Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Hoewel daar betreklik min Armageddonoorlewendes sal wees, sal die aarde nie uitsluitlik deur natuurlike aanwas gevul word nie.
Arabic[ar]
٦ مع ان الناجين من هرمجدون سيكونون قليلين نسبيا في العدد، لن يكون كاملا بإنجاب الاولاد من جهتهم ان الارض تمتلئ بالسكان.
Central Bikol[bcl]
6 Minsan ngani sadit sana sa bilang an mga nakaligtas sa Armagedon, bako sanang paagi sa pag-aki ninda na an daga lubos na mapapano nin tawo.
Bulgarian[bg]
6 Тези, които преживеят Хармагедон ще бъдат сравнително малко; те ще създадат потомство, но това няма да бъде единствен фактор, позволяващ да бъде напълнена Земята.
Cebuano[ceb]
6 Bisan pa nga diyutay lamang ang makalabang-buhi sa Armageddon, dili tungod sa ilang pagpanganak nga ang yuta bug-os nga mapuno sa molupyo.
Czech[cs]
6 Ačkoli těch, kteří přežijí Armageddon, bude co do počtu poměrně málo, nebude plné zalidnění země závislé jen na tom, že se jim budou rodit děti.
Danish[da]
6 De overlevende efter Harmagedon vil være relativt få, og det vil ikke udelukkende være ved at de får børn at jorden bliver fyldt.
German[de]
6 Die Zahl derer, die Harmagedon überleben werden, wird zwar nur relativ klein sein, aber die Erde soll nicht ausschließlich dadurch bevölkert werden, daß sie Kinder hervorbringen.
Greek[el]
6 Μολονότι οι επιζώντες από τον Αρμαγεδδώνα θα είναι σχετικά λίγοι σε αριθμό, η πλήρης κατοίκηση της γης δεν θα επιτευχθεί εξ ολοκλήρου με τα παιδιά που θα κάνουν αυτοί.
English[en]
6 Though the Armageddon survivors will be relatively few in number, it will not be entirely by childbearing on their part that the earth will be fully populated.
Spanish[es]
6 Es cierto que los sobrevivientes del Armagedón serán relativamente pocos, pero no será únicamente por la prole de estos como se poblará toda la Tierra.
Finnish[fi]
6 Vaikka Harmagedonissa säilyvien määrä tulee olemaan suhteellisen pieni, niin maata ei tulla kansoittamaan täysin vain siten, että nämä synnyttäisivät lapsia.
French[fr]
6 Les survivants d’Harmaguédon seront relativement peu nombreux, mais la terre ne sera pas peuplée uniquement par leur descendance.
Hebrew[he]
6 גם אם ניצולי מלחמת הר־מגידון יהיו מעטים יחסית, הרי שכדור־הארץ לא יאוכלס במלואו רק על־ידי הולדת־ילדים.
Hindi[hi]
६ हालाँकि आरमागेडोन के उत्तरजीवी संख्या में अपेक्षाकृत कम होंगे, यह पृथ्वी उनकी ओर से सिर्फ़ प्रजनन के ज़रिए पूर्ण रूप से आबाद न होगी।
Hiligaynon[hil]
6 Bisan pa diutay lamang ang kadamuon sang mga makalampuwas sa Armagedon, indi lamang bangod sang ila pagpanganak nga ang duta bug-os nga mapuy-an.
Croatian[hr]
6 Broj onih koji će preživjeti Harmagedon bit će, doduše, relativno mali, ali Zemlja neće biti popunjena isključivo djecom koju će oni rađati.
Indonesian[id]
6 Walaupun mereka yang selamat dari Armagedon relatif sedikit jumlahnya, bumi ini tidak akan dipenuhi semata-mata oleh anak-anak yang mereka lahirkan.
Icelandic[is]
6 Þótt þeir sem lifa af Harmagedón verði tiltölulega fáir mun jörðin ekki fyllast fólki aðeins með barneignum þeirra.
