Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van hierdie tegnieke is in rolprente gebruik wat voor die “Fotodrama” gemaak is, maar nog nooit tevore is al hierdie tegnieke in een rolprent gebruik nie, veral nie een met ’n Bybeltema nie.
Amharic[am]
“ከፎቶ ድራማ” በፊት የተሠሩ ፊልሞች ከእነዚህ ዘዴዎች መካከል አንዳንዶቹን ተጠቅመው የነበረ ቢሆንም ሁሉንም ዘዴዎች በአንድነት አቀናጅቶ የያዘ (ያውም መጽሐፍ ቅዱሳዊ ይዘት ያለው) ፊልም ግን አልነበረም።
Arabic[ar]
فالافلام التي سبقت «الرواية المصوَّرة» لم تجمع كل هذه التقنيات في عرض واحد، ولا سيما عرضا يتعلق بالكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
«Fotodram»dan əvvəl çəkilmiş filmlərdə bu texnikaların bəziləri istifadə edilsə də, bunların hamısı eyni vaxtda heç bir filmdə olmamışdı, xüsusilə də Müqəddəs Kitabla bağlı filmlərdə.
Central Bikol[bcl]
An mga pelikula na nainot sa “Photo-Drama” naggamit man nin nagkapira sa mga teknikang ini pero bakong gabos iyan nasa sarong presentasyon, lalo na sa sarong pelikula na an tema hali sa Bibliya.
Bangla[bn]
“ফটো-ড্রামা”-র আগে যে-চলচ্চিত্রগুলো তৈরি করা হয়েছিল, সেগুলোর মধ্যে এইরকম কিছু কিছু পদ্ধতি ব্যবহার করা হয়েছিল কিন্তু সবগুলো একসঙ্গে করা হয়নি, বিশেষভাবে বাইবেলভিত্তিক কোনো চলচ্চিত্রে কখনো করা হয়নি।
Catalan[ca]
Els films que el van precedir havien usat alguna d’aquestes tècniques, però no totes juntes en una mateixa projecció, i menys en una basada en la Bíblia.
Cebuano[ceb]
Ang mga pelikula nga nag-una sa “Photo-Drama” nakagamit na sa pipila niini nga mga teknik apan kanang tanan wala pa nila gamita sa usa lang ka salida, ilabina kon bahin sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
Bann film ki ti’n ganny fer avan “Photo-Drama” ti’n servi en pe sa bann teknik me pa tou dan en prezantasyon, espesyalman enn ki ti baze lo Labib.
Danish[da]
Nogle af disse teknikker havde ganske vist været anvendt før „Fotodramaet“, men aldrig i én og samme forestilling, og da slet ikke i én med et bibelsk tema.
Efik[efi]
Idụhe fim ndomokiet oro ẹkesiode mbemiso “Photo-Drama” emi eketiede ntre, akpan akpan enye oro aban̄ade Bible.
Greek[el]
Πριν από το «Φωτόδραμα» είχαν χρησιμοποιηθεί κάποιες από αυτές τις τεχνικές σε μερικές ταινίες, ποτέ όμως όλες μαζί σε μία παρουσίαση, ιδίως Γραφικού περιεχομένου.
English[en]
Films that preceded the “Photo-Drama” had used some of these techniques but not all of them in one presentation, especially one with a Bible theme.
Spanish[es]
Las películas anteriores al “Foto-Drama” habían utilizado algunas de estas técnicas, pero no todas en una misma presentación, y mucho menos en una de contenido bíblico.
Estonian[et]
Varasemates filmides oli kasutatud mõnda neist tehnikatest, kuid mitte kõiki korraga. Veel erilisemaks tegi filmi asjaolu, et see oli piibliteemaline.
Persian[fa]
قبل از اکران «نمایشنامهٔ تصویری خلقت،» برخی از این تکنیکها در فیلمها استفاده شده بود ولی از همهٔ آن تکنیکها در یک نمایش استفاده نشده بود، به ویژه در رابطه با موضوع کتاب مقدّس.
Finnish[fi]
”Luomisnäytöstä” edeltävissä filmeissä oli käytetty joitakin näistä tekniikoista mutta ei kaikkia yhdessä esityksessä, varsinkaan raamatullisessa.
Fijian[fj]
O ira na iyaloyalo era vakaraitaki ni bera na “Photo-Drama” era vakayagataka eso ga na iwalewale qori ena gauna e vakaraitaki kina e dua taucoko na iyaloyalo, vakabibi ke vakaraitaki kina na usutu vakaivolatabu.
French[fr]
Des films avaient déjà utilisé certaines de ces techniques, mais pas toutes à la fois, en particulier sur un thème biblique.
