Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Duiwel maak gebruik van insinuasies, valse aantygings en blatante leuens om Jehovah se soewereiniteit te betwis, en hy gebruik hierdie selfde taktiek om God se lojale knegte te belaster.
Amharic[am]
ዲያብሎስ የይሖዋን ሉዓላዊነት ለመገዳደር አሉባልታ፣ የሐሰት ውንጀላና ዓይን ያወጣ ውሸት የሚጠቀም ሲሆን የአምላክን ታማኝ አገልጋዮች ለማሳጣትም ተመሳሳይ ዘዴ ይጠቀማል።
Arabic[ar]
فإبليس يستخدم الازدراء المبطَّن، التُّهم الباطلة، والاكاذيب السافرة في تحدّيه لسلطان يهوه وفي سعيه الى تشويه سمعة خدام الله الاولياء.
Assamese[as]
তদুপৰি সি যিহোৱাৰ সাৰ্ব্বভৌমত্বৰ ওপৰত মিছা অভিযোগ দিছে আৰু সেই একেইদৰে তেওঁৰ প্ৰকৃত উপাসকবিলাকৰ সৈতেও কৰিছে।
Central Bikol[bcl]
An Diablo naggagamit nin mapanraot na mga tataramon, falsong mga akusasyon, asin direktang kaputikan tanganing angaton an soberaniya ni Jehova, asin ginagamit nia an mga taktika man sanang ini tanganing pakaraoton an maimbod na mga lingkod nin Dios.
Bemba[bem]
Pa kusonsomba bumulopwe bwa kwa Yehova, Kaseebanya abomfeshe umutunganya no bufi bwafiita fititi, kabili abomfya inshila imo ine pa kusaalula ababomfi ba cishinka aba kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Дяволът използва злонамерени намеци, фалшиви обвинения и отявлени лъжи, за да постави под съмнение върховенството на Йехова, и си служи със същите методи, за да злепоставя лоялните Божии служители.
Bangla[bn]
যিহোবার সার্বভৌমত্বের প্রতিদ্বন্দ্বিতায় দিয়াবল কটাক্ষপাত, মিথ্যা অভিযোগ এবং সরাসরি মিথ্যা কথা প্রয়োগ করে আর সে ঈশ্বরের অনুগত দাসদের কলঙ্কিত করার জন্য এই একইরকম কৌশল ব্যবহার করে।
Cebuano[ceb]
Ang Yawa naggamit ug mga pasumbingay, bakak nga mga akusasyon, ug bug-os nga kabakakan sa paghagit sa pagkasoberano ni Jehova, ug siya naggamit niining mao gihapong mga taktika aron sa pagdaot sa maunongong mga alagad sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ewe Tefil a kan aea kapasen affanien, tipimwaal, me kapas chofona ren an epwe aitengaua an Jiowa nemenem, me a aea ekkena chok mettoch ren an epwe aitengaua noun Kot kewe chon angang mi tuppwol.
Seselwa Creole French[crs]
Dyab i servi bann parol ki annan de sans, bann fo lakizasyon, e pirman mansonz pour li konteste kont drwa Zeova pour dirize. I osi servi sa bann menm taktik pour kalonmni bann serviter Bondye.
Czech[cs]
Ďábel pomocí narážek, falešných nařčení a vyložených lží zpochybňuje Jehovovu svrchovanost, a tutéž taktiku používá při osočování Božích věrných služebníků.
Danish[da]
Djævelen anfægter Jehovas suverænitet ved at gøre brug af insinuationer, falske anklager og direkte løgne, og den samme taktik bruger han for at bringe ondt over Guds loyale tjenere.
Ewe[ee]
Abosam zãa ameŋugbegblẽ, amenutsotso alakpatɔe, kple aʋatsokaka le gbetɔtɔ Yehowa ƒe dziɖulanyenye me, eye ezãa mɔnu mawo ke tsɔ gblẽa Mawu subɔla wɔnuteƒewo ŋu.
