Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beloofde Messias word profeties “’n takkie uit die stomp van Isai [die vader van koning Dawid] . . . ’n spruit” genoem, sowel as “die wortel van Isai . . . , wat sal opstaan as ’n baken vir die volke” (Jesaja 11:1, 10).
Amharic[am]
ተስፋ የተደረገው መሲሕ ‘ከእሴይ [ከዳዊት አባት] ግንድ የወጣ በትር . . . ቁጥቋጥ’ ወይም ‘ለአሕዛብ ምልክት ይሆን ዘንድ የቆመ የእሴይ ሥር’ እንደሆነ በትንቢት ተነግሮአል።
Central Bikol[bcl]
An ipinanugang Mesiyas inaapod sa propesiya na “sadit na sanga hale sa pungo ni Jese [an ama ni Hadeng David] . . . sarong supang” sagkod “gamot ni Jese na matindog bilang sarong senyal para sa mga banwaan.”
Bemba[bem]
Mesia walailwe ukulingana no busesemo etwa na kabili “umukonso ku cishiki ca kwa Yese [wishi wa Mfumu Davidi] . . . umusambo” no “umushila wa kwa Yese ukeminina ku kube [cishibilo, NW] ku bantu.”
Bulgarian[bg]
Обещаният Месия е наречен пророчески „пръчка из Йесеевия пън [Йесей е бащата на цар Давид], ... отрасъл“, а също и „Йесеевият корен, който ще стои като знаме на племената“.
Cebuano[ceb]
Ang gisaad nga Mesiyas matagnaong gitawag nga “gamayng sanga gikan sa tuod ni Jese [amahan ni Haring David] . . . usa ka turok” ug “gamot ni Jese nga mobarog ingon nga usa ka timaan alang sa mga katawhan.”
Czech[cs]
Slíbený Mesiáš je prorocky označován jako „proutek z pařezu Jišaje [otce krále Davida]; a výhonek“ a jako „Jišajův kořen, jenž bude stát jako signál pro národy“.
Danish[da]
Den lovede Messias kaldes profetisk både „en kvist ud af Isajs [kong Davids faders] stub; ... et skud“ og „Isajs rod [der vil] stå som et signal for folkeslagene“.
German[de]
Der verheißene Messias wird prophetisch als „ein Reis aus dem Stumpf Isais [des Vaters König Davids] . . . und ein Sproß“ bezeichnet sowie als „die Wurzel Isais . . ., die dastehen wird als ein Signal für die Völker“ (Jesaja 11:1, 10).
Ewe[ee]
Woyɔ Mesia si ŋugbe wodo la le nyagblɔɖi me be “atilɔ . . . tso Isai [Fia Dawid fofo] ƒe atitakpo me . . . dzedze” kple “Isai ƒe ke, si nye aflaga li na anyigba dzi dukɔwo” siaa.
Efik[efi]
Ke ntịn̄nnịm ikọ, ẹkot Messiah oro ẹken̄wọn̄ọde “nsehe kiet . . . ke etak eto Jesse [ete Edidem David], n̄kọk,” ye “orụn̄ Jesse emi adade nte banner [“idiọn̄ọ,” NW] mme idụt.”
Greek[el]
Ο υποσχεμένος Μεσσίας ονομάζεται προφητικά «κλαδάκι από το υπόλειμμα του κορμού του Ιεσσαί [του πατέρα του Βασιλιά Δαβίδ] . . . ένας βλαστός» αλλά και «η ρίζα του Ιεσσαί που θα στέκεται ως σημάδι για τους λαούς».
English[en]
The promised Messiah is prophetically called both “a twig out of the stump of Jesse [father of King David] . . . a sprout” and “the root of Jesse that will be standing up as a signal for the peoples.”
Spanish[es]
Al Mesías prometido se le llama proféticamente tanto “una ramita del tocón de Jesé [el padre del rey David] [...] un brote” como “la raíz de Jesé que estará de pie como señal enhiesta para los pueblos”.
Finnish[fi]
Luvatun Messiaan sanotaan profeetallisesti olevan sekä kuningas Daavidin isän ’Iisain kannosta puhkeava virpi ja vesa’ että ”Iisain juuri, joka on kansojen lippuna”.
French[fr]
Le Messie promis est prophétiquement appelé “ une jeune pousse [...] de la souche de Jessé [le père du roi David] ” et “ un rejeton ”, ainsi que “ la racine de Jessé qui se dressera comme un signal pour les peuples ”.
Ga[gaa]
Atsɛɔ shiwoo Mesia lɛ yɛ gbalɛ mli akɛ “tso fɔ ko . . . ni jɛ Ishai [Maŋtsɛ David tsɛ] tso kuku lɛ mli” kɛ “Ishai shishifa ni ji aflaŋaa ni ashi aha majimaji lɛ.”
