Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sien die artikel “Die Waldense—van kettery tot Protestantisme”, in Die Wagtoring van 15 Maart 2002, vir verdere inligting oor die Waldense.
Amharic[am]
ዎልደንሳውያንን በሚመለከት ተጨማሪ ማብራሪያ ለማግኘት “ዎልደንሳውያን —ከመናፍቅነት ወደ ፕሮቴስታንትነት” በሚል ርዕስ በመጋቢት 15, 2002 መጠበቂያ ግንብ ላይ የወጣውን ርዕስ ተመልከት።
Arabic[ar]
من اجل معلومات اضافية عن الولدَويين، انظروا مقالة «الولدَويون — من الهرطقة الى الپروتستانتية» في برج المراقبة، عدد ١٥ آذار (مارس) ٢٠٠٢.
Bemba[bem]
Nga mulefwaya ifyebo na fimbi pa bena Waldo, moneni icipande caleti “Abena Waldo—Bacisanguka Baishileba BaProtestanti” mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa March 15, 2002.
Bulgarian[bg]
За допълнителна информация относно валденсите виж статията „Валденсите — от ерес до протестантство“ в „Стражева кула“ от 15 март 2002 г.
Bislama[bi]
Blong save moa long saed blong ol Waldenses, ridim haf ya “Ol Waldenses—Oli Sakem Tijing Blong Jos Mo Joenem Protestan Skul” long Wajtaoa blong Maj 15, 2002.
Bangla[bn]
ওয়ালডেনসিস সম্প্রদায়ের বিষয়ে আরও তথ্য জানার জন্য ২০০২ সালের ১৫ই মার্চ প্রহরীদুর্গ এর “ওয়ালডেনসিসরা—গির্জার শিক্ষার বিরোধিতা করে প্রটেস্টান্ট ধর্মে” প্রবন্ধটা দেখুন।
Cebuano[ceb]
Alang sa dugang impormasyon bahin sa mga Waldense, tan-awa ang artikulong “Ang mga Waldense—Gikan sa Pagkaerehes Ngadto sa Protestantismo” sa Ang Bantayanang Torre sa Marso 15, 2002.
Czech[cs]
Další podrobnosti o valdenských viz v článku „Valdenští — Od kacířství k protestantismu“ ve Strážné věži z 15. března 2002.
Danish[da]
Yderligere oplysninger om valdenserne findes i artiklen „Valdenserne — Fra kætteri til protestantisme“ i Vagttårnet for 15. marts 2002.
German[de]
Mehr Informationen zu den Waldensern bietet der Artikel „Die Waldenser — Von Häretikern zu Protestanten“ im Wachtturm vom 15. März 2002.
Ewe[ee]
Kpɔ nyati si nye “Waldotɔwo—Tso Tsitretsiɖeŋu me Va Protestanttɔnyenye Me” le March 15, 2002 ƒe Gbetakpɔxɔ me hena Waldotɔwo ŋu nyatakaka bubuwo.
Efik[efi]
Kaban̄a ntọt efen efen aban̄ade Mbon Waldo, se ibuotikọ oro: “Mbon Waldo—Ẹto Edidi Mme Ekpep Isio Ukpepn̄kpọ Ẹsịm Edidi Mbon Protestant” ke Enyọn̄-Ukpeme eke March 15, 2002.
Greek[el]
Για επιπρόσθετες πληροφορίες όσον αφορά τους Βαλδένσιους, βλέπε το άρθρο «Οι Βαλδένσιοι—Από την Αίρεση στον Προτεσταντισμό» στη Σκοπιά 15 Μαρτίου 2002.
English[en]
For additional information on the Waldenses, see the article “The Waldenses —From Heresy to Protestantism” in The Watchtower of March 15, 2002.
Spanish[es]
Hallará más información sobre este grupo en el artículo “Los valdenses: de la herejía al protestantismo”, de La Atalaya del 15 de marzo de 2002.
Estonian[et]
Lisainfo saamiseks valdeslaste kohta vaata 2002. aasta 15. märtsi „Vahitornist” artiklit „Valdeslased – ketseritest protestantideks”.