Efik[efi]
Devil esida ekpọhọ ikọ, edori ikọ, ye ata ata nsu odomo idem ye itie edikara Jehovah, enye esinyụn̄ ada usụn̄ emi abiat mme anam-akpanikọ asan̄autom Abasi.
Greek[el]
Ο Διάβολος χρησιμοποιεί υπονοούμενα, ψευδείς κατηγορίες και κατάφωρα ψέματα για να προκαλεί την κυριαρχία του Ιεχωβά, μεταχειρίζεται δε τις ίδιες τακτικές για να συκοφαντεί τους όσιους υπηρέτες του Θεού.
English[en]
The Devil employs innuendos, false accusations, and outright lies in challenging Jehovah’s sovereignty, and he uses these same tactics to malign God’s loyal servants.
Spanish[es]
El Diablo recurre a insinuaciones, acusaciones falsas y mentiras descaradas para cuestionar la soberanía de Jehová, y esas mismas son las tácticas que emplea para calumniar a los siervos leales de Dios.
Persian[fa]
ابلیس با استفاده از زخم زبان، اتهامات کاذب و دروغ با حاکمیت یَهُوَه مخالفت میکند، و به شکلی مشابه از خادمان وفادار یَهُوَه بدگویی کرده، به ایشان افترا میزند.
Finnish[fi]
Saatana yrittää vihjailujen, väärien syytösten ja suoranaisten valheiden avulla kiistää Jehovan suvereeniuden, ja samaa taktiikkaa hän käyttää parjatessaan Jumalan uskollisia palvelijoita.
Fijian[fj]
E veivakasewasewani qai veibeitaki vakailasu na Tevoro ena nona vakalewa na veiliutaki i Jiova, e cakava vaka kina ni vakasewasewani ira na dauveiqaravi yalodina ni Kalou.
Ga[gaa]
Abonsam kɛ hefɛoyeli wiemɔi, amale naafolɔmɔi, kɛ amale diɛŋtsɛ tsuɔ nii ni ekɛtswaa jeŋ muu fɛɛ maŋtsɛ ni Yehowa ji lɛ mpoa, ni ekɛ nɛkɛ ŋaa gbɛ̀i nɛɛ nɔŋŋ tsuɔ nii ni ekɛgbeɔ Nyɔŋmɔ anɔkwa tsuji ahe guɔ.
Gilbertese[gil]
E kabonganai taeka te Riaboro aika karika te nanououa, bukibuki ni kewe, ao ai keewe ibukin kabuakakan ana tautaeka Iehova, ao e kabonganai naba bwaai ni kamwane aikai ni kabuakakaia iai ana toro te Atua aika kakaonimaki.
Gun[guw]
Lẹgba nọ yí oklọ, whẹsadokọnamẹ agọ̀, po lalo tlọlọ lẹ po zan to nukundidiọsọ nupojipetọ-yinyin Jehovah tọn mẹ, podọ e nọ yí ayiha wintinwintin dopolọ lẹ zan nado kọnmasin do devizọnwatọ nugbonọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ go.
Hausa[ha]
Iblis yana amfani da habaici, tuhumar ƙarya, da kuma ƙarya kai tsaye a zargin ikon mallakar Jehovah, kuma yana yin hakan ma a ɓata sunan bayin Allah masu aminci.
Hebrew[he]
השטן תוקף את ריבונות יהוה ברמיזות לגנאי, בהאשמות שווא ובשקרים גמורים, ובאותן השיטות מדבר סרה על משרתיו הנאמנים של אלוהים.
Hindi[hi]
इब्लीस झूठी अफवाहों का सहारा लेकर, झूठे इलज़ाम लगाकर और सीधे-सीधे झूठ बोलकर यहोवा की हुकूमत पर सवाल खड़ा करता है। यही हथकंडे अपनाकर वह परमेश्वर के वफादार सेवकों को भी बदनाम करता है।
Hiligaynon[hil]
Nagagamit ang Yawa sing mga palahidlahid, butig nga mga panumbungon, kag mga kabutigan sa paghangkat sa pagkasoberano ni Jehova, kag amo man sini nga mga taktika ang ginagamit niya sa pagbutangbutang batok sa matutom nga mga alagad sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Diabolo ese hadikaia hereva bona koikoi herevadia amo Iehova ena lohia siahuna ia hepapahuahulaia, bona Dirava ena abidadama hesiai taudia dekenai unai dala tamona ia gaukaralaia danu.