Ga[gaa]
Akɛ nibii nɛɛ ekomɛi tsu nii yɛ sinii ni afee dani afee “Photo-Drama” lɛ amli, shi akɛ fɛɛ tsuuu nii yɛ sini kome too mli, aahu ni akɛaatsu nii yɛ sini ni kɔɔ Biblia mli saji ahe mli.
Gilbertese[gil]
A kamanenaaki waaki tabeua aikai ni birim ake imwain te “Photo-Drama,” ma tiaki ni kabane n taini kaotana teuana, ma e karaoaki riki nakon te birim ae e anaaki ana boto n iango man te Baibara.
Guarani[gn]
Upe tiémpope ojejapo mimíma vaʼekue pelíkula, umíva apytépe umi oñeʼẽva Ñandejárare, péro koʼãvape ndojeporupái umi mbaʼe ojeporu vaʼekue ojejapo hag̃ua pe “Foto-Drama”.
Gujarati[gu]
અગાઉની ફિલ્મોમાં “ફોટો ડ્રામા” જેવી એકાદ બાબત જોવા મળતી પણ બધી જ એક સાથે નહિ. ખાસ કરીને કોઈ બાઇબલ આધારિત ફિલ્મમાં એવું થયું ન હતું.
Gun[guw]
Sinima he yin didetọn jẹnukọnna “Photo Drame de la Création” lẹ bẹ delẹ to adà ehelẹ mẹ hẹn, ṣigba sinima de ma bẹ adà ehe lẹpo hẹn pọ́n, titengbe sinima he sinai do Biblu ji lẹ.
Ngäbere[gym]
“Foto-Drama” sribe jämi ye känenkri nitre mada nämene película mike tuare aune yekänti kukwe ye erere nuain nämene ruäre, akwa jondron üai ye ñaka mika nämene tuare ja jiebiti, aune yete kukwe Bibliabätä kädrie ñaka nämene arato.
Hausa[ha]
An yi amfani da wannan fasalin don yin wasu fina-finai kafin “Photo-Drama of Creation,” amma ba a yi amfani da dukan fasalin ba musamman ma waɗanda suke da jigon Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
סרטים שקדמו ל”פוטו־דרמה” השתמשו בכמה מהטכניקות האלה, אבל לא בכולן ביצירה אחת, בייחוד לא בנושא מקראי.
Hindi[hi]
“फोटो-ड्रामा” से पहले बनी फिल्मों में इनमें से कुछ तकनीकों का इस्तेमाल ज़रूर किया गया था, पर किसी भी फिल्म में इन सभी तकनीकों का एक-साथ इस्तेमाल नहीं किया गया था, खासकर बाइबल पर आधारित किसी फिल्म में।
Hiligaynon[hil]
Ang mga pelikula nga ginhimo pagkatapos sang “Photo-Drama” nag-ilog sang pila ka teknik sini pero indi tanan sa isa lang ka pagpasalida, ilabi na gid kon ang tema halin sa Biblia.
Haitian[ht]
Gen kèk fim yo te fè anvan “Fotodram” nan ki te itilize kèk nan teknik sa yo, men, yo pa t konn gen tout teknik yo nan yon sèl prezantasyon sitou sa ki gen rapò ak yon sijè biblik.
Armenian[hy]
Մինչ այդ ֆիլմերում օգտագործվել էին նման միջոցներ, բայց երբեք չէր եղել, որ դրանք բոլորը միասին օգտագործվեն, հատկապես աստվածաշնչյան թեմայով ֆիլմերում։
Western Armenian[hyw]
«Պատկերատրամ»ին նախորդող ֆիլմեր այս մեթոտներէն ոմանք գործածած էին, սակայն ո՛չ բոլորը մէկ ներկայացումի մէջ, մանաւանդ Աստուածաշունչի բնաբանով ներկայացում մը։
Indonesian[id]
Film-film yang diproduksi sebelum ”Drama-Foto” tidak ada yang menggunakan semua itu secara bersamaan, apalagi untuk film yang bertema Alkitab.
Iloko[ilo]
Dagiti pabuya nga immun-una ngem iti “Photo-Drama” ket nagaramat iti sumagmamano laeng kadagitoy a teknik, ngem saanda pay nga inusar dagitoy nga aggigiddan, nangruna iti presentasion a mainaig iti Biblia ti temana.
Isoko[iso]
Yọ ọvuọvo ifimu yena ọ rrọ họ nọ ahwo nọ a rri rie a bu vi otu nọ o rri “Photo-Drama” na.
Italian[it]
Queste tecniche erano già state usate in alcune pellicole prodotte prima del “Fotodramma”, ma mai tutte insieme, specie in film con tema biblico.