Italian[it]
6 Anche se i superstiti di Armaghedon saranno relativamente pochi, non sarà solo grazie alla loro progenie che la terra sarà popolata.
Japanese[ja]
6 ハルマゲドンを生き残る人たちは比較的少数ですが,地球に十分の数の人が住むようになるのは,彼らが子供を生むことだけにかかっているのではありません。
Korean[ko]
6 아마겟돈 생존자들은 그 수가 비교적 소수일 것이기는 하지만, 땅에 사람이 충만히 거주하는 일이 전적으로 그들의 자녀 출생을 통해서 이루어지지는 않을 것입니다.
Lozi[loz]
6 Nihaike bapunyuhi ba Armagedoni ba ka ba ba palo ye nyinyani, lifasi ha li na ku tazwa ka ku tala ka ku pepa bana kwa neku la bona fela.
Malagasy[mg]
6 Ho vitsy ihany ireo ho tafita velona amin’ny Haramagedona, nefa tsy ny taranany ihany akory no hameno ny tany.
Malayalam[ml]
6 അർമ്മഗെദ്ദോനെ അതിജീവിക്കുന്നവർ താരതമ്യേന ചുരുക്കമാണെങ്കിലും ഭൂമി പൂർണ്ണമായി നിവസിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത് മുഴുവനായും അവരുടെ ഭാഗത്തെ പ്രസവത്താലായിരിക്കയില്ല.
Marathi[mr]
६ हर्मगिदोनातून बचावणारे संख्येने अल्प असले तरी त्यांना होणाऱ्या मुलांकरवीच सर्वतोपरि ही पृथ्वी भरणार नाही.
Norwegian[nb]
6 Det kommer til å bli forholdsvis få som overlever Harmageddon. Når jorden skal befolkes fullt ut, kommer det ikke bare til å skje ved at de overlevende får barn.
Dutch[nl]
6 Hoewel de overlevenden van Armageddon betrekkelijk gering in aantal zullen zijn, zal de aarde niet uitsluitend als gevolg van de door hen voortgebrachte kinderen volledig bevolkt worden.
Nyanja[ny]
6 Ngakhale kuti opulumuka Armagedo adzakhala m’chenicheni oŵerengeka m’chiŵerengero, sichidzakhala kotheratu kupyolera m’kubala ana kumbali yawo kumene dziko lapansi lidzadzazidwa mokwanira ndi anthu.
Polish[pl]
6 Ocaleni z Armagedonu będą stosunkowo nieliczni; wydadzą oni na świat dzieci, ale do zaludnienia ziemi przyczyni się jeszcze coś więcej.
Portuguese[pt]
6 Apesar de que os sobreviventes do Armagedom serão relativamente poucos, não será inteiramente através da geração de filhos da parte deles que a terra será plenamente povoada.
Romanian[ro]
6 Deşi supravieţuitorii Armaghedonului vor fi în număr relativ mic, pămîntul nu va fi populat în întregime numai prin cei pe care ei îi vor aduce în existenţă.
Russian[ru]
6 Хотя число переживших Армагеддон и будет сравнительно маленьким, но земля не должна быть населена исключительно тем, что они будут рождать детей.
Slovenian[sl]
6 Število tistih, ki bodo preživeli Harmagedon bo sicer sorazmerno majhno, toda zemlja se ne bo povsem naselila zgolj z njihovimi otroki.
Shona[sn]
6 Kunyange zvazvo vapukunyuki veArmagedhoni vachava vashomanene zvikuru muchiverengero, hakusati kuchizova chose chose kupfurikidza nokubereka vana kwavo kuti pasi richazadzwa zvizere.
Serbian[sr]
6 Broj onih koji će preživeti Armagedon, biće doduše samo relativno mali, ali Zemlja ne treba da bude naseljena s njima isključivo zbog toga da rađaju decu.