Croatian[hr]
Đavo koristi insinuacije, lažne optužbe i čiste laži kako bi osporio Jehovino pravo vladanja, a istim se stvarima služi i kad želi ocrniti Božje vjerne sluge.
Haitian[ht]
Nan efò Satan ap fè pou l kontrekare souvrènte Jewova, li sèvi ak atak endirèk, li fè fo akizasyon e li bay manti kri, e se menm taktik sa yo li itilize pou l denigre sèvitè fidèl Bondye yo.
Armenian[hy]
Աստծո գերիշխանությունը հարցականի տակ դնելու նպատակով նա դիմում է չարամիտ ակնարկների, կեղծ մեղադրանքների, բացահայտ ստերի եւ նույն միջոցներին է դիմում, որպեսզի չարախոսի Աստծո նվիրված ծառաներին։
Western Armenian[hyw]
Բանսարկուն Եհովայի գերիշխանութեան ասպարէզ կարդալու համար կը գործածէ յետին միտքով ակնարկութիւններ, սուտ ամբաստանութիւններ եւ բացայայտ սուտեր, եւ նոյն ռազմավարութիւնը կը կիրարկէ Աստուծոյ հաւատարիմ ծառաները զրպարտելու համար։
Indonesian[id]
Iblis menggunakan tuduhan terselubung, tuduhan palsu, dan dusta yang terang-terangan dalam menantang kedaulatan Yehuwa, dan Ia menggunakan taktik yang sama untuk memfitnah hamba-hamba Allah yang loyal.
Igbo[ig]
Ekwensu na-eji mmegharị anya, ebubo ụgha, na ụgha chara acha ama ọbụbụeze Jehova aka, ọ na-ejikwa otu ụzọ ndị ahụ ekwugide ndị ohu Chineke na-ekwesị ntụkwasị obi.
Iloko[ilo]
Us-usaren ti Diablo dagiti paripirip, ulbod a pammabasol, ken naan-anay a kinaulbod iti panangkaritna iti kinasoberano ni Jehova, ket dagita met laeng a taktika ti us-usarenna a mangdangran kadagiti nasungdo nga adipen ti Dios.
Icelandic[is]
Satan djöfullinn notar dylgjur, falsákærur og beinar lygar til að ögra drottinvaldi Jehóva og hann notar þessar sömu aðferðir til að rægja trúfasta þjóna hans.
Isoko[iso]
Ẹdhọ ọ be rehọ eme etọtọ, ota erue, gbe erue koikoi ro se udu esuo-okpehru Jihova abọ, yọ ọ be rehọ eghẹ itienana evona rọ ta idibo omurokpotọ Ọghẹnẹ raha.
Italian[it]
Per sfidare la sovranità di Dio il Diavolo usa insinuazioni, false accuse e vere e proprie menzogne, e si serve delle stesse tattiche per diffamare i leali servitori di Dio.
Japanese[ja]
当てこすりや誣告,あからさまな偽りなどを用いてエホバの主権に挑戦し,それと同じ戦術を使って神の忠節な僕たちも誹謗します。
Kongo[kg]
Dyabulu kesadilaka luvunu ya nsi-nsi, mpi ya kimuntu-kimuntu sambu na kutula ntembe na kimfumu ya Yehowa, mpi yandi kesadilaka mayele ya mbi ya mutindu mosi sambu na kukusila bansadi ya kwikama ya Nzambi makambu.