Finnish[fi]
Valdolaisia tarkastellaan lähemmin Vartiotornin 15.3.2002 kirjoituksessa ”Valdolaiset – harhaoppisuudesta protestanttisuuteen”.
Fijian[fj]
Me kuria na kedra ivakamacala na lotu Waldenses, yalovinaka qai raica na ulutaga “O Ira na Waldenses —Raici Mera Vukitani, Tini Sara Mera Lotu Tawase,” ena Vale ni Vakatawa, 15 Maji, 2002.
French[fr]
Pour plus d’informations sur les vaudois, voir l’article “ Les vaudois, de l’hérésie au protestantisme ” paru dans notre numéro du 15 mars 2002.
Ga[gaa]
Kɛha saji krokomɛi babaoo yɛ Waldensbii lɛ ahe lɛ, ofainɛ, kwɛmɔ saneyitso ni ji “Waldensbii—Amɛkpoo Jamɔŋ Tsɔɔmɔ ni Amɛkɛ Amɛhe Yawo Protestant Jamɔ Mli” ni je kpo yɛ Buu-Mɔɔ, March 15, 2002 lɛ mli lɛ.
Gujarati[gu]
એ વિષે વધારે માહિતી માટે “વાલ્ડૅન્સીસ કૅથલિક વિરોધી પ્રોટેસ્ટંટ” ચોકીબુરજ માર્ચ ૧૫, ૨૦૦૨ જુઓ.
Gun[guw]
Na nudọnamẹ dogọ do Vaudois lẹ ji, pọ́n hosọ lọ “Vaudois Lẹ—Sọn Atẹṣiṣi mẹ Biọ Sinsẹ̀n Plọtẹstant Tọn Mẹ” to Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn 15 mars 2002 mẹ.
Hebrew[he]
למידע נוסף על הוולדנסים ראה המאמר ”הוַלְדֶנְסִים — מכפירה לפרוטסטנטיות” בחוברת המצפה מ־15 במרס 2002.
Hindi[hi]
वॉल्डेनसस समूह के बारे में ज़्यादा जानकारी के लिए मार्च 15, 2002 की प्रहरीदुर्ग का लेख, “वॉल्डेनसस समूह—पहले विधर्मी, फिर प्रोटेस्टेंट” देखिए।
Hiligaynon[hil]
Para sa dugang nga impormasyon sa mga Waldonhon, tan-awa ang artikulo nga “Ang mga Waldonhon —Halin sa Pagkaerehes Pakadto sa Protestantismo” sa Marso 15, 2002, nga Ang Lalantawan.
Croatian[hr]
Za dodatne informacije o valdenzima vidi članak “Valdenzi — od hereze do protestantizma” u Kuli stražari od 15. ožujka 2002.
Hungarian[hu]
A valdensekről további leírás található Az Őrtorony 2002. március 15-ei számában, a Valdensek — Eretnekekből protestánsok című cikkben.
Armenian[hy]
Վալդենսների վերաբերյալ լրացուցիչ ինֆորմացիայի համար տե՛ս 2002 թ. մարտի 15–ի «Դիտարանում» լույս տեսած «Վալդենսներ. հերետիկոսությունից՝ բողոքականություն» հոդվածը։
Indonesian[id]
Untuk informasi tambahan tentang Kaum Waldens, silakan lihat artikel ”Kaum Waldens —Dari Bidah sampai Protestantisme” dalam Menara Pengawal 15 Maret 2002.
Igbo[ig]
Iji nwetakwuo ihe ọmụma banyere ndị òtù Waldo, lee isiokwu bụ́ “Ndị Òtù Waldo—Site n’Ịjụ Okwukwe Gaa n’Okpukpe Protestant” nke dị n’Ụlọ Nche nke March 15, 2002.
Iloko[ilo]
Para iti kanayonan nga impormasion maipapan kadagiti Waldenses, kitaenyo ti artikulo a “Dagiti Waldenses —Erehe a Nagbalin a Protestante” iti Ti Pagwanawanan a Marso 15, 2002.
