Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die verbooie opgehef is, het hulle na meer van hierdie gebiede gereis om die werk te help organiseer.
Arabic[ar]
وبعد رفع الحظر، سافروا الى مزيد من هذه المناطق للمساعدة على تنظيم العمل.
Cebuano[ceb]
Human kuhaa ang mga pagdili, sila mibiyahe ngadto sa dugang pa niining mga dapita aron motabang sa pag-organisar sa buluhaton.
Czech[cs]
Když byly zákazy zrušeny, cestovali do dalších z těchto území, aby pomohli organizovat dílo.
Danish[da]
Efter at forbudene var blevet hævet, rejste de til endnu flere af disse områder for at hjælpe med organiseringen af arbejdet.
German[de]
Nachdem die Verbote aufgehoben worden waren, reisten sie in weitere Gebiete und halfen beim Organisieren des Werkes mit.
Greek[el]
Μετά την άρση των απαγορεύσεων, πήγαν σε ακόμα περισσότερες από αυτές τις περιοχές για να βοηθήσουν στην οργάνωση του έργου.
English[en]
After bans were lifted, they traveled into more of these areas to help organize the work.
Spanish[es]
Cuando se levantaron las proscripciones, viajaron a más lugares de aquella región para ayudar a organizar la obra.
Finnish[fi]
Kieltojen poistuttua he matkustivat useammille tällaisille alueille auttamaan työn organisoinnissa.
French[fr]
Une fois les interdictions levées, ils sont allés dans d’autres pays encore pour aider les frères à organiser l’œuvre.
Hungarian[hu]
Miután feloldották a betiltásokat, még több ilyen területre elutaztak, hogy segítsenek megszervezni a munkát.
Armenian[hy]
Երբ արգելքները հանվեցին, նրանք գնացին ավելի շատ երկրներ, որպեսզի օգնեն կազմակերպել քարոզչական գործը։
Indonesian[id]
Sesudah pelarangan dicabut, mereka pergi ke lebih banyak dari daerah-daerah ini untuk membantu mengorganisasi pekerjaan.
Iloko[ilo]
Idi nalpasen ti pannakaipawil kadakuada, ad-adu pay kadagitoy a lugar ti nagbiaheanda tapno tumulongda a mangorganisa iti trabaho.
Italian[it]
Dopo che i bandi erano stati revocati andarono in altre di queste zone per aiutare a organizzare l’opera.
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც აკრძალვები მოიხსნა, ისინი უფრო მეტ ქვეყანაში გაემგზავრნენ, რათა ძმებს სამქადაგებლო საქმიანობის ორგანიზებაში დახმარებოდნენ.
Korean[ko]
금지령이 해제되자 그들은 그러한 지역 중 더 많은 곳을 여행하여 활동을 조직하는 것을 도와주었다.
Malagasy[mg]
Niverina mba handamina ny asa tany amin’ireny tany ireny indray izy ireo, rehefa nofoanana ny fandrarana.
Norwegian[nb]
Etter at forbudene var blitt opphevet, reiste de til enda flere steder for å hjelpe til med organiseringen av arbeidet.
Dutch[nl]
Toen de verbodsbepalingen opgeheven waren, reisden zij naar meer van deze gebieden om het werk te helpen organiseren.
Polish[pl]
Gdy zniesiono zakaz, udali się do kolejnych państw i pomogli zorganizować tam dzieło.
Portuguese[pt]
Depois de suspensas as proscrições, eles foram a outras dessas regiões para ajudar a organizar a obra.
Romanian[ro]
După înlăturarea interdicţiilor, ei s-au deplasat în mai multe dintre aceste regiuni pentru a contribui la organizarea lucrării.
Russian[ru]
После того как запрет был снят, члены Руководящего совета побывали и в других странах того региона с целью помочь организовать теократическую деятельность.
Kinyarwanda[rw]
Amategeko yabuzanyaga umurimo amaze gukurwaho, bagiye mu bindi bihugu bafasha abavandimwe baho gushyira umurimo kuri gahunda.
Slovak[sk]
Po zrušení zákazov cestovali do ďalších oblastí, aby pomohli zorganizovať dielo.
Shona[sn]
Pashure pokunge rambidzo dzabviswa, yakaenda mudzakawanda dzeidzi nharaunda kundobetsera kuronga basa.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore lithibelo li tlosoe, li ile tsa ea linaheng tse eketsehileng ho tsena bakeng sa ho hlophisa mosebetsi.
Swedish[sv]
Sedan förbuden hade upphävts, reste de till fler av dessa områden för att hjälpa till med att organisera arbetet.
Swahili[sw]
Baada ya marufuku kuondolewa, walisafiri kwenye sehemu hizo nyingi ili kusaidia kupanga kazi.
Tagalog[tl]
Nang alisin ang mga pagbabawal, naglakbay pa sila sa lalong marami sa mga lugar na ito upang tumulong sa pag-oorganisa ng gawain.
Tswana[tn]
Fa dithibelo di sena go tlosiwa, ba ne ba etela bontsi jwa mafelo ano go thusa go rulaganya tiro kwa go one.
Xhosa[xh]
Emva kokuba kushenxisiwe ukuvalwa komsebenzi, atyelela imimandla engakumbi ukuze ancede ekulungelelanisweni komsebenzi.
Chinese[zh]
禁令解除之后,他们前往更多这样的地区,以便协助弟兄将工作组织起来。
Zulu[zu]
Ngemva kokususwa kokuvinjelwa, baya kwezengeziwe zalezindawo ukuze basize ekuhleleni umsebenzi.