Kalaallisut[kl]
Jehovap kisimi oqartussaanera Diaavulup ajortisarniartarpaa tusangiasaarinerit, eqqunngitsumik unnerluussinerit toqqaannartumillu salluliornerit atorlugit, Guutillu kiffai ilumoorfiginnittut ajoquserniarlugit taamatorluinnaq periaaseqartarpoq.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಪರಮಾಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಸವಾಲನ್ನೊಡ್ಡುವುದರಲ್ಲಿ ಪಿಶಾಚನು ವ್ಯಂಗ್ಯೋಕ್ತಿಗಳನ್ನು, ಸುಳ್ಳು ದೋಷಾರೋಪಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನೇರವಾದ ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ದೇವರ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸೇವಕರ ಹೆಸರನ್ನು ಕೆಡಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಅವನು ಈ ಚತುರೋಪಾಯಗಳನ್ನೇ ಬಳಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
마귀는 빈정대는 말, 거짓 비난, 터무니없는 거짓말을 사용하여 여호와의 주권에 도전하며, 동일한 책략을 사용하여 하느님의 충성스러운 종들을 비방합니다.
Kaonde[kqn]
Diabola ubepa bubela bwa kwitota, ne kubepela bukalama bwa Yehoba. Kabiji bonka abwe bujimuku bo engijisha ne mu kubepela bakalume ba Lesa bakishinka.
Ganda[lg]
Omulyolyomi awaayiriza, era ayogera ebigambo ebirabisa Katonda ng’omulimba, ng’asoomooza obufuzi bwa Yakuwa era nga bino bye bimu by’akozesa okusiiga abaweereza ba Katonda abeesigwa enziro.
Lingala[ln]
Zabolo asalelaka makanisi ya mabe, kokosela makambo, mpe lokuta ya miso makasi mpo na kotɛmɛla bokonzi ya Yehova; asalelaka mpe kaka mayele wana mpo na kobebisa lokumu ya basaleli ya sembo ya Yehova.
Lozi[loz]
Diabulosi u itusisa liakalezo ze si ka nepahala, litamilikezo za buhata, ni buhata bo bunsu mwa ku lwanisa bubusi bwa Jehova, mi u itusisanga mano a swana ao mwa ku sawana batanga ba Mulimu ba ba sepahala.
Lithuanian[lt]
Norėdamas užginčyti Jehovos teisę viešpatauti, Velnias užuominomis meta klaidingus kaltinimus bei atvirai meluoja; tokią pat taktiką naudoja norėdamas apšmeižti ištikimus Dievo tarnus.
Luba-Katanga[lu]
Dyabola ulambikanga bubikadi bwa Yehova myanda, wibutopeka, ne kwibubepela bubela bumwekelele, kadi mo monka mwatwikilanga ne bengidi ba dikōkeji ba Leza myanda ya bubela.
Luba-Lulua[lua]
Diabolo udi wenza mudimu ne dibubika dia malu, dibandangana ne malu a mafi ne mashimi a patoke bua kuluisha bumfumu butambe bunene bua Yehowa.
Lushai[lus]
Diabola chuan Jehova lalchungnunna cho nân, ṭawngkam mei nei te, puhna dik lo te, leh dâwt hulhualte a hmang a, Jehova chhiahhlawh rinawmte sawichhiat nân chutiang bawk tih dân chu a hmang a ni.
Latvian[lv]
Sātans liek lietā mājienus, viltus apsūdzības un klajus melus, lai apšaubītu Jehovas tiesības uz augstāko varu, un tādus pašus paņēmienus viņš izmanto, lai nomelnotu Jehovas kalpus.
Marshallese[mh]
Devil eo ej kajerbal kajirere, nan in kinaak ko, im riap ñan aitwerõke iroij bõtata eo an Jehovah, im ej kajerbal ejja jerbal rot kein wõt ñan kananaik ri karejar ro an Anij.
Mongolian[mn]
Тэрбээр Еховагийн хэмжээгүй эрх мэдлийн талаар маргахдаа битүү санаа, зохиомол ял, илэрхий худал хуурмагийг ашигладаг бөгөөд Бурхны үнэнч үйлчлэгчдийг гүтгэн гүжирдэхдээ ч дээрхтэй адилхан аргуудыг хэрэглэдэг юм.