Italian[it]
Per maggiori informazioni sui valdesi, vedi l’articolo “I valdesi: dall’eresia al protestantesimo”, pubblicato nella Torre di Guardia del 15 marzo 2002.
Japanese[ja]
ワルド派についてさらに知りたい方は,「ものみの塔」誌,2002年3月15日号,「ワルド派 ― 異端からプロテスタントへ」という記事をご覧ください。
Georgian[ka]
დამატებითი ინფორმაციისთვის იხილეთ 2002 წლის 15 მარტის „საგუშაგო კოშკში“ მოცემული სტატია „ვალდენსები — ერეტიკოსობიდან პროტესტანტობამდე“.
Kannada[kn]
ವಾಲ್ಡೆನ್ಸೀಸ್ರ ಕುರಿತಾದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ, 2002, ಮಾರ್ಚ್ 15ರ ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿರುವ “ವಾಲ್ಡೆನ್ಸೀಸ್ —ಪಾಷಂಡವಾದದಿಂದ ಪ್ರಾಟೆಸ್ಟಂಟ್ ಮತಕ್ಕೆ” ಎಂಬ ಲೇಖನವನ್ನು ನೋಡಿರಿ.
Korean[ko]
왈도파에 대한 더 자세한 내용은 본지 2002년 3월 15일호에 실린 “왈도파—이단에서 프로테스탄트교로”라는 기사 참조.
Lingala[ln]
Mpo na koyeba makambo mosusu ya Ba-Vaudois, talá lisolo “Ba-Vaudois —Babandaki na Lipɛngwi mpo na kosuka na Lingomba ya Protesta” na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15 Marsi 2002.
Lozi[loz]
Ka za litaba ze ekezehile ze ama Mawaldense, mu bone taba ye li “Mawaldense—Ku Zwa mwa Bukeluhi ku Ya mwa Protestanti” mwa Tora ya ku Libelela ya March 15, 2002.
Lithuanian[lt]
Daugiau apie valdiečius skaitykite 2002 m. kovo 15 d. Sargybos bokšto straipsnyje „Valdiečiai. Nuo erezijos prie protestantizmo“.
Luba-Lulua[lua]
Bua kumanya malu makuabu adi atangila ba-Vaudois, bala tshiena-bualu tshia: “Ba-Vaudois: batontolodi bakalua bena Mishonyi” mu Tshibumba tshia Nsentedi tshia dia 15 Luabanya 2002.
Latvian[lv]
Vairāk informācijas par valdiešiem var atrast 2002. gada 15. marta Sargtornī, rakstā ”Valdieši — ķeceri, kas kļuva par protestantiem”.
Malagasy[mg]
Raha mila fanazavana fanampiny momba ny Vaudois ianao, dia jereo ny lahatsoratra hoe: “Ireo Vaudois—Mpivadi-pinoana Nanaraka ny Fivavahana Protestanta”, ao amin’ny Tilikambo Fiambenana 15 Martsa 2002.
Macedonian[mk]
За додатни информации во врска со валдензите, види ја статијата „Валдензите — од ерес до протестантизам“, во Стражарска кула од 15 март 2002.
Malayalam[ml]
വാൾഡെൻസുകാരെ കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് 2002 മാർച്ച് 15 ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരത്തിലെ “വാൾഡെൻസുകാർ —പാഷണ്ഡത്തിൽനിന്ന് പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റ് മതത്തിലേക്ക്” എന്ന ലേഖനം കാണുക.
Marathi[mr]
वॉल्देन्सेस यांच्याविषयी सविस्तर माहितीकरता टेहळणी बुरूज मार्च १५, २००२ अंकातील “वॉल्देन्सेस—पाखंडापासून प्रोटेस्टंट धर्मापर्यंत” हा लेख पाहा.
Maltese[mt]
Għal iktar informazzjoni fuq il- Valdensi, ara l- artiklu “Il- Valdensi—Minn Eretiċi għal Protestanti” f’It-Torri taʼ l- Għassa tal- 15 taʼ Marzu, 2002.
