Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На член, който се намира в просрочие, се начислява лихва в размер на основния лихвен процент на централната банка на приемащата страна в последния ден, в който са изискуеми плащанията.
Czech[cs]
Člen, který má nedoplatek, zaplatí úroky ve výši základní sazby v hostitelské zemi počínaje posledním dnem, kdy jsou tyto platby splatné.
Danish[da]
Et medlem i restance skal afholde renteudgifter fra forfaldstidspunktet for de skyldige beløb beregnet på grundlag af den i værtslandet gældende bedste bankudlånsrente.
Greek[el]
Ένα μέλος εκτός προθεσμίας θα επιβαρύνεται με τόκους, με βάση το βασικό επιτόκιο της φιλοξενούσας χώρας, αρχίζοντας από την τελευταία μέρα που θα έπρεπε να έχει γίνει η πληρωμή.
English[en]
A member in arrears shall bear interest charges at the prime rate in the host country beginning on the last day such payments become due.
Spanish[es]
Un miembro atrasado en el pago deberá abonar intereses, al tipo preferente del país huésped, a partir del último día en que sean exigibles los pagos atrasados.
Estonian[et]
Võlgu olev liige tasub võõrustajariigis maksimaalsel määral intressimakseid alates selliste maksete tasumise viimasest kuupäevast.
Finnish[fi]
Jäsenmaa, jonka maksut ovat viivästyneet, maksaa korkoa isäntävaltion ns. prime raten mukaan maksujen erääntymispäivästä lukien.
French[fr]
Un membre en retard de paiement verse des intérêts calculés au taux préférentiel en vigueur dans le pays hôte à compter du dernier jour où ces paiements sont exigibles.
Croatian[hr]
Članici koja kasni s plaćanjem zaračunavaju se zatezne kamate po preferencijalnoj kamatnoj stopi u državi domaćinu, počevši od posljednjeg dana dospijeća plaćanja.
Italian[it]
Un membro in arretrato deve sostenere l'onere degli interessi al tasso di base del paese ospite a decorrere dall'ultimo giorno di scadenza dei pagamenti.
Lithuanian[lt]
Pradedant paskutiniąja diena, kurią turėjo būti sumokėta įmoka, įsiskolinusi narė priimančioje šalyje moka aukščiausios normos palūkanas.
Latvian[lv]
Dalībnieks, kas kavē maksājumu, sedz kavējuma procentus pēc uzņēmējas valsts procentu pamatlikmes pēc pēdējās dienas, kad bija jāveic maksājums.
Maltese[mt]
Membru li jkollu l-arretrati għandu jkun responsabbli għal ħlasijiet dovuti fuq imgħax bir-rata ewlenija fil-pajjiż ta' lqugħ li jibda jingħadd fl-aħħar jum li dawn il-pagamenti jkunu dovuti.
Dutch[nl]
Een lid met achterstand is rente verschuldigd tegen het basistarief van het gastland vanaf de laatste dag waarop deze betalingen verschuldigd waren.
Polish[pl]
Członek zalegający ze składkami ponosi koszty odsetek według podstawowej stopy procentowej kraju przyjmującego poczynając od ostatniego dnia, w którym płatności takie stały się wymagalne.
Portuguese[pt]
Um membro em mora dos seus pagamentos suportará juros calculados à taxa preferencial em vigor no país anfitrião a contar do dia em que esses pagamentos forem exigíveis.
Slovak[sk]
Členovia, ktorí majú nedoplatok, budú zaťažení úrokovou sadzbou pri najvýhodnejšej úrokovej sadzbe v hostiteľskej krajine, a to počnúc posledným dňom, kedy je takáto platba splatná.
Slovenian[sl]
Članici, ki je v zamudi, se zaračunajo obresti po diskontni obrestni meri v državi gostiteljici od zadnjega dne, ko je zapadlo plačilo.
Swedish[sv]
En medlem som har en resterande skuld skall erlägga ränta till den lägsta utlåningsräntan i värdlandet med början från förfallodagen.