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan tũnugda ne goam sẽn kɩtd tɩ b tags wẽnga, rõdga, la ziri vẽeneg-vẽeneg n kɩɩsd a Zeova naam sẽn ka to wã, la a tũnugd ne manesem kãens me n kãnegd Wẽnnaam sõgen dãmb nins sẽn yaa burkĩmbã.
Marathi[mr]
यहोवाच्या सार्वभौमत्वाला ललकारण्याकरता दियाबल व्यंगोक्त्या, खोटे आरोप आणि सरसकट लबाड्यांचा वापर करतो आणि देवाच्या निष्ठावान सेवकांची बदनामी करण्याकरताही तो याच डावपेचांचा उपयोग करतो.
Maltese[mt]
Ix- Xitan juża l- insinwazzjonijiet, l- akkużi foloz, u l- gideb sfaċċat biex jisfida s- sovranità taʼ Jehovah, u juża dawn l- istess tattiki biex jimmalafama lill- qaddejja leali t’Alla.
Norwegian[nb]
Djevelen benytter insinuasjoner, falske anklager og direkte løgner for å reise tvil om Jehovas overherredømme, og han bruker samme metoder for å sverte Guds lojale tjenere.
Nepali[ne]
यहोवाको सार्वभौमिकतालाई चुनौती दिन दियाबलले छेडपेच, झूटा आरोपहरू र सरासर झूटको सहारा लिन्छ र परमेश्वरका वफादार सेवकहरूको बदनाम गर्न पनि त्यसले यही उपायहरू चलाउँछ।
Ndonga[ng]
Ondiaboli ohai longifa omapopyo okuulila mo noipupulu yo venevene mokushonga ounamapangelo waJehova, nohai longifa yo eenghedi odo tuu odo okupopila mowii ovapiya vaJehova ovadiinini.
Niuean[niu]
Kua fakaaoga he Tiapolo e puhala fakagalogalo, talahau fakapikopiko, mo e fakavai maaliali he paleko ke he pule katoatoa a Iehova, mo e fakaaoga e ia e tau lagatau tatai ke fakamailoga fakavai aki e tau fekafekau loto fakamoli he Atua.
Dutch[nl]
De Duivel gebruikt insinuaties, valse beschuldigingen en aperte leugens bij het betwisten van Jehovah’s soevereiniteit, en hij bedient zich van dezelfde tactieken om Gods loyale dienstknechten zwart te maken.
Northern Sotho[nso]
Diabolo o diriša dipolelo tše di sa kgahlišego, ditatofatšo tša maaka le maaka a matala bakeng sa go hlohla bogoši bja Jehofa, gomme o diriša wona maano a a swanago bakeng sa go senya leina la bahlanka ba Modimo ba botegago ka go se kwanantšhe.
Nyanja[ny]
Mdyerekezi amagwiritsira ntchito mabodza a mitundu yosiyanasiyana, ena ochita kuonekeratu, polimbana ndi ulamuliro wa Yehova, ndipo amagwiritsiranso ntchito njira yomweyi poipitsa mbiri ya atumiki okhulupirika a Mulungu.
Ossetic[os]
Сайтан Иегъовӕйы хицаудзинадӕй сусӕг-ӕргом ныхӕстӕ куыд кӕны ӕмӕ мӕнгтӕ куыд дзуры, афтӕ цъыфкалӕн кӕны Хуыцауы иузӕрдион лӕггадгӕнджытыл дӕр.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਸਿੱਧੇ ਜਾਂ ਅਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ਤੇ ਝੂਠੇ ਇਲਜ਼ਾਮ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਰਾਸਰ ਝੂਠ ਵੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹੋ ਤਰੀਕੇ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Uusaren na Diablo iray panangipasagilig, palson akusasyon, tan sigpot a katilaan pian suppiaten so inkasoberano nen Jehova, tan uusaren to met irayan taktika pian paugesen iray matoor a lingkor na Dios.
Papiamento[pap]
Diabel ta usa insinuashon, akusashon falsu i mentira flagrante pa desafiá Yehova su soberania, i e ta usa e mesun táktikanan pa kalumniá Dios su sirbidónan fiel.