Norwegian[nb]
Du vil finne flere opplysninger om valdenserne i artikkelen «Valdenserne — fra kjetteri til protestantisme» i Vakttårnet for 15. mars 2002.
Nepali[ne]
वाल्डेन्सेसबारे अझ थप जानकारीको लागि मार्च १५, २००२ को प्रहरीधरहरा-को “वाल्डेन्सेस—विधर्मवाददेखि प्रोटेस्टेन्टवादसम्म” भन्ने लेख हेर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Zie voor meer informatie over de waldenzen het artikel „De waldenzen — Van ketterij tot protestantisme” in De Wachttoren van 15 maart 2002.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa tsebišo e oketšegilego ka ma-Waldo, bona sehlogo se se rego “Ma-WaldoGo Tloga Bohlanoging go ya go Boprotestanta” ka go Morokami wa March 15, 2002.
Nyanja[ny]
Kuti mudziŵe zochuluka pankhani ya Awadensi, onani nkhani yakuti “Awadensi —Gulu la Mpatuko Lomwe Linaloŵa Chipulotesitanti” mu Nsanja ya Olonda ya March 15, 2002.
Panjabi[pa]
ਵਾਲਡੈਂਸੀ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ 15 ਮਾਰਚ 2002 ਦੇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਵਿਚ “ਵਾਲਡੈਂਸੀਜ਼—ਕੈਥੋਲਿਕ ਧਰਮ ਦੀ ਵਿਰੋਧਤਾ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਪ੍ਰੋਟੈਸਟੈਂਟ ਧਰਮ ਤਕ” ਲੇਖ ਦੇਖੋ।
Papiamento[pap]
Pa mas informashon tokante e waldensenan, mira e artíkulo “E Waldensenan—Di Herehia pa Protestantismo” den E Toren di Vigilansia di 15 di mart 2002.
Pijin[pis]
For moa information abaotem Olketa Waldensian, lukim article “Olketa Waldense—Firstaem Rejectim Catholic Teaching Then Kamap Protestant” long Wastaoa bilong March 15, 2002.
Polish[pl]
Więcej informacji można znaleźć w artykule „Waldensi — od herezji do protestantyzmu”, zamieszczonym w Strażnicy z 15 marca 2002 roku.
Portuguese[pt]
Para obter informações adicionais sobre os valdenses, queira ver o artigo “Os valdenses — da heresia para o protestantismo”, em A Sentinela de 15 de março de 2002.
Romanian[ro]
Pentru informaţii suplimentare despre valdezi, vezi articolul „Valdezii — de la erezie la protestantism“, apărut în Turnul de veghere din 15 martie 2002.
Russian[ru]
Больше о вальденсах вы можете узнать из статьи «Вальденсы. От ереси к протестантизму» в выпуске «Сторожевой башни» от 15 марта 2002 года.
Kinyarwanda[rw]
Niba wifuza ibisobanuro by’inyongera ku Bavoduwa, reba ingingo ifite umutwe uvuga ngo “Abavoduwa—Bavuye ku Nyigisho Zinyuranya na Kiliziya Bagera ku Buporotesitanti,” mu Munara w’Umurinzi wo ku itariki ya 15 Werurwe 2002.
Sango[sg]
Ti wara atënë mingi na ndo aVaudois, bâ article “A-Vaudois: Azo So Agbian Aga Aprotestant” na yâ Tour ti Ba Ndo ti lango 15 ti mars, ngu 2002.
Sinhala[si]
වොල්ඩෙන්සෙස් පිළිබඳව සවිස්තරව දැනගැනීමට 2002 මාර්තු 15 මුරටැඹ කලාපයේ “වොල්ඩෙන්සෙස්—මිථ්යාග්රාහකයන්ගේ සිට රෙපරමාදු භක්තිකයන් දක්වා ගමන” යන ලිපිය බලන්න.
Slovak[sk]
Ďalšie informácie o valdéncoch pozri v článku „Valdénci — od kacírstva k protestantizmu“ v Strážnej veži z 15. marca 2002.
Slovenian[sl]
Več informacij o valdežanih lahko najdete v članku »Valdežani – od krivoverstva do protestantizma« v Stražnem stolpu, 15. marec 2002.
