Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
20 In daardie dag sal die mens sy afgode van silwer en sy afgode van goud wat hy gemaak het vir homself om te aanbid, weggooi vir die molle en die vlermuise;
Bulgarian[bg]
20 В оня ден човек ще ахвърли на къртиците и на прилепите идолите си от сребро и идолите си от злато, които е изработил за себе си, та да им се покланя.
Bislama[bi]
20 Long dei ia wan man bae i sakem ol aedol blong hem blong silva, mo ol aedol blong hem blong gol, we hem i bin mekem blong hemwan blong wosip, i go long ol mol, mo ol flaengfokis we oli gat tel;
Cebuano[ceb]
20 Niana nga adlaw ang tawo amolabay sa iyang mga dios-dios nga pilak, ug sa iyang mga dios-dios nga bulawan, diin siya mihimo alang sa iyang kaugalingon nga pagsimba, ngadto sa mga ilaga ug mga kabug;
Chuukese[chk]
20 Non ena ran emon aramas epwe poutano noun kewe niosun anu muan mi silver, me noun kewe niosun anu muan mi gold, minne i a fen fori fan pwisin itan an epwe fen ngeni ir, ngeni ekkewe mole me ngeni ekkewe poute;
Czech[cs]
20 V onen den člověk ahodí modly své ze stříbra a modly své ze zlata, jež si zhotovil, aby je uctíval, krtkům a netopýrům;
Danish[da]
20 På den dag skal et menneske akaste sine afguder af sølv og sine afguder af guld, som han selv har lavet for at tilbede dem, hen til muldvarpene og til flagermusene;
German[de]
20 An dem Tag wird der Mensch aseine Götzen aus Silber und seine Götzen aus Gold, die er sich selbst zur Anbetung gemacht hat, zu den Maulwürfen und zu den Fledermäusen werfen,
English[en]
20 In that day a man shall cast his idols of silver, and his idols of gold, which he hath made for himself to worship, to the moles and to the bats;
Spanish[es]
20 En aquel día aarrojará el hombre a los topos y murciélagos sus ídolos de plata y sus ídolos de oro que se ha hecho para adorarlos;
Estonian[et]
20 Sel päeval aviskab inimene oma hõbedased ebajumalad ja oma kuldsed ebajumalad, mis ta endale kummardamiseks on teinud, muttidele ja nahkhiirtele;
Persian[fa]
۲۰ در آن روزگار آدمی بُت های نقره ای اش و بُت های طلایی اش را که او برای خود ساخته تا پرستش کند، پیش موش های کور و خفاشان خواهد انداخت؛
Fanti[fat]
20 Dɛm da no mu na nyimpa abɔtow ne dwetɛ honyi, na ne sika honyi, a wɔyɛɛ maa no dɛ ɔnsɔr no no akyen ama nkusi na mpan;
Finnish[fi]
20 Sinä päivänä ihminen aheittää myyrille ja lepakoille hopeiset epäjumalansa ja kultaiset epäjumalansa, jotka hän on tehnyt itselleen palvottaviksi,
Fijian[fj]
20 Ena siga ko ya ena biuta tani na tamata na nona matakau siliva, kei na nona matakau koula, ka cakava vaka ikoya ga me qarava, na kalavo kei na beka;
French[fr]
20 En ce jour, les hommes jetteront leurs idoles d’argent et leurs idoles d’or, qu’ils s’étaient faites pour les adorer, aux rats et aux chauves-souris ;
Gilbertese[gil]
20 N te bong arei ao te aomata e na akarenakoi ana bouananti aika tirewa ma ana bouananti aika koora are e a tia ni karaoi bwa e na taromauri, nakoia manin aan tano ma manin te bong.