Pijin[pis]
Devil hem savve talem samting wea mekem man garem rong tingting, accusim man rong, and barava laea taem hem challengem rul bilong Jehovah, and hem iusim olketa sem wei hia for tok spoelem olketa loyal servant bilong God.
Polish[pl]
Aby podważyć prawo Jehowy do sprawowania zwierzchnictwa, Diabeł posługuje się insynuacjami, fałszywymi oskarżeniami i wierutnymi kłamstwami; tej samej taktyki używa, by oczernić lojalnych sług Boga.
Pohnpeian[pon]
Tepil kin uhwong sapwellimen Siohwa kaunda ni ah kin doadoahngki koasoi widing kan, karaun likamw akan, oh e kin doadoahngki soahng pwukat pwen kauwe sapwellimen Koht sounpapah lelepek kan.
Portuguese[pt]
O Diabo emprega insinuações, acusações falsas e mentiras descaradas no seu desafio à soberania de Jeová, e usa as mesmas táticas para difamar os servos leais de Deus.
Romanian[ro]
Pentru a contesta suveranitatea lui Iehova, Diavolul foloseşte insinuări, acuzaţii false şi minciuni sfruntate. El recurge la acelaşi tactici şi pentru a-i denigra pe slujitorii loiali ai lui Dumnezeu.
Slovak[sk]
Diabol sa snaží spochybniť Jehovovu zvrchovanosť pomocou narážok, falošných obvinení i otvorených lží a tú istú taktiku používa aj na očierňovanie Božích verných služobníkov.
Slovenian[sl]
Hudič pri svojem nasprotovanju Jehovovi vrhovnosti uporablja namigovanja, lažne obtožbe in odkrite laži. Z istimi metodami skuša očrniti tudi Božje zvestovdane služabnike.
Samoan[sm]
Ua faaaogā e le Tiapolo tala faatupu masalosalo, o tuuaʻiga sesē, ma pepelo e luʻia ai le pule silisili ese a Ieova, ma ua ia faaaogāina nei faufauga e taʻuleagaina ai auauna faamaoni a le Atua.
Shona[sn]
Dhiyabhorosi anopomera nhema dzisiri nyore kuona, uye nhema chaidzo kushora uchangamire hwaJehovha, uye anoshandisa nzira idzodzi kusvibisa vashumiri vakavimbika vaMwari.
Albanian[sq]
Djalli përdor fjalë tinëzare, akuza të rreme dhe gënjeshtra të drejtpërdrejta për të sfiduar sovranitetin e Jehovait, e po këto taktika i përdor për të shpifur kundër shërbëtorëve të Perëndisë.
Southern Sotho[st]
Diabolose o sebelisa litlhahiso tsa bolotsana, liqoso tsa bohata le mashano a pepenene ha a qholotsa bobusi ba Jehova, ’me o sebelisa maqheka ’ona ana ho etselletsa bahlanka ba tšepahalang ba Molimo.
Swedish[sv]
Djävulen tillgriper antydningar, falska anklagelser och rena lögner när han ifrågasätter Jehovas suveränitet, och han använder samma metoder för att skada Guds lojala tjänare.
Swahili[sw]
Ibilisi hutumia masingizio, mashtaka ya uwongo, na uwongo wa moja kwa moja ili kupinga enzi kuu ya Yehova, naye hutumia mbinu hizohizo kuchongea watumishi washikamanifu wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Ibilisi hutumia masingizio, mashtaka ya uwongo, na uwongo wa moja kwa moja ili kupinga enzi kuu ya Yehova, naye hutumia mbinu hizohizo kuchongea watumishi washikamanifu wa Mungu.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் பேரரசுரிமைக்கு எதிராக பிசாசானவன் மறைமுகமாய் சாடுகிறான், பொய்க் குற்றச்சாட்டுகளை சுமத்துகிறான், அப்பட்டமான பொய்களை பரப்புகிறான்; கடவுளுடைய உத்தம ஊழியர்களை நிந்திப்பதற்கும் அதே உத்திகளைப் பயன்படுத்துகிறான்.