Gun[guw]
Mẹssia opagbe tọn lọ yin yiylọ gbọn dọdai dali dọ “sọn dòdonu Jẹse [otọ́ Ahọlu Davidi tọn] tọn mẹ, ala de na sọ tọ́nkun” podọ “adọ̀ Jẹse tọn de na tin ehe na nọtena asia gbẹtọ lẹ tọn.”
Hiligaynon[hil]
Ang ginsaad nga Mesias matagnaon nga gintawag nga “salingsing gikan sa tuod ni Jesse [amay ni Hari David] . . . isa ka sanga” kag ‘ang gamot ni Jesse nga magatindog subong hayahay sang katawhan.’
Croatian[hr]
Obećani Mesija proročanski je nazvan ‘mladicom iz panja Jišaja’ (oca kralja Davida), ‘izdankom’ i ‘korijenom Jišajevim, koji će ustati kao zborni znak narodima’ (Izaija 11:1, 10).
Hungarian[hu]
A megígért Messiást prófétai értelemben ’Isai [Dávid király apja] törzsökéből való vesszőnek, sarjadéknak’, valamint ’Isai gyökerének’ nevezik, amely „jelként fog állni a népeknek” (Ézsaiás 11:1, 10).
Indonesian[id]
Mesias yang dijanjikan, secara nubuat disebut ”tunas [yang] akan keluar dari tunggul Isai [ayah Raja Daud] . . . taruk” dan juga ”taruk dari pangkal Isai [yang] akan berdiri sebagai panji-panji bagi bangsa-bangsa.”
Igbo[ig]
N’ụzọ amụma, a kpọrọ Mesaịa ahụ e kwere nkwa ya ‘ome nke si n’ógwè osisi Jesi [bụ́ nna Eze Devid] pụta, otu alaka’ na “mkpọrọgwụ Jesi, nke na-eguzo ịbụ ọkọlọtọ ndị nile dị iche iche.”
Iloko[ilo]
Naipadto a ti naikari a Mesias ket maawagan kas “saringit manipud iti pungdol ni Jesse [nga ama ni Ari David] . . . maysa a tarubong” ken “ti ramut ni Jesse a sitatakder kas maysa a pagilasinan a maipaay iti il-ili.”
Italian[it]
Il promesso Messia è profeticamente chiamato “un ramoscello . . . dal ceppo di Iesse [padre di Davide] . . . un germoglio” e “la radice di Iesse [che] sarà eretta come segnale per i popoli”.
Japanese[ja]
約束のメシアは預言的に,「[ダビデ王の父]エッサイの切り株から[出る]小枝......新芽」,ならびに「もろもろの民のための旗じるしとして立ち上がるエッサイの根」とも呼ばれています。(
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველების თანახმად აღთქმულ მესიას ეწოდება „ყლორტი იესეს [მეფე დავითის მამის] ძირკვიდან. . .
Korean[ko]
약속된 메시아는 예언적으로 ‘[다윗 왕의 아버지] 이새의 그루터기에서 돋아난 순 곧 싹’이자 ‘뭇 백성들을 위한 깃발로서 서 있게 될 이새의 뿌리’라는 두 가지 명칭으로 불렸습니다.
Lingala[ln]
Masiya alakamaki abengami kati na esakweli ete “etape . . . oyo ebimi na ekumu na Yese [tata na mokonzi Davidi],” “nzete ya sika” mpe “mosisa na Yese, oyo akotelema lokola elembo mpo na bikolo nyonso.”
Malagasy[mg]
Sady miantso an’ilay Mesia hoe “mitsimoka eo amin’ny fototr’i Jese”, rain’i Davida ny faminaniana, no miantso azy hoe “Solofon’i [na fakan’i] Jese, izay hitsangana ho fanevan’ny firenena.”
Macedonian[mk]
Ветениот Месија пророчки бил наречен „фиданка... од пенушката на Јесеј [таткото на цар Давид], подник“, но и ‚корен на Јесеј, кој ќе стане како собирен знак за народите‘ (Исаија 11:1, 10).
Malayalam[ml]
വാഗ്ദത്ത മിശിഹ “യിശ്ശായിയുടെ [ദാവീദ് രാജാവിന്റെ പിതാവ്] കുററിയിൽനിന്നു ഒരു മുള . . . ഒരു കൊമ്പു” എന്നും “വംശങ്ങൾക്കു കൊടിയായി നില്ക്കുന്ന യിശ്ശായിവേരായവ”ൻ എന്നും പ്രവചനപരമായി വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
वचन दिलेल्या मशीहाला भविष्यवादितपणे “इशायाच्या [दाविदाचा बाप] बुंधाला (फुटलेला) धुमारा . . . शाखा” आणि ‘राष्ट्रांकरिता ध्वजवत् उभारलेला इशायाचा धुमारा’ असे म्हणण्यात आले आहे.
