Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hy ook die klank opgeneem het, het hy weer en weer gehoor wat die Getuie vir hom vertel het.
Amharic[am]
ድምፁንም ቀድቶት ስለነበር ምስክሩ የነገረውን ነገር ደጋግሞ ሰማው።
Arabic[ar]
وبما انه سجَّل ايضا الصوت، سمع مرة بعد مرة ما اخبره به الشاهد.
Central Bikol[bcl]
Mantang irinekord man nia an tanog, paorootro niang nadangog an sinabi saiya kan Saksi.
Bemba[bem]
Apo ali nakopesha na mashiwi nayo, aleumfwa libili libili cintu Nte amwebele.
Bulgarian[bg]
И понеже бил записал също така и звука, той отново и отново чувал онова, което Свидетелят му говорел.
Bislama[bi]
From we hem i bin tekem toktok tu, plante taem bakegen hem i harem samting we Wetnes ya i bin talem long hem.
Cebuano[ceb]
Sanglit iyang narekord usab ang tingog, balikbalik niyang nadunggan ang gisulti sa Saksi kaniya.
Czech[cs]
A jelikož nahrával také zvuk, znovu a znovu slyšel, co mu ten svědek říkal.
Danish[da]
Eftersom han også havde optaget lyden hørte han igen og igen hvad lokomotivføreren havde fortalt.
German[de]
Da er auch den Ton aufgenommen hatte, hörte er wiederholt, was der Zeuge ihm erzählt hatte.
Efik[efi]
Sia enye n̄ko ama okomụm uyoikọ esịn, enye ama okop se Ntiense oro eketịn̄de ọnọ enye ediwak ini.
Greek[el]
Αφού είχε επίσης γράψει και ήχο, άκουγε ξανά και ξανά αυτά που του είχε πει ο Μάρτυρας.
English[en]
Since he had also recorded the sound, he heard time and time again what the Witness had told him.
Spanish[es]
Puesto que también grabó el sonido, escuchó vez tras vez las palabras del Testigo.
Estonian[et]
Kuna ta oli salvestanud ka heli, kuulis ta üha uuesti ja uuesti seda, mida tunnistaja talle oli rääkinud.
Finnish[fi]
Koska hän oli nauhoittanut myös äänen, hän kuuli uudelleen ja uudelleen, mitä todistaja oli kertonut hänelle.
French[fr]
Comme il avait également enregistré le son, il entendait à chaque fois ce que le Témoin lui avait dit.
Ga[gaa]
Akɛni emɔmɔ gbɛɛmɔi lɛ hu hewɔ lɛ, enu wiemɔ ni Odasefonyo lɛ kɛ lɛ wie lɛ shii abɔ.
Hindi[hi]
चूँकि उसने आवाज़ को भी रिकार्ड किया था, उसने उन बातों को बारम्बार सुना जो उस गवाह ने उसे बताई थीं।
Hiligaynon[hil]
Sanglit ginrekord man niya ang tunog, pirme niya mabatian ang ginahambal sang Saksi sa iya.
Croatian[hr]
Budući da je snimio i zvuk, čuo je uvijek iznova što mu je Svjedok govorio.
Hungarian[hu]
Mivel a hangot szintén felvette, sokszor hallotta azt, amit a Tanú mondott neki.
Indonesian[id]
Karena ia juga telah merekam suara yang menjadi latar belakangnya, ia berulang kali mendengarkan apa yang telah dikatakan Saksi tersebut kepadanya.
Iloko[ilo]
Yantangay inrekordna met ti uni, namin-ano a nangngegna ti imbaga ti Saksi kenkuana.
Italian[it]
Poiché aveva registrato anche il sonoro, sentì ripetute volte ciò che gli aveva detto il Testimone.
Lingala[ln]
Lokola akɔtikaki mpe mingongo, azalaki mpe koyoka mbala na mbala lolenge Temwe azalaki koloba na ye.
Malagasy[mg]
Koa satria noraisiny koa ny feo, dia reny imbetsaka izay nolazain’ilay Vavolombelona taminy.
Macedonian[mk]
Бидејќи го снимил и гласот, секогаш одново го слушал она што Сведокот му го рекол.
Malayalam[ml]
അയാൾ ശബ്ദലേഖനവും ചെയ്തിരുന്നതുകൊണ്ട്, സാക്ഷി അദ്ദേഹത്തോടു പറഞ്ഞത് അയാൾ ആവർത്തിച്ചുകേട്ടു.
Marathi[mr]
त्याने आवाजाचेही ध्वनीमुद्रण केले असल्यामुळे, साक्षीदाराने त्याला जे सांगितले होते तेही त्याने वारंवार ऐकले.
Burmese[my]
ဆယ်ကြိမ်တိုင်ရှုစားခဲ့ပါသည်။ အသံပါဖမ်းထားသည့်အတွက် သက်သေခံပြောဆိုသမျှကို အကြိမ်ကြိမ်ပြန်ကြားခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
Siden han også hadde tatt opp lyden, fikk han om og om igjen høre det som vitnet hadde fortalt ham.