Telugu[te]
యెహోవా సర్వాధిపత్యాన్ని సవాలు చేయడానికి అపవాది డొంకతిరుగుడు విధానాలు, అబద్ధ ఆరోపణలు, పచ్చి అబద్ధాలు ప్రయోగిస్తాడు, అవే తంత్రాలను అతడు దేవుని విశ్వసనీయ సేవకులకు హాని తలపెట్టడానికి కూడా ప్రయోగిస్తాడు.
Thai[th]
พญา มาร ใช้ การ ใส่ ร้าย ที่ กล่าว เป็น นัย ๆ, การ กล่าวหา เท็จ, และ การ โกหก ซึ่ง ๆ หน้า ใน การ ท้าทาย พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระ ยะโฮวา และ มัน ใช้ กลวิธี อย่าง เดียว กัน เพื่อ ใส่ ความ ผู้ รับใช้ ที่ ภักดี ของ พระองค์.
Tiv[tiv]
Diabolo ngu yaren tom a sendetyo man icugh, man mbaaie kpishi u lahan hementor u Yehova, shi ka akaa shon a a lu yaren tom a mi u vihin mbacivir Aôndo mba jighjigh iti kpaa je ne.
Tagalog[tl]
Gumagamit ang Diyablo ng mga pasaring, maling mga paratang, at tahasang mga kasinungalingan upang hamunin ang soberanya ni Jehova, at ginagamit niya ang mga taktika ring ito upang siraang-puri ang matapat na mga lingkod ng Diyos.
Tetela[tll]
Diabolo kambaka la tokanyi tele bu mɛtɛ, emamatanya, ndo awui wele tshɛ kashi lo dikambo dia lowandji la Jehowa, ndo nde kambaka la toho takɔ tâmɛ dia minganyiya ekambi waki Nzambi wa kɔlamelo.
Tswana[tn]
Diabolo o dirisa mafoko a a akantshang gore Jehofa o bosula, o mo pega ditatofatso tsa maaka le go aka ka ene ka tlhamalalo a sa tlhabiwe ke ditlhong, a gwetlha bolaodi jwa gagwe e bile o dirisa one maano ano go senya batlhanka ba ba ikanyegang ba Modimo leina.
Tongan[to]
‘Oku ngāue‘aki ‘e he Tēvoló ‘a e ngaahi fakahu‘uhu‘u, ngaahi tukuaki‘i loi, mo e ngaahi loi fakahangatonu ‘i hono pole‘i ‘a e tu‘unga-hau ‘o Sihová, pea ‘okú ne ngāue‘aki ‘a e ngaahi founga tatau ko ení ke lau‘ikovi ‘aki ‘a e kau sevāniti mateaki ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Diabolosi ubelesya mpyata akubejelezya nasola kulwana bweendelezi bwa Jehova alimwi ulazibelesya nzila eezi nabejelezya babelesi ba Leza basyomeka.
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim wok long tok i paulim tingting, sutim tok nating, na tok giaman bilong daunim wok king bilong Jehova, na em i yusim wankain samting bilong nogutim nem bilong ol gutpela wokboi bilong God.
Turkish[tr]
İblis Yehova’ya iftira atar, O’nun egemenliğine meydan okuyan kinayeli sözler ve düpedüz yalanlar söyler. Aynı yöntemleri Tanrı’nın vefalı hizmetçilerini kötülemek için de kullanır.
Tsonga[ts]
Diyavulosi u tirhisa vukanganyisi, ku hehla ni mavunwa ya rihlaza loko a lwisana ni vuhosi bya Yehovha, naswona u tirhisa marhengu wolawo ku onha vito ra malandza layo tshembeka ya Xikwembu.
Tuvalu[tvl]
E fakaaogā ne te Tiapolo a pati fakauiga, ‵losiga ‵se, mo loi fulafulaki ke fakamasei atu ei ki te pulega a Ieova, kae e fakaaogā foki ne ia a togafiti konā ki tavini fakamaoni a te Atua.
