Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Баща ти изля гнева си върху мнозина, но Аргос е дело на смъртен.
Bosnian[bs]
Tvoj otac je ljut na mnoge... ali Argos je postignuće smrtnika.
Danish[da]
Din far lod sin vrede gå ud over mange. Men Argos var et menneskes værk.
German[de]
Eures Vaters Zorn ist schon über viele Menschen gekommen, doch für Argos war ein Sterblicher verantwortlich.
Greek[el]
Ο πατέρας σου εξαπέλυσε την οργή του σε πολλούς, αλλά το ʼργος ήταν το έργο ενός θνητού.
English[en]
Your father brought wrath upon many... but Argos, that was a mortal's doing.
Spanish[es]
Tu padre desató su ira sobre muchos... pero lo de Argos fue obra de un mortal.
Estonian[et]
Su isa raevutses paljudes kohtades, aga Argoses tegutses surelik.
Persian[fa]
آما اونچه در " آرگواس " رخ داده بود ويراني مهلک و فجيعي بود
Finnish[fi]
Isäsi raivo on kohdannut monia, - mutta Argosin teki kuolevainen.
French[fr]
Ton père a fait débordé sa colère contre beaucoup... mais Argos n'a pas été l'œuvre d'un mortel.
Hebrew[he]
האבא שלך הביא את הקצף על רבים... אבל ארגוס, שהיה המעשהשל בני תמותה.
Hungarian[hu]
Igaz, atyád haragja sokakat utolért, de Argoszt nem, az egy halandó műve volt.
Indonesian[id]
Ayahmu sering membawa murka tapi Argos paling parah.
Italian[it]
Tuo padre ha abbattuto la sua furia su molti, ma Argo è stata opera di un mortale.
Japanese[ja]
しかし 、 アルゴス は 滅 ぶ べ き 運命 で し た
Macedonian[mk]
Твојот татко ја истури лутината над мнозина, но Аргос беше одлука на еден смртник.
Norwegian[nb]
Din far lot sin vrede gå ut over mange. Man Argos var et menneskes verk.
Dutch[nl]
Jouw vaders toorn trof velen, maar Argos was van sterfelijke makelij.
Polish[pl]
Twój ojciec przyniósł wiele gniewu... rzeź w Argos zrobił zwykły śmiertelnik.
Portuguese[pt]
Seu pai trouxe a ira para muitos... mas Argos foi obra de um mortal.
Romanian[ro]
Tatăl tău şi-a vărsat mânia pe multe... însă în ceea ce priveşte Argosul, acolo a fost o mortalitate în masă.
Albanian[sq]
zemërimi i babait tënd u derdhë në shumë... por Argos ishte arritja e të vdekëshmit.
Swedish[sv]
Din far har dragit vrede över många men Argos var en dödligs verk.
Turkish[tr]
Baban öfkesini birçoklarının üstüne saçtı ama Argosta olanlar, bir ölümlünün işiydi.