Guarani[gn]
20 Upe árape yvypóra omombóta anguja ha mbopípe umi hi ídolo pláta, ha órogui, ojapovaʼekue otupaitũ hag̃ua;
Hindi[hi]
20 उस दिन लोग अपनी चांदी-सोने की मूर्तियों को जिन्हें उन्होंने दंडवत करने के लिए बनाया था, छछूंदरों और चमगादड़ों के आगे फेंकेंगे;
Hiligaynon[hil]
20 Sa sina nga adlaw ihaboy sang tawo ang iya mga dios-dios nga pilak, kag ang iya mga dios-dios nga bulawan, nga iya ginhimo para sa iya kaugalingon nga simbahon, sa mga topo kag mga kabog;
Hmong[hmn]
20 Nyob rau hnub ntawd neeg yuav muab nws tej mlom nyiaj, thiab nws tej mlom kub, uas nws tau ua coj los teev tiam, pov tseg rau tej tshwb liag thiab tej puav;
Croatian[hr]
20 U onaj će dan čovjek abaciti krticama i šišmišima svoje kumire srebrne, i svoje kumire zlatne, koje načini sebi da im se klanja;
Haitian[ht]
20 Jou sa a, yon nonm pral jete zidòl lajan, ak zidòl lò li te fè bay mangous yo ak chòvsouri yo pou l adore pou tèt pa l,
Hungarian[hu]
20 Azon a napon aodadobja az ember ezüstbálványait és aranybálványait, amelyeket csinált, hogy hódoljon nekik, a vakondoknak és a denevéreknek;
Armenian[hy]
20 Այդ օրը մարդը խլուրդներին եւ չղջիկներին ակնետի իր արծաթե կուռքերը եւ իր ոսկե կուռքերը, որոնք նա պատրաստել էր իր համար, որ երկրպագի.
Indonesian[id]
20 Pada masa itu orang akan amelemparkan berhala-berhala peraknya, dan berhala-berhala emasnya, yang telah dia buat bagi dirinya untuk disembah, pada tikus tanah dan pada kelelawar;
Igbo[ig]
20 N’ụbọchị ahụ mmadụ aga-atụfu arụsị nile nke ọla-ọcha na arụsị nile nke ọla-edo, ndị nke o meworo onwe ya ka ọ na-efe, nye ụmụ oke na ụmụ ụsụ.
Iloko[ilo]
20 aIpuruakto ti tao iti dayta nga aldaw ti didiosenna a pirak, ken ti didiosenna a balitok, nga inaramidna a pagdaydayawan, kadagiti marabutit ken kadagiti kurarapnit;
Icelandic[is]
20 Á þeim degi mun maðurinn avarpa fyrir moldvörpur og leðurblökur silfur- og gullgoðum sínum, er hann hefur gjört sér til að dýrka —
Italian[it]
20 In quel giorno l’uomo getterà alle talpe e ai pipistrelli i suoi idoli d’argento e i suoi idoli d’oro, che si era fatto per adorarli;
Japanese[ja]
20 その 日 ひ 、 人 ひと は 拝 おが む ため に 自 じ 分 ぶん で 造 つく った 銀 ぎん の 偶 ぐう 像 ぞう と 金 きん の 偶 ぐう 像 ぞう を、もぐら や こうもり に 投 な げ 与 あた え、
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 Saʼ li kutan aʼan, jun li winq atixtzʼeq lix pakʼbʼil dios plaat, ut lix pakʼbʼil dios oor, li kixpakʼ chaq re tixloqʼoni, rehebʼ li bʼa, ut rehebʼ li sotzʼ;
Khmer[km]
២០នៅ គ្រា នោះ មនុស្ស នឹង កបោះ ចោល រូប ព្រះ ទាំង ឡាយ របស់ ខ្លួន ដែល ធ្វើ ពី មាស និង រូប ព្រះ ទាំង ឡាយ ដែល ធ្វើ ពី ប្រាក់ ជា របស់ ដែល គេ បាន ធ្វើ សម្រាប់ នឹង ថ្វាយបង្គំ ទៅ ឲ្យ កណ្ដុរ ហើយ នឹង ប្រចៀវ។
Korean[ko]
20 그 날에 사람이 경배하려고 자기를 위하여 만들었던 자기의 은 우상들과 자기의 금 우상들을 두더지와 박쥐에게 ᄀ던지고,
Kosraean[kos]
20 Ke lwen sac sie mwet fah tohllah ma sruhlwaclah selfuh lal, ac ma sruhlwaclah kol lal, ma el oraclah nuh sel sifacna in alu nuh kac, nuh sin kihsrihk ac fak uh;
Lingala[ln]
20 O mokolo mona moto moko akobwaka banzambe ba bikeko ba ye ba mpauni, mpe banzambe ba bikeko ba ye ba wolo, biye asala mpo ya yemei kokumbamela, o mitomba mpe mangembu;
Lao[lo]
20 ແລະ ໃນ ມື້ນັ້ນ ມະນຸດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຈະ ໂຍນ ຮູບ ບູຊາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ເຮັດ ດ້ວຍ ເງິນ ແລະ ຮູບ ບູຊາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ເຮັດ ດ້ວຍ ຄໍາ, ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ເຮັດ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຕົນ ຈະ ໄດ້ ກາບ ໄຫວ້ ລົງ ໄປ ຢູ່ ກັບ ຕົວ ຕຸ່ນ ກັບ ຕົວ ເຈຍ.