Japanese[ja]
こうした技術の一部を使った映画は「写真劇」より前にもありましたが,すべての技術を組み合わせたものはこれが初めてで,聖書をテーマにしたものでは特にそう言えます。
Kongo[kg]
Bafilme yina bo vandaka kusongisa na ntwala nde «Photo-Drame de la Création» kubasika, sadilaka mpi mwa bametode yai, kansi bo vandaka ve kusadila bametode yonso na filme mosi, mingi-mingi bafilme yina vandaka kutubila disolo mosi ya Biblia.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka nĩ kuoonanĩtio thenema ingĩ mbere ya “Photo-Drama,” gũtirĩ yoonanĩtio ĩrĩ na mbica na mĩgambo hamwe, na gũtirĩ yoonanĩtio ĩrĩ na ũhoro uumĩte Bibilia-inĩ.
Kuanyama[kj]
Eefilima odo da ka shikula ‘o-Photo-Drama’ nado oda li da longifa eenghedi dimwe odo da li da longifwa ‘mo-Photo-Drama,’ ashike haadishe mofilima imwe, unene tuu oyo ye likolelela kOmbibeli.
Kazakh[kk]
“Фотодрамаға” дейін жарық көрген киноларда осы ерекшеліктердің кейбірі болғаны рас, бірақ бұған дейін ешбір фильм бұл ерекшеліктердің бәрін бірдей қамтымаған еді, әсіресе Киелі кітап тақырыбында.
Kalaallisut[kl]
Atortorissaarutit taakku “Skabelsens Fotodrama” sioqqullugu atorneqareersimagaluarlutik siornatigut isiginnaagassiami, ingammik Biibililersaarutaasumi, ataatsimi ataatsikkut atorneqarnikuunngillat.
Kimbundu[kmb]
O jifilme ja mukuâ ja moneka kioso kia bhange o “Fotodrama,” ja londekesa ué o ima íii, maji ki ji di fuile kiambote kala jojo, benge benge, ja kexile ni ilondekesu ia Bibidia.
Kaonde[kqn]
Kabiji kafwako mashikopo ye batambile ku bantu bavula nobe uno ne.
Kwangali[kwn]
Yidanauka eyi va rugene mokutemwinina “Photo-Drama” kwa ruganesere ngendeseso zokulifana nye kapi ya kere elikido limwe tupu, unene po esi sa kere nosiparatjangwa soBibeli.
Kyrgyz[ky]
Ага чейин тартылган тасмаларда ал ыкмалардын айрымдары колдонулчу, бирок баары бир учурда, айрыкча, Ыйык Китеп жөнүндөгү тасмаларда, колдонулган эмес.
Ganda[lg]
Ate era tewali n’emu ku firimu ezo yalabibwa bantu bangi ng’abo abaalaba “Photo-Drama.”
Lingala[ln]
Bafilme oyo bazalaki kolakisa liboso ete “Fɔtɔ-Drame” ebima, esalelaki mwa mayele yango mosusu, kasi bazalaki kosalela nyonso te na filme moko, mingimingi oyo ezalaki kolobela lisolo moko ya Biblia.
Lithuanian[lt]
Ankstesniuose filmuose, tiesa, buvo panaudoti kai kurie iš minėtų elementų, bet ne visi vienu metu, juo labiau biblinės tematikos pastatyme.
Luba-Katanga[lu]
Mafilime ābadikile “Foto Drame” āingidije manwa amo pa ano, ino ke onsopo mu kipindi kimo, nakampata kyokya kidi na mutwe wa mwanda wa mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Filme ya kumpala kua “Foto-drama” ivua ne bimue bia ku bintu ebi, kadi ki mbionso mu filme umue to, nangananga bua ivua yakula bua malu a mu Bible.
Luo[luo]
Sinembe ma nolos motelone “Photo-Drama,” ne tiyo gi moko kuom yoregi, mak mana ni ok ne ginyal chopo e rang’iny mamalo kaka “Photo-Drama,” to ahinya wuon e puonjo ji Muma.
Latvian[lv]
Šie paņēmieni bija lietoti arī filmās, kas bija tapušas pirms fotodrāmas, taču vēl nekad tie nebija izmantoti visi kopā, it sevišķi darbā ar Bībeles tematiku.
Morisyen[mfe]
Bann fim ki ti ena avan « Photo-Drame » ti servi sertin sa bann teknik-la, me pa tou teknik dan enn sel prezantasion, sirtou enn prezantasion lor enn tem biblik.
Malagasy[mg]
Efa nisy ihany ny filma nahitana ny sasany tamin’ireo, saingy tsy tonga dia niaraka, ary tsy momba ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Некои од овие техники биле користени и пред „Фотодрамата“, но никогаш не биле комбинирани сите три заедно, особено не во филм со библиска содржина.