Samoan[sm]
Mo nisi faamatalaga e faatatau i le ʻau Ualetenese, tagaʻi i le mataupu o “Le ʻAu Ualetenese—Sa Tetee i Aʻoaʻoga a le Lotu Seʻia Oo Ina Liliu i le Faa-Porotesano” i Le Olomatamata o Mati 15, 2002.
Shona[sn]
Kuti uwane mamwe mashoko pamusoro pevaWaldenses, ona nyaya inoti “Vechitendero chevaWaldenses—Vanosiya Chitendero Chavo Ndokuchinjira kuchiPurotesitendi” iri muNharireyomurindi yaMarch 15, 2002.
Albanian[sq]
Për informacione të mëtejshme rreth valdezëve, shih artikullin «Valdezët: Nga herezia në protestantizëm», në Kullën e Rojës të 15 marsit 2002.
Serbian[sr]
Za dodatne informacije o valdenzima vidi članak „Valdenzi — od jeresi do protestantizma“ u Kuli stražari od 15. marta 2002.
Sranan Tongo[srn]
Fu man sabi moro fu den Waldensen, luku na artikel „Den Waldensen—Gensman fu a Lomsu Kerki tron Protestantsma” na ini A Waktitoren fu 15 maart 2002.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa boitsebiso bo eketsehileng ka Mawaldense, bona sehlooho se reng “Mawaldense—Ho Tloha Bokhelohing ho ea Boprostanteng” Molula-Qhooeng oa March 15, 2002.
Swedish[sv]
Ytterligare upplysningar om valdenserna finns i artikeln ”Valdenserna – från kätteri till protestantism” i Vakttornet för 15 mars 2002.
Swahili[sw]
Kwa habari zaidi kuhusu Wawaldo, ona makala “Wawaldo—Waacha Uzushi na Kuwa Waprotestanti” katika gazeti Mnara wa Mlinzi la Machi 15, 2002.
Congo Swahili[swc]
Kwa habari zaidi kuhusu Wawaldo, ona makala “Wawaldo—Waacha Uzushi na Kuwa Waprotestanti” katika gazeti Mnara wa Mlinzi la Machi 15, 2002.
Tamil[ta]
வால்டென்ஸ் பிரிவினரைப் பற்றிய கூடுதலான தகவலுக்கு மார்ச் 15, 2002 காவற்கோபுரம் இதழில் வெளிவந்த “வால்டென்ஸ்கள் —மத பேதத்திலிருந்து புராட்டஸ்டன்ட் மதத்திற்கு” என்ற கட்டுரையைக் காண்க.
Telugu[te]
వాల్డెన్సుల గురించి అదనపు సమాచారం కోసం కావలికోట 2002, మార్చి 15 సంచికలోని, “వాల్డెన్సులు —చర్చివిరోధం నుండి ప్రొటెస్టెంటిజమ్ వైపుకు వారి పయనం” అనే ఆర్టికల్ను చూడండి.
Thai[th]
เพื่อ ได้ ข้อมูล เพิ่ม เกี่ยว กับ วัลเดนส์ โปรด อ่าน บทความ “พวก วัลเดนส์—จาก ลัทธิ นอก รีต มา เป็น นิกาย โปรเตสแตนต์” ใน หอสังเกตการณ์ ฉบับ 15 มีนาคม 2002.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ዋልደንሳውያን ተወሳኺ ሓበሬታ እንተ ደሊኻ ነታ ኣብ ናይ 15 መጋቢት 2002 ግምቢ ዘብዐኛ ዝወጸት “ዋልደንሳውያን —ካብ መናፍቓን ናብ ፕሮተስታንት” እትብል ዓንቀጽ ርአ።
Tagalog[tl]
Ukol sa karagdagang impormasyon sa mga Waldenses, tingnan ang artikulong “Ang mga Waldenses —Mula sa Erehiya Tungo sa Protestantismo” sa Ang Bantayan ng Marso 15, 2002.
