Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решението дали да се повдигне обвинението срещу заподозрения следва да се взема от европейския прокурор, за да се следва обща политика на наказателно преследване.
Czech[cs]
Rozhodnutí o obvinění podezřelé osoby by měl učinit evropský veřejný žalobce, aby se vytvořila společná politika stíhání.
Danish[da]
Afgørelsen om, hvorvidt der skal rejses tiltale mod den mistænkte, bør træffes af Den Europæiske Anklagemyndighed, således at der etableres en fælles politik for retsforfølgning.
German[de]
Die Entscheidung, ob gegen einen Verdächtigen Anklage erhoben wird, sollte vom Europäischen Staatsanwalt getroffen werden, damit eine gemeinsame Strafverfolgungspolitik gewährleistet ist.
Greek[el]
Η απόφαση περί απαγγελίας ή όχι κατηγορητηρίου σε ύποπτο θα πρέπει να λαμβάνεται από τον Ευρωπαίο Εισαγγελέα, ώστε να διασφαλίζεται κοινή πολιτική άσκησης διώξεων.
English[en]
The decision whether to indict the suspect should be made by the European Public Prosecutor so that there is a common prosecution policy.
Spanish[es]
La decisión de imputar a un sospechoso debe ser adoptada por el Fiscal Europeo, de forma que exista una política común de incoación de procedimientos penales.
Estonian[et]
Kahtlustatava süüdimõistmise otsuse peaks tegema Euroopa prokurör, et tagada ühtne süüdistuspoliitika.
Finnish[fi]
Euroopan syyttäjän olisi päätettävä epäillyn syytteeseen asettamisesta sen varmistamiseksi, että syytetoimissa noudatetaan yhteistä linjaa.
French[fr]
Il devrait appartenir au procureur européen de décider de l’éventuelle mise en accusation du suspect, de manière à instaurer une politique commune en matière de poursuites.
Croatian[hr]
Odluku o podizanju optužnice treba donositi Ured europskog javnog tužitelja kako bi se osiguralo postojanje zajedničke politike kaznenog progona.
Hungarian[hu]
A bűnüldözési politika egységességének biztosítása érdekében a gyanúsítottal szembeni vádemelésről szóló döntést az európai ügyésznek kell meghoznia.
Italian[it]
La decisione di rinviare a giudizio l'indagato dovrebbe essere presa dal procuratore europeo onde garantire una politica comune in materia di azione penale.
Lithuanian[lt]
Europos prokuratūra turėtų priimti sprendimą, ar pareikšti kaltinimus įtariamajam, kad būtų vykdoma bendra baudžiamojo persekiojimo politika.
Latvian[lv]
Lai veidotu kopīgu kriminālvajāšanas politiku, lēmums par to, vai izvirzīt apsūdzību pret aizdomās turēto, būtu jāpieņem Eiropas prokuroram.
Maltese[mt]
Id-deċiżjoni dwar jekk il-persuna suspettata titpoġġiex taħt akkuża għandha tittieħed mill-Prosekutur Pubbliku Ewropew sabiex ikun hemm politika komuni dwar il-prosekuzzjoni.
Dutch[nl]
De beslissing om de verdachte aan te klagen dient te worden genomen door de Europese openbare aanklager, zodat er een gemeenschappelijk vervolgingsbeleid ontstaat.
Polish[pl]
Decyzję w sprawie oskarżenia podejrzanego powinien podejmować Prokurator Europejski, tak aby zapewnić wspólną politykę w kwestii ścigania.
Portuguese[pt]
A decisão de dedução de acusação de um suspeito deve ser tomada pelo Procurador Europeu, para que exista uma política de ação penal comum.
Romanian[ro]
Decizia de inculpare a suspectului ar trebui luată de Procurorul European, astfel încât să existe o politică comună în materie de urmărire penală.
Slovak[sk]
O obžalobe obvineného by mal v záujme spoločnej politiky trestného stíhania rozhodovať Európsky prokurátor.
Slovenian[sl]
Odločitev o tem, ali vložiti obtožnico proti osumljencu, bi moralo sprejeti Evropsko javno tožilstvo, da bi se dosegla skupna politika sodnega pregona.
Swedish[sv]
Beslutet om huruvida den misstänkta personen ska åtalas bör fattas av den europeiska åklagaren, så att det finns en gemensam lagföringspolicy.