Lithuanian[lt]
20 Tą dieną žmogus ames kurmiams ir šikšnosparniams savo sidabro stabus ir savo aukso stabus, kuriuos pasidarė, kad garbintų;
Latvian[lv]
20 Tanī dienā cilvēks aizmetīs kurmjiem un sikspārņiem savus sudraba elkus un savus zelta elkus, ko viņš bija darinājis pielūgsmei;
Malagasy[mg]
20 Amin’ izany andro izany dia aharian’ ny olona ho an’ ny voalavo sy ny ramanavy ny sampy volafotsiny sy ny sampy volamenany izay efa namboariny ho azy ihany mba hiankohofany;
Marshallese[mh]
20 Im ilo raan eo juon armej enaaj ajoļo̧k ekjab silver ko an, im ekjab gold ko an, ko eaar kōm̧m̧an n̄an e make bwe en kabun̄-jar, n̄an kijdik ko im bao bat ko;
Mongolian[mn]
20Тэр өдөр хүмүүн өөрийн мөнгөн шүтээнийг, мөн өөрийн алтан шүтээнийг, тэрээр шүтэхийн тулд өөртөө хийсэн тэдгээрийг, сохор номин болон сарьсан багваахайд хаях болно.
Malay[ms]
20 Pada hari itu, seorang akan membuang berhala-berhala peraknya, dan berhala-berhala emasnya, yang telah dia buat bagi dirinya untuk disembah, kepada cencorot tanah dan kepada kelawar;
Norwegian[nb]
20 På den dag skal menneskene akaste sine avguder av sølv og sine avguder av gull, som de selv har laget for å tilbe dem, bort til muldvarpene og flaggermusene,
Nepali[ne]
२० त्यस दिन एउटा मानिसले आफ्ना निम्ति पुज्नलाई बनाएका सुन र चाँदीका मूर्तिहरू छुचुन्द्रा र चमेराका अघि फालिदिनेछन्।
Dutch[nl]
20 Te dien dage zal de mens zijn zilveren en gouden afgoden, die hij had gemaakt om zich daarvoor neer te buigen, voor de mollen en de vleermuizen werpen;
Pangasinan[pag]
20 Dia ed saman ya agew say sakey a too so mañgibantak ed talintao to a pilak, tan saray talintao to a balitok, a ginawa to a dili pian pañgigalañgan to, ed saray otot tan ed saray kolalatnit;
Portuguese[pt]
20 Naquele dia um homem alançará às toupeiras e aos morcegos os seus ídolos de prata e os seus ídolos de ouro, que fez para ele próprio adorar;
Imbabura Highland Quichua[qvi]
20 Chai punllapica shuj runa shitanga paipaj culqui yanga dioscunata, curi yanga dioscunata, chaicunata paillata rurashca adorangapa; topocunaman, murciélagocunamanbash;
Romanian[ro]
20 În ziua aceea, orice om trebuie să aarunce la cârtiţe şi la lilieci pe idolii lui de argint şi pe idolii lui de aur pe care i-a făcut pentru el însuşi, ca să-i preaslăvească;
Russian[ru]
20 В тот день человек абросит кротам и летучим мышам серебряных своих идолов и золотых своих идолов, которых сделал он себе, чтобы поклоняться;
Slovak[sk]
20 V onen deň človek hodí modly svoje zo striebra a modly svoje zo zlata, ktoré si zhotovil, aby ich uctieval, krtom a netopierom;
Samoan[sm]
20 I lena aso o le a alafo atu ai e le tagata ana tupua ario, ma ana tupua auro, na faia e ia mo ia e tapuai i ai, i afora ma peʼa;
Shona[sn]