Tswana[tn]
Go bona tshedimosetso e e oketsegileng ka Ba-Waldo, bona setlhogo se se reng “Ba-Waldo—Ba Tlogela Bokgelogi ba Nna Baporotesetanta” mo go Tora ya Tebelo ya March 15, 2002.
Tongan[to]
Ki ha fakamatala lahi ange ki he kau Uolotenisesí, sio ki he kupu “Ko e Kau Uolotenisesí—Mei he Lotu Heé ki he Tui Palotisaní” ‘i he Taua Le‘o ‘o Ma‘asi 15, 2002.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kisim sampela save moa long ol Waldens, lukim stori “Ol Waldens —Lusim Bilip Bilong Misin na Bihain Kamap Talatala,” long Wastaua, Mas 15, 2002.
Turkish[tr]
Valdocular hakkında ek bilgi için 15 Mart 2002 tarihli Gözcü Kulesi’ndeki “Valdocular—Sapkınlıktan Protestanlığa” başlıklı makaleye bakın.
Tsonga[ts]
Leswaku u kuma rungula leri engetelekeke malunghana ni Mawaldo, vona xihloko lexi nge “Vawalden Va Tshika Vugwinehi Va Va Maprotestente” eka Xihondzo xo Rindza xa March 15, 2002.
Twi[tw]
Sɛ wopɛ Waldensfo ho nsɛm pii a, hwɛ asɛm “Waldensfo—Atuatewfo a Wɔdan Protestantfo” a epuei wɔ March 15, 2002 Ɔwɛn-Aban mu no.
Tahitian[ty]
No te tahi atu â mau haamaramaramaraa i nia i te mau Vaudois, a hi‘o i te tumu parau ra “Te mau Vaudois—mai te hairesi i te haapaoraa Porotetani” i roto i Te Pare Tiairaa o te 15 no Mati 2002.
Ukrainian[uk]
Додаткову інформацію про вальденсів ви знайдете в статті «Вальденси. Від єресі до протестантизму», опублікованій у «Вартовій башті» за 15 березня 2002 року.
Urdu[ur]
اضافی معلومات کے لئے مارچ ۱۵، ۲۰۰۲ کے مینارِنگہبانی میں مضمون ”ولندیزی—الحاد سے پروٹسٹنٹ“ دیکھیں۔
Venda[ve]
U itela mafhungo o engedzeaho nga ha Vhawaldens, sedzani thero ine ya ri “Vhawaldens —U Bva Kha Vhugunei U Ya Kha Vhuporotesitante” kha Tshiingamo tsha ḽa 15 March, 2002.
Vietnamese[vi]
Để biết thêm về nhóm Waldenses, xin đọc bài “Giáo phái Waldenses—Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành” trong số Tháp Canh, ngày 15-3-2002.
Wallisian[wls]
ʼE koutou maʼu anai he tahi ʼu manatu ʼo ʼuhiga mo te kau Vaudois, ʼi te alatike “Te Kau Vaudois Ko He Kau Heletiko Neʼe Nātou Liliu ʼo Polotesita,” ʼi Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 15 ʼo Malesio 2002.
Xhosa[xh]
Ukuze ufumane inkcazelo eyongezelelekileyo ngokuphathelele abaLandeli bakaWaldo, bona inqaku elithi “AbaLandeli BakaWaldo—Abaqhekeki Ababa NgamaProtestanti” kwiMboniselo kaMatshi 15, 2002.
Yoruba[yo]
Fún àfikún ìsọfúnni nípa àwọn Ọmọlẹ́yìn Waldo, wo àpilẹ̀kọ náà, “Àwọn Ọmọlẹ́yìn Waldo—Látorí Jíjẹ́ Aládàámọ̀ Dórí Jíjẹ́ Pùròtẹ́sítáǹtì” nínú Ilé Ìṣọ́ March 15, 2002.
Zulu[zu]
Ukuze uthole ukwaziswa okwengeziwe ngamaWaldens, bheka isihloko esithi “AmaWaldens—Aqala Ngokwambuka Agcina EsengamaProthestani” kuyi-Nqabayokulinda ka-March 15, 2002.