Twi[tw]
Ɔbonsam nam adɛfɛdɛfɛsɛm, atoro sobo, ne atorodi ankasa so sɔre tia Yehowa tumidi, na akwan koro yi ara na ɔde di dwuma sɛe Onyankopɔn nokware asomfo din.
Tahitian[ty]
Te faaohipa ra te Diabolo i te mau parau faahitihiti haavarevare, pariraa haavare, e parau haavare roa ei aaraa i to Iehova mana arii, e te faaohipa ra oia i teie â mau ravea paari no te faaino i te mau tavini taiva ore a te Atua.
Urdu[ur]
شیطان یہوواہ کی حکمرانی کو چیلنج کرنے میں طعنآمیز باتیں، جھوٹے الزامات اور براہراست جھوٹ استعمال کرتا ہے اور خدا کے وفادار خادموں پر تہمت لگانے کیلئے بھی یہی ترکیبیں استعمال کرتا ہے۔
Venda[ve]
Diabolo o shumisa u pomoka ha vhukwila, na mazwifhi madala-dala kha u vutshela vhuvhusahoṱhe ha Yehova, nahone o shumisa honoho vhutsila u itela u tshinya dzina vhashumeli vha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Ma-quỉ dùng những lời bóng gió, lời cáo gian và dối trá trắng trợn để nêu nghi vấn về quyền tối thượng của Đức Giê-hô-va. Hắn cũng dùng những thủ đoạn như thế để vu khống tôi tớ trung thành của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
An Yawa nagamit hin mga pagpabati, buwa nga mga akusasyon, ngan prangka nga mga buwa ha pag-ayat ha pagkasoberano ni Jehova, ngan ginagamit niya an pariho hini nga mga taktika ha pagpakaraot ha maunungon nga mga surugoon han Dios.
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼaogaʼi e te Tevolo te ʼu tukugakovi loi, pea mo te ʼu loi moʼo fakafeagai ki te pule faʼitaliha ʼa Sehova, pea ʼe ina fakaʼaogaʼi tana ʼu kākā māhani moʼo fakamamahiʼi te ʼu kaugana agatonu ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
UMtyholi usebenzisa izinyeliso ezifihlakeleyo, izimangalo zobuxoki, nobuxoki obuphandle ekuceleni kwakhe umngeni ulongamo lukaYehova, nasekunyeliseni kwakhe abakhonzi abanyanisekileyo bakaThixo.
Yapese[yap]
Fare Moonyan’ e ma fanay e fanathin, ma ma t’ar e thin nga daken be’, ma ma lifith l’ugun ni fan ni nge togopuluw ko liw rok Jehovah ni th’abi tolang, ma ma fanay e re wo’ ney ni fan ni nge kirebnag e pi tapigpig rok Got nib yul’yul’.
Yoruba[yo]
Èṣù máa ń dọ́gbọ́n sọ ọ̀rọ̀ ìbàjẹ́, ó tún máa ń fi ẹ̀sùn èké, àti irọ́ pátápátá pẹ̀gàn ipò Jèhófà gẹ́gẹ́ bí ọba aláṣẹ, àwọn ọgbọ́n ẹ̀wẹ́ kan náà yìí ló sì ń lò láti ba àwọn tó jẹ́ olóòótọ́ ìránṣẹ́ Ọlọ́run lórúkọ jẹ́.
Zande[zne]
Bakitingbanga namanga apai ni gbegbere biriki, gumba aziree ti rimo aboro, gumba aziree ti rimo Yekova na tipa gako bakere pagbia, na kini mangisunge na gi bangisa abirĩ re ka fura gbegberee bara ga Mbori ruru amoyambu.
Zulu[zu]
UDeveli usebenzisa ukugigiyela, ukumangalela okungamanga, kanye namanga aluhlaza ekuphonseleni kwakhe ubukhosi bukaJehova inselele, futhi usebenzisa wona la macebo ukuze abhece izinceku zikaNkulunkulu ezithembekile.