Burmese[my]
ကတိထားရာ မေရှိယကို ‘[ဒါဝိဒ်မင်း၏ ခမည်းတော်] ယေရှဲအမျိုးအငုတ်မှ ပေါက်သောအတက်၊ . . . အညွန့်’ ဟူ၍လည်းကောင်း၊ ‘လူများအဖို့ထူသော အလံဖြစ်မည့် ယေရှဲ၏အမြစ်’ ဟူ၍လည်းကောင်း ကြို၍သမုတ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Den lovte Messias ble profetisk omtalt som «en kvist fra Isais [kong Davids fars] stubbe . . . et skudd» og «Isais rot som skal stå som et signal for folkene».
Dutch[nl]
De beloofde Messías wordt profetisch niet alleen „een rijsje . . . uit de tronk van Isaï [de vader van koning David] . . . een spruit” genoemd, maar ook „de wortel van Isaï . . ., die daar zal staan tot een signaal voor de volken” (Jesaja 11:1, 10).
Northern Sotho[nso]
Mesia yo a holofeditšwego o bitšwa ka mokgwa wa boporofeta gore ke ‘lehlogedi le hlogago thitong ya Isai [tatago Kgoši Dafida], lona lekala,’ gotee le go bitšwa ‘lehlogedi la modu wa Isai leo le tlago go tsengwa sefoka sa ditšhaba.’
Nyanja[ny]
M’maulosi, Mesiya wolonjezedwa amatchedwa ‘nthambi yotuluka pachitsa cha Jese [amene anali bambo a Mfumu Davide], . . . mphukira’ ndiponso “muzu wa Jese womwe udzaimirire ngati chizindikiro kwa anthu.”
Polish[pl]
Obiecany Mesjasz jest proroczo nazywany „gałązką z pnia Jessego” (ojca króla Dawida), „pędem” oraz „korzeniem Jessego, który stać będzie jako znak dla narodów” (Izajasza 11:1, 10, Bl).
Portuguese[pt]
O prometido Messias é profeticamente chamado tanto de ‘renovo saído do toco de Jessé [pai do Rei Davi] . . . um rebentão’, como de “a raiz de Jessé posta de pé qual sinal de aviso para os povos”.
Rundi[rn]
Mu buhanuzi, Mesiya yasezeranywe yitwa ‘agashami ko ku gishitsi ca Yese’ se w’Umwami Dawidi, akitwa kandi “umunago” be n’“umuzi wa Yese uzohagarara nk’ikimenyetso ku bisata vy’abantu.”
Romanian[ro]
Promisul Mesia este numit în mod profetic „un lăstar . . . din buturuga lui Iese [tatăl regelui David] . . . un vlăstar“ şi „rădăcina lui Iese [care] se va înălţa ca stindard pentru popoare“ (Isaia 11:1, 10).
Russian[ru]
В пророчествах обещанный Мессия называется «отраслью от корня Иессеева [отца царя Давида]... ветвью», а также «корнем Иессеевым, который станет, как знамя для народов» (Исаия 11:1, 10).
Slovak[sk]
Sľúbený Mesiáš sa prorocky označuje ako „prútik z pňa Izaiho [otca kráľa Dávida]... výhonok“ a ako „koreň Izaiho, [ktorý bude] stáť ako signál pre národy“.
Slovenian[sl]
Obljubljeni Mesija se preroško imenuje ”mladika . . . iz Jesejeve korenike [Jesej je bil oče kralja Davida], poganjek” in ”Jesejev korenski poganjek, [ki bo stal] kot prapor ljudstvom”. (Iz.
Shona[sn]
Mesiya akapikirwa nomutoo wouporofita anoidzwa zvose zviri zviviri kuti “bukira rehunde yaJese [baba vaMambo Dhavhidhi] . . . nhungirwa” uye “mudzi waJese uchava unomira sechiratidzo nokuda kwamarudzi.”
Albanian[sq]
Mesia i premtuar quhet në mënyrë profetike ‘një degëz nga cungu i Jeseut [atit të mbretit David], një filiz’, si dhe ‘rrënja e Jeseut që do të ngrihet si sinjal për popujt’.
Serbian[sr]
Obećani Mesija proročanski je nazvan ’mladicom iz panja Jesejevog‘ (oca kralja Davida), ’izdankom‘ i ’korenom Jesejevim, koji će ustati kao znak za zbor narodima‘ (Isaija 11:1, 10).
