Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 17:14 sê: “Laat die twis vaar voordat dit losbreek.”
Amharic[am]
ምሳሌ 17:14 “ጠብ ሳይበረታ አንተ ክርክርን ተው” ይላል።
Arabic[ar]
تقول الامثال ١٧:١٤: «قبل ان تدفُق المخاصمة اتركها.»
Bulgarian[bg]
Притчи 17:14 казва: „Остави препирнята, преди да има каране.“
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 17:14 nag-ingon: “Lumakaw ka sa dili pa moulbo ang panag-away.”
Czech[cs]
Přísloví 17:14 říkají: „Dříve, než propukne hádka, rozluč se.“
Danish[da]
Ordsprogene 17:14 siger: „Forsvind . . . før striden bryder ud.“
German[de]
In Sprüche 17:14 heißt es: „Ehe . . . der Zank ausgebrochen ist, zieh dich zurück.“
Ewe[ee]
Lododowo 17:14 gblɔ be: ‘Hafi dzre nafla la, dzo.’
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίαι 17:14, ΜΝΚ, αναφέρει: ‘Προτού ξεσπάσει ο καβγάς, σήκω και φύγε’.
English[en]
Proverbs 17:14 says: “Before the quarrel has burst forth, take your leave.”
Spanish[es]
Proverbios 17:14 dice: “Antes que haya estallado la riña, retírate”.
Finnish[fi]
Sananlaskujen 17:14 sanoo: ”Lähde – – pois, ennen kuin riitely on puhjennut.”
French[fr]
On lit en Proverbes 17:14 : “ Avant (...) qu’éclate la querelle, prends congé.
Hebrew[he]
במשלי י”ז:14 נאמר: ”לפני התגַלַע הריב, נטוש”.
Hiligaynon[hil]
Ang Hulubaton 17:14 nagasiling: “Bayai ang sinuay, sa wala pa sing inaway.”
Croatian[hr]
Priče Salamunove 17:14 (St) kažu: “Prije nego svađa izbije, udalji se.”
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 17:14 (NW) ezt mondja: „mielőtt kitör a veszekedés, vonulj vissza.”
Indonesian[id]
Amsal 17:14 mengatakan, ”Undurlah sebelum perbantahan mulai.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Proverbio 17:14: “Lisiam ti susik, iti sakbay ti riribuk.”
Italian[it]
Proverbi 17:14 dice: “Vattene, dunque, prima che la lite sia scoppiata”.
Japanese[ja]
箴言 17章14節は,「言い争いが突然始まってしまう前にそこを去れ」と述べています。
Georgian[ka]
იგავნის 17:14-ში ნათქვამია: „ვიდრე არ აფეთქებულა, შეწყვიტე ცილობა“.
Korean[ko]
잠언 17:14에는 이러한 말이 있습니다.
Malagasy[mg]
Hoy ny Ohabolana 17:14: “Ilaozy ny fifandirana, dieny tsy mbola mifandramatra.”
Macedonian[mk]
Изреки 17:14 гласи: „Отстапи од караницата пред да се разгори“.
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 17:14 [NW] പറയുന്നു: “കലഹം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുംമുമ്പെ സ്ഥലംവിടുക.”
Norwegian[nb]
Ordspråkene 17: 14 sier: «Trekk deg . . . tilbake før tretten bryter ut.»
Dutch[nl]
Spreuken 17:14 zegt: „Verwijder u . . . vóórdat de ruzie is uitgebroken.”
Northern Sotho[nso]
Diema 17:14 e re: “Thšaba, ntwa è sešo ya befa.”
Nyanja[ny]
Miyambo 17:14 imati: “Kupikisana kusanayambe tasiya makani.”
Polish[pl]
W Księdze Przysłów (Przypowieści) 17:14 (BT) powiedziano: „Nim spór wybuchnie — uciekaj”.
Portuguese[pt]
Provérbios 17:14 diz: “Retira-te antes de estourar a altercação.”
Romanian[ro]
În Proverbele 17:14 se spune: „Pleacă înainte de a izbucni cearta“ (NW).
Russian[ru]
В Притчах 17:14 говорится: «Оставь ссору прежде, нежели разгорелась она».
Slovak[sk]
Príslovia 17:14 hovoria: „Vzdiaľ [sa] skôr, ako vypukne hádka.“
Slovenian[sl]
Pregovori 17:14, NW, pravijo: »Odidi, preden prepir izbruhne.«
Shona[sn]
Zvirevo 17:14 inoti: “Kuvamba kwokukakavara kwakafanana nokudzivurira mvura; saka rega rukave, kurwa kusati kwasvika.”
Serbian[sr]
Poslovice 17:14 kažu: „Ukloni se pre no raspra se raspali.“
Southern Sotho[st]
Liproverbia 17:14 e re: “Khang ha e e-so ho hotele, u e tlohele.”
Swedish[sv]
Som det uttrycks i Ordspråken 17:14: ”Innan grälet har brutit ut — dra dig tillbaka.”
Swahili[sw]
Mithali 17:14 (NW) yasema: “Kabla magombano hayajalipuka, jiondokee.”
Tamil[ta]
நீதிமொழிகள் 17:14 இவ்வாறு சொல்கிறது: “விவாதம் எழும்புமுன் அதை விட்டுவிடு.”
Telugu[te]
సామెతలు 17:14 ఇలా చెబుతుంది: “వివాదము అధికము కాకమునుపే దాని విడిచిపెట్టుము.”
Tagalog[tl]
Ang Kawikaan 17:14 ay nagsasabi: “Bago pa sumiklab ang away, umalis ka na.”
Tswana[tn]
Diane 17:14 ya re: “Lesang go tatalalana lo ise lo ye go lwa.”
Tok Pisin[tpi]
Sindaun 17:14 i tok: “Lusim dispela pasin na i no gat bikpela kros i ken kamap.”
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 17:14 şöyle der: “Kavgaya atılmadan çekişmeyi bırak.”
Tsonga[ts]
Swivuriso 17:14 yi ri: “Loko mholov̌o yi nga si sungula, suka.”
Twi[tw]
Mmebusɛm 17:14 ka sɛ: “Ɔham mu nnya nyɛɛ den no, gyae.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Maseli 17:14 e: “E faarue râ i te avau ra, a riro ei parau faaino.”
Ukrainian[uk]
У Приповістей 17:14 пишеться: «Перед вибухом сварки покинь ти її».
Xhosa[xh]
IMizekeliso 17:14 ithi: “Yiyeke imbambano kungekavunganyelwana.”
Yoruba[yo]
Òwe 17:14 sọ pé: “Fi ìjà sílẹ̀ kí ó tó di ńlá.”
Chinese[zh]
箴言17:14说:“在争执发生以前,就要[离去]。”(《
Zulu[zu]
IzAga 17:14 zithi: “Yeka inkani, ingakashisi.”