Sranan Tongo[srn]
6 Aladi den sma di o psa Armageddon libilibi de pikinso ini nomru te yu sa teki den gersi nanga bigi ipi sma, toku na grontapu no sa kon furu nanga lbisma leki wan bakapisi fu soso den pikin di den o meki.
Southern Sotho[st]
6 Le hoja baphonyohi ba Harmagedone ba tla be ba fokola ka lenane, lefatše le ke ke la tlatsoa baahi ka ho felletseng ka ho beleha ha bona bana feela.
Swahili[sw]
6 Ingawa waokokaji wa Har–Magedoni watakuwa wachache kwa ulinganisho, dunia haitajazwa watu kikamili kwa kuzaa watoto tu kwa upande wao.
Tamil[ta]
6 அர்மகெதோனைத் தப்பிப்பிழைப்பவர்கள் எண்ணிக்கையில் குறைவாக இருப்பார்கள் என்றாலும், இந்தப் பூமி முழுவதையும் அவர்கள் பிள்ளைப்பேற்றால் மாத்திரமே நிரப்புகிறவர்களாக இருக்க மாட்டார்கள்.
Telugu[te]
6 హార్మెగెద్దోనును తప్పించుకొనువారు సారూప్యముగా కొద్దిమందియే అయినను, పూర్తిగా వారు కను పిల్లలతోనే ఈ భూమి నింపబడదు.
Tagalog[tl]
6 Bagaman ang mga makaliligtas sa Armagedon ay kakaunti lamang kung ihahambing ang bilang, hindi lamang sa pag-aanak nila lubusang magkakaroon ng mga tao ang lupa.
Tswana[tn]
6 Lemororo bafalodi ba Hara–Magedona ba tla bo ba sekae fela ka palo, lefatshe ga le na le tladiwa ka batho fela ka gore bone ba nne le bana.
Tok Pisin[tpi]
6 Ol manmeri i abrusim bagarap long Armagedon bai ol i no bikpela lain tumas na bai ol i kamapim sampela pikinini, tasol i no dispela lain tasol bai stap long graun.
Turkish[tr]
6 Armagedon’dan sağ geçenler, nispeten az sayıda olacak ve yeryüzü, sadece onların dünyaya getirecekleri çocuklarla dolmayacaktır.
Tsonga[ts]
6 Hambi loko vaponi va Armagedoni va ta va vantsongo swinene hi nhlayo, misava a yi nge tatiwi hi xitalo hikwalaho ka ku tswala ka vona vana ntsena.
Tahitian[ty]
6 E nehenehe e parauhia e mea iti roa te feia e ora mai mai Aramagedo mai, eita râ hoi o to ratou huaai ana‘e te feia e faaea noa i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
6 Незважаючи на те, що у порівнянні з населенням світу, мало людей переживуть Армагеддон, то земля не буде заселена тільки їхніми нащадками.
Vietnamese[vi]
6 Mặc dù số người sống sót qua trận Ha-ma-ghê-đôn sẽ là số ít, không phải chỉ riêng phần họ sẽ làm đầy dẫy trái đất qua việc sanh sản.
Xhosa[xh]
6 Nangona abasindi beArmagedon beya kuba mbalwa ngentelekiso, umhlaba awuyi kuzaliswa ngabemi ngokupheleleyo ngokuthi bazale abantwana.
Chinese[zh]
6 比较上说来,渡过哈米吉多顿的人虽然数目不多,他们却不会完全凭着生儿育女使地上布满人类,耶和华也会使纪念墓里一切可以从基督的赎价祭物得益的人复活过来,借此“使他脚踏之处得荣耀”。
Zulu[zu]
6 Nakuba abasinde eArmagedoni beyobe bembalwa ngenani uma kuqhathaniswa nababhujisiwe, umhlaba ngeke ugcwaliswe ngokuyinhloko ngokuba bazale abantwana.