralen Kontrollen wiederum ermöglichten es Steuerprüfern aus den Mitgliedstaaten, ihre Kenntnisse gemeinsam einzusetzen, was dazu führte, dass zusätzlich fällige Steuern im Wert von rund 3,26 Mrd. EUR[8] eingenommen wurden.
Greek[el]
Αφετέρου, οι πολυμερείς έλεγχοι επέτρεψαν στους φορολογικούς ελεγκτές από τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν από κοινού τις γνώσεις τους, με αποτέλεσμα τη βεβαίωση πρόσθετων οφειλόμενων φορολογικών εσόδων ύψους 3,26 δισ. ευρώ κατά προσέγγιση[8].
English[en]
Multilateral controls on the other hand, allowed tax auditors from the Member States to jointly apply their knowledge leading to the identification of additional due tax revenue of an approximate value of EUR 3.26 billion[8].
Spanish[es]
Por otro lado, los controles multilaterales permitieron a los auditores fiscales de los Estados miembros aplicar sus conocimientos de forma conjunta con miras a la identificación de unos ingresos fiscales adicionales por un valor aproximado de 3 260 millones EUR[8].
Estonian[et]
Mitmepoolsed kontrollid võimaldasid liikmesriikide maksuaudiitoritel kasutada ühiselt oma teadmisi, mille tulemusel leiti täiendavat maksutulu ligikaudu 3,26 miljardi euro[8] väärtuses.
Finnish[fi]
Toisaalta monenväliset valvontatoimet auttoivat jäsenvaltioiden verotarkastajia soveltamaan tietojaan yhteisesti, minkä ansiosta ne pystyivät arvioimaan maksamattomien verotulojen määräksi 3,26 miljardia euroa[8].
French[fr]
Les contrôles multilatéraux, quant à eux, ont permis aux auditeurs du Fisc des États membres de mettre conjointement en pratique leurs connaissances, ce qui a conduit à l'identification de recettes supplémentaires provenant des taxes dues à hauteur d'environ 3,26 milliards d'EUR[8].
Croatian[hr]
S druge strane, multilateralnim kontrolama omogućeno je poreznim revizorima iz država članica da zajednički primijene svoje znanje i tako otkriju dodatni prihod od neplaćenih poreza prosječne vrijednosti od 3,26 milijardi EUR[8].
Hungarian[hu]
Másfelől a többoldalú ellenőrzéseknek köszönhetően a tagállami adóellenőrök, ismereteiket egyesítve, mintegy 3,26 milliárd EUR[8] összegű kiegészítő adókötelezettséget mutattak ki.
Italian[it]
D’altra parte, i controlli multilaterali hanno consentito ai revisori fiscali degli Stati membri di applicare congiuntamente le loro conoscenze, portando all’identificazione di ulteriori entrate fiscali esigibili del valore di circa 3,26 miliardi di euro[8].
Lithuanian[lt]
Kita vertus, daugiašaliai patikrinimai sudarė sąlygas valstybių narių auditoriams drauge taikyti žinias, todėl buvo nustatyta, kad papildomai turi būti sumokėta apie 3,26 mlrd. EUR vertės mokesčių[8].
Latvian[lv]
No otras puses, daudzpusēji kontroles pasākumi ļāva dalībvalstu nodokļu revidentiem kopīgi izmantot savas zināšanas, lai noteiktu papildus ieņēmumus no maksājamiem nodokļiem aptuveni 3,26 miljardu euro apmērā[8].
Maltese[mt]
Kontrolli multilaterali min-naħa l-oħra, l-awdituri tat-taxxa permessi mill-Istati Membri biex flimkien japplikaw l-għarfien tagħhom li jwassal għall-identifikazzjoni ta’ dħul fiskali dovut addizzjonali ta’ valur approssimattiv ta’ EUR 3,26 biljun[8].
Dutch[nl]
Multilaterale controles daarentegen boden belastingcontroleurs van de lidstaten de mogelijkheid om hun kennis met elkaar te delen, waardoor circa 3,26 miljard euro[8] extra aan verschuldigde belastinginkomsten kon worden vastgesteld.
Polish[pl]
Z drugiej strony kontrole wielostronne umożliwiły kontrolerom podatkowym z państw członkowskich wspólne wykorzystanie ich wiedzy, co doprowadziło do wykrycia dodatkowych należnych dochodów podatkowych o wartości w przybliżeniu 3,26 mld EUR[8].
Portuguese[pt]
Por outro lado, os controlos multilaterais permitiram aos auditores fiscais dos Estados-Membros aplicarem em conjunto os seus conhecimentos conduzindo à identificação de receitas adicionais correspondentes a impostos devidos de um valor aproximado de 3,26 mil milhões de EUR[8].
Romanian[ro]
Controalele multilaterale, pe de altă parte, au permis auditorilor fiscali din statele membre să-și aplice cunoștințele în comun, conducând la identificarea unor impozite datorate suplimentare în valoare de circa 3,26 miliarde EUR[8].
Slovak[sk]
Mnohostranné kontroly zas umožnili daňovým audítorom z členských štátov spoločne uplatňovať svoje vedomosti, čo viedlo k identifikácii dodatočných splatných daňových príjmov v hodnote približne 3,26 miliárd EUR[8].
Slovenian[sl]
Po drugi strani so večstranske kontrole davčnim revizorjem iz držav članic omogočile, da skupaj uporabijo svoje znanje, kar je privedlo do določitve dodatnih dolgovanih davčnih prihodkov v višini približno 3,26 milijarde EUR[8].
Swedish[sv]
Tack vare multilaterala kontroller kunde skatterevisorer från medlemsstaterna gemensamt tillämpa sin kunskap, vilket ledde till att ytterligare skatteintäkter på ungefär 3,26 miljarder euro kunde identifieras[8].