Niuean[niu]
Ha kua tapaki foki e ia e tau leo, ne logona mo e liu foki a ia ke logona lagaloga e tau mena ne talahau he Fakamoli ki a ia.
Dutch[nl]
Aangezien hij ook het geluid had opgenomen, hoorde hij keer op keer wat de Getuige hem had verteld.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a be a gatišitše le modumo, o ile a kwa leboelela seo Hlatse e mmoditšego sona.
Nyanja[ny]
Popeza anajambulanso mawu, nthaŵi iliyonse anamva zimene Mboni ija inamuuza.
Polish[pl]
A ponieważ zarejestrował również dźwięk, więc wielokrotnie wysłuchał też Świadka Jehowy.
Portuguese[pt]
Já que gravara também o som, ouviu vez após vez o que a Testemunha lhe falara.
Romanian[ro]
Întrucît înregistrase şi sunetul, el a ascultat de repetate ori şi ceea ce îi vorbise Martorul.
Russian[ru]
Поскольку он записал и звук, то снова и снова он слышал то, что ему говорил Свидетель Иеговы.
Slovak[sk]
Keďže si nahral aj zvuk, počul znova a znova to, čo mu svedok rozprával.
Slovenian[sl]
Ker je posnel tudi zvok, je vedno znova poslušal, kar mu je povedala Priča.
Samoan[sm]
Talu ai sa ia pueina foi ma leo, o lea na ia faalogologo ai pea lava pea i mea na talanoa atu ai le Molimau ia te ia.
Shona[sn]
Sezvo akanga arekodhawo manzwi, akanzwa anzwazve izvo Chapupu chakanga chamuudza.
Serbian[sr]
Pošto je snimio i zvuk, uvek iznova čuo je ono što mu je Svedok govorio.
Sranan Tongo[srn]
Foe di a ben poti den sani di a ben jere na tapoe video toe, a ben jere ibritron baka san a Kotoigi ben taigi en.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la hore o ne a bile a rekotile le molumo, khafetsa o ile a utloa seo Paki e neng e ’moleletse sona.
Swedish[sv]
Eftersom han också hade spelat in ljudet, hörde han vad vittnet hade berättat för honom om och om igen.
Swahili[sw]
Kwa kuwa alikuwa amerekodi sauti pia, alisikia kwa kurudia-rudia yale ambayo Shahidi huyo alikuwa amemwambia.
Tamil[ta]
அவன் ஒலியையும் பதிவுசெய்திருந்த காரணத்தால், அந்தச் சாட்சி அவனிடம் என்ன சொன்னார் என்பதைத் திரும்பத் திரும்பக் கேட்டான்.
Telugu[te]
అతడు శబ్దాన్ని కూడ రికార్డ్ చేసినందువల్ల యెహోవాసాక్షి చెప్పిన దాన్ని కూడ మాటి మాటికి వినేవాడు.
Thai[th]
เนื่อง จาก เขา ได้ บันทึก เสียง ไว้ ด้วย เขา จึง ได้ ยิน สิ่ง ที่ พยาน ฯ พูด กับ เขา ซ้ํา แล้ว ซ้ํา อีก.
Tagalog[tl]
Yamang kaniyang nairekord din ang tunog, paulit-ulit na narinig niya ang sinabi sa kaniya ng Saksi.
Tswana[tn]
Ereka le ne le kapile le modumo, le ne le e tla le ntse le utlwa se Mosupi a neng a se mmolelela.
Tok Pisin[tpi]
Em i pilaim pilaim dispela video planti taim, na ol toktok bilong dispela draiva Witnes i wok long kamap tu long video.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a rhekhodeke ni mpfumawulo, hi ku phindha-phindha u twe leswi Mbhoni leyi a yi n’wi byela swona.
Tahitian[ty]
I te mea e ua haruharu atoa oia i te maniania, ua na nia iho noa oia i te faaroo i te mea ta te Ite i parau mai ia ’na.
Ukrainian[uk]
А оскільки він записав також звук, то знову й знову слухав те, що говорив йому Свідок.
Vietnamese[vi]
Bởi lẽ anh cũng đã thâu tiếng động, nên anh ta nghe đi nghe lại những gì mà Nhân-chứng này nói với anh.
Wallisian[wls]
Pea ʼi tana haga foki ʼaē ʼo puke ia meʼa fuli, neʼe fakalogo tuʼa lahi ki te meʼa ʼaē neʼe ʼui age e te Fakamoʼoni kia ia.
Xhosa[xh]
Kwakhona ekubeni wayerekhode nezandi, ngokuphindaphindiweyo wayesiva oko wayekuxelelwa lelo Ngqina.
Yoruba[yo]
Niwọn bi o sì ti gba ohùn rẹ̀ silẹ pẹlu, ó gbọ́ ohun ti Ẹlẹ́rìí naa ti sọ fun un leralera.
Chinese[zh]
由于他把声音一并录下来,他将见证人向他宣讲的信息也听了一遍又一遍。
Zulu[zu]
Njengoba yayiqophe namazwi, yakuzwa ngokuphindaphindiwe lokho uFakazi ayeyitshele khona.