Southern Sotho[st]
Boprofeta bo bitsa Mesia ea tšepisitsoeng “lekala kutung ea Jese [ntate oa Morena Davida] . . . lehlōmela” le “motso oa Jese o tla ema e le pontšo bakeng sa lichaba.”
Swedish[sv]
Den utlovade Messias kallas profetiskt både för ”en kvist från Isais [kung Davids fars] stubbe; och en telning”, och för ”Isais rot som kommer att stå upp som en signal för folken”.
Swahili[sw]
Mesiya aliyeahidiwa anaitwa kiunabii “kitawi kutoka kisiki cha Yese [baba ya Mfalme Daudi] . . . chipukizi” na pia “mzizi wa Yese ambao utakuwa unasimama kuwa ishara kwa vikundi vya watu.”
Tamil[ta]
வாக்குப்பண்ணப்பட்ட மேசியா தீர்க்கதரிசனப் பிரகாரமாக “ஈசாயென்னும் அடிமரத்திலிருந்து [தாவீது ராஜாவின் தந்தையிலிருந்து] ஒரு துளிர் தோன்றி” மேலும் ‘ஜனங்களுக்குக் கொடியாக நிற்கும் ஈசாயின் வேர்’ என்று இரண்டு விதமாகவும் அழைக்கப்பட்டுள்ளார்.
Thai[th]
มาซีฮา ที่ ทรง สัญญา ไว้ ถูก เรียก ใน เชิง พยากรณ์ ว่า “กิ่ง แตก ออก จาก ต้น แห่ง ยิซัย [บิดา ของ กษัตริย์ ดาวิด] . . . หน่อ” และ “ราก แห่ง ยิซัย จะ ตั้ง เด่น ขึ้น เป็น ธง เครื่องหมาย รวม พล.”
Tagalog[tl]
Sa makahulang paraan, ang ipinangakong Mesiyas ay tinutukoy kapuwa bilang “isang maliit na sanga mula sa tuod ni Jesse [ama ni Haring David] . . . isang sibol” at ang “ugat ni Jesse na tatayo bilang isang hudyat para sa mga bayan.”
Tswana[tn]
Ka polelelopele, Mesia yo o solofeditsweng o bidiwa “kalana mo sesaneng sa ga Jese [rraagwe Kgosi Dafide] . . . letlhogela” le “modi wa ga Jese o o tla bong o eme jaaka sesupo sa ditšhaba.”
Turkish[tr]
Vaat edilen Maşiah’tan peygamberlikte “Yessenin [Kral Davud’un babası] kütüğünden filiz . . . . bir fidan” ve “kavmlar için bayrak olarak durmakta olan Yessenin kökü” olarak söz edilmişti.
Twi[tw]
Wɔfrɛ Mesia a wɔhyɛɛ ne ho bɔ wɔ nkɔmhyɛ mu no sɛ “Yisai [Ɔhene Dawid agya] dunsin no mu . . . dubaa” ne “Yisai ntini mu duforo a esi hɔ sɛ ɔfrankaa ma aman no.”
Tahitian[ty]
Ua piihia te Mesia tei tǎpǔhia na roto i teie mau parau tohu “te hoê ohǐ no roto i te tumu ra o Iese [te metua tane o te arii ra o Davida]” e “te hoê aveave,” e tae noa ’tu “te tumu ra o Iese, e tia i nia ei reva no te taata.”
Ukrainian[uk]
Обітований Месія пророчо називається «Пагінчик із пня Єссеєвого [батька царя Давида]... Галузка» і ‘Корінь Єссеїв,— що стане прапором народам’ (Ісаї 11:1, 10).
Xhosa[xh]
UMesiya othenjisiweyo kwisiprofeto ubizwa ngokuba ‘lisetyana esiphunzini sikaYese [uyise kaKumkani uDavide], ihlumelo’ nangokuthi “ingcambu kaYese eya kuma njengomqondiso kwizizwana.”
Yoruba[yo]
Àsọtẹ́lẹ̀ Bíbélì pe Mèsáyà tí a ṣèlérí náà ní “ẹ̀ka igi kan . . . láti ara kùkùté Jésè [ìyẹn baba Dáfídì Ọba] . . . èéhù kan” àti “gbòǹgbò Jésè . . . tí yóò dìde dúró gẹ́gẹ́ bí àmì àfiyèsí fún àwọn ènìyàn.”
Zulu[zu]
Ngokwesiprofetho uMesiya othenjisiwe ubizwa kokubili ngokuthi “ihlumela esiphunzini sikaJese [uyise weNkosi uDavide]” nangokuthi “impande kaJese eyobe imi njengesibonakaliso ezizweni.”