20 Muzuva iroro munhu aacharasira zvifananidzo zvake zvesirivha, nezvifananidzo zvake zvegoridhe, zvaakazviitira kuti azvinamate, kunhuta nekumiremwa-remwa;
Serbian[sr]
20 У тај дан ће човек идоле своје од сребра и идоле своје од злата, које себи начини да им се клања, бацити кртицама и слепим мишевима;
Swedish[sv]
20 På den dagen skall människorna kasta bort till mullvadar och fladdermöss sina avgudar av silver och sina avgudar av guld som de har gjort åt sig för att tillbe,
Swahili[sw]
20 Katika siku ile mwanadamu atatupa sanamu zake za fedha, na sanamu zake za dhahabu, ambazo alijiundia mwenyewe kwa kuabudu, kwa fuko na kwa popo;
Thai[th]
๒๐ ในวันนั้นมนุษย์จะโยนรูปเคารพกของเขาที่ทําด้วยเงิน, และรูปเคารพของเขาที่ทําด้วยทอง, ซึ่งเขาทําขึ้นเพื่อตนเองจะนมัสการ, ให้แก่ตัวตุ่นและค้างคาว;
Tagalog[tl]
20 Sa araw na yaon ay aitatapon ng tao ang kanyang mga diyus-diyusang pilak, at ang kanyang mga gintong diyus-diyusan, na ginawa niya para sa sarili upang kanyang sambahin, sa mga bilig at sa mga paniki;
Tswana[tn]
20 Mo letsatsing leo, monna o tlaa a latlha medimo ya disetwa ya gagwe ya selefera, le medimo ya disetwa ya gagwe ya gauta, e a e itiretseng go e obamela, kwa dirunyeng le kwa go bommamanthwane;
Tongan[to]
20 ʻI he ʻaho ko ia ʻe alī ʻe ha tangata ʻene ngaahi tamapua ʻo e silivá, mo ʻene ngaahi tamapua ʻo e koula ʻa ia kuó ne ngaohi maʻana ke hū ki ai, ki he fanga kumaá mo e fanga peká;
Tok Pisin[tpi]
20 Long dispela de wanpela man bai tromoim ol god giaman bilong em, em i mekim long silva, na god giaman bilong em, em i mekim long gol, ol dispela em i bin wokim em yet long lotuim, long ol rat na long ol liklik blakbokis.
Turkish[tr]
20 O gün insan, tapınmak için kendisine yaptığı gümüş putlarını ve altın putlarını köstebeklere ve yarasalara atacak.
Twi[tw]
20 Ɛda no, nipa bɛto ne dwetɛ ahonini ɛne ne sikakɔkɔɔ ahonini a wayɛ ama ɔno ara ne ho, na ɔresom no atwene ama nkusie ne mpane;
Ukrainian[uk]
20 У той день людина відкине своїх ідолів з срібла, і своїх ідолів з золота, яких вона зробила собі, щоб поклонятися їм, до кротів і до кажанів;
Vietnamese[vi]
20 Vào ngày ấy người ta sẽ aném cho chuột và dơi những hình tượng bằng bạc và những hình tượng bằng vàng mà họ làm ra cho mình thờ lạy;
Xhosa[xh]
20 Ngaloo mhla umntu uya akuzilahla izithixo zakhe zesilivere, nezithixo zakhe zegolide, abethe wazenzela ngokwakhe ukuze azinqule, kuzo iintuku nakuwo amalulwane;
Yapese[yap]
20 Ma lan e re rran nem ra beeʼ ma bayi nʼaeg e pi liyos rokʼ nib silber, nge liyos rokʼ nib gol, ni ke falʼeg ni fen ni nge liyoer ngay, nga paʼ e pi boroʼ nge pi maglʼeaw;
Chinese[zh]
20到那日,人必将为膜拜而造的银偶像、金偶像,a抛给田鼠和蝙蝠。
Zulu[zu]
20 Ngalolo suku umuntu auyolahla izithixo zakhe zesiliva, kanye nezithixo zakhe zegolide, azenzele zona ukuzikhonza, kuzo izimvukuzane kanye namalulwane.