Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
148 Следователно искането за поправяне на твърдяното накърняване на репутацията на ищеца трябва да се отхвърли.
Czech[cs]
148 Návrh na náhradu škody spočívající v údajném poškození dobrého jména žalobkyně proto musí být zamítnut.
Danish[da]
148 Sagsøgerens påstand om erstatning for en angivelig skade på selskabets omdømme skal således forkastes.
Greek[el]
148 Επομένως, το αίτημα προς επανόρθωση της φερόμενης προσβολής της φήμης της ενάγουσας πρέπει να απορριφθεί.
English[en]
148 The claim for compensation for an alleged damage to reputation sustained by the applicant must, therefore, be dismissed.
Spanish[es]
148 En consecuencia, debe desestimarse la pretensión de reparación de un supuesto menoscabo de la reputación de la demandante.
Estonian[et]
148 Nõue hüvitada hageja maine väidetav kahjustamine tuleb seega jätta rahuldamata.
Finnish[fi]
148 Näin ollen väitettyä kantajan maineelle aiheutunutta haittaa koskeva korvausvaatimus on hylättävä.
French[fr]
148 La demande de réparation d’une prétendue atteinte à la réputation de la requérante doit donc être rejetée.
Hungarian[hu]
148 A felperes jóhírneve állítólagos sérelmének orvoslására irányuló kérelmet tehát el kell utasítani.
Lithuanian[lt]
148 Taigi prašymas atlyginti tariamą žalą ieškovės reputacijai turi būti atmestas.
Latvian[lv]
148 Tātad prasība atlīdzināt zaudējums par prasītājas apgalvoto reputācijas aizskārumu ir jānoraida.
Maltese[mt]
148 Għalhekk, it-talba għal kumpens għall-allegat ħsara għar-reputazzjoni tar-rikorrenti għandha tiġi miċħuda.
Polish[pl]
148 Żądanie zadośćuczynienia za naruszanie reputacji, na które powołuje się skarżąca, należy zatem oddalić.
Slovak[sk]
148 Návrh na náhradu škody za údajné poškodenie dobrej povesti žalobkyne treba teda zamietnuť.
Slovenian[sl]
148 Zato je treba predlog za povračilo škode zaradi domnevnega oškodovanja ugleda tožeče stranke zavrniti.
Swedish[sv]
148 Tribunalen ogillar därför sökandens yrkande om ersättning för skada på företagets renommé.