Mongolian[mn]
Энэ аргыг өмнө нь «Фото драм»-аас өөр ямар ч кинонд, ялангуяа Библийн сэдэвтэй кинонд хэрэглэсэн удаагүй.
Marathi[mr]
“फोटो ड्रामाच्या” आधी अनेक चित्रपटांमध्ये यांपैकी काही तंत्रे वापरण्यात आली होती, पण एकाच चित्रपटात या सर्वच तंत्राचा वापर करण्यात आला नव्हता; खासकरून बायबल-आधारित विषयावर बनलेल्या चित्रपटांत तरी नाही.
Malay[ms]
Tayangan lain sebelum “Drama-Foto” pernah menggunakan beberapa kaedah ini tetapi tidak menggabungkan semuanya dalam satu tayangan, lebih-lebih lagi filem yang bertemakan Bible.
Maltese[mt]
Il- films li ġew qabel il- “Photo- Drama” kienu użaw xi ftit minn dawn it- tekniki imma mhux kollha kemm huma fl- istess preżentazzjoni, speċjalment waħda b’tema Biblika.
Norwegian[nb]
Av filmer som ble laget før Fotodramaet, var det noen som brukte enkelte av disse teknikkene, men ikke alle i samme forestilling, i alle fall ikke i en forestilling med et bibelsk tema.
Nepali[ne]
“फोटो-नाटक”-अघिका केही चलचित्रमा यीमध्येका केही पक्ष अपनाइए तापनि सबै भने अपनाइएको थिएन, अझ विशेषगरि बाइबल विषयमा आधारित चलचित्रमा।
Ndonga[ng]
Oofilima ndhoka dha ka landula oshinyandwa “Photo-Drama” odha li dha longitha omikalo dhimwe dhomwaandhoka, ihe kadha li dha ningwa pompito yimwe, unene tuu ndjoka tayi popi kombinga yOmbiimbeli.
Dutch[nl]
Vóór die tijd had men al enkele van die technieken gebruikt in films, maar nog nooit allemaal in één voorstelling, en al helemaal niet in een film met een Bijbels thema.
South Ndebele[nr]
Amanye wamafilimu wangaphambi kwayo bewanawo umdumo neenthombe, kodwana umdumo loyo bewungakhambisani neenthombe zakhona, ingasaphathwa yokukhambisana nokukhulunyelwa kweBhayibheli.
Northern Sotho[nso]
Difilimi tšeo di hlamilwego pele ga filimi ye ya “Photo-Drama” di be di dirišitše e mengwe ya mekgwa ye eupša e sego filiming e tee, kudukudu tšeo di bego di bolela ka Beibele.
Nyaneka[nyk]
Tupu, petupu osinema yatalelwe vali unene tyipona o “Fotodrama.”
Nzima[nzi]
Ɛnee bɛyɛ sini ɛhye mɔ bie ɛdeɛ, noko bɛnle kɛ “Photo-Drama” ne la, titile mɔɔ fane Baebolo nu edwɛkɛ nwo la.
Ossetic[os]
«Фотодрамӕ»-йы размӕ иу ахӕм киноныв дӕр нӕ систой, цӕмӕй дзы уыцы мадзӕлттӕй се ’ппӕтӕй дӕр спайда кодтаиккой, уӕлдайдӕр та, Библийы хабӕрттыл арӕзт чи уыд, ахӕм кинонывты кой куы кӕнӕм, уӕд.
Pangasinan[pag]
Wala la ray pelikulan angusar ed sarayan teknik antis na “Photo-Drama,” balet agda nausar ya amin ed saksakey ya pelikula, lalo la no Biblia so tema to.
Papiamento[pap]
E pelíkulanan ku a ser produsí promé ku e “Foto-Drama” tambe a hasi uso di algun di e téknikanan akí pero nunka promé a kombiná nan tur den un solo produkshon, i sigur no den un produkshon basá riba Beibel.
Polish[pl]
We wcześniejszych filmach stosowano niektóre z tych technik, ale nie wszystkie w trakcie pojedynczego pokazu, a już zwłaszcza o tematyce biblijnej.
Portuguese[pt]
Algumas dessas técnicas já tinham sido usadas na produção de filmes, mas essa foi a primeira vez que todas foram usadas na mesma apresentação, e tudo isso para falar sobre assuntos bíblicos.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay videopa ñawpaqninta runakunapa ruwasqanku peliculaqa, manam “Foto-Drama” video hinachu karqa imayna ruwasqa kayninpiqa, astawanraqmi Bibliamanta yachachiypiqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay hina peliculaqa manan hayk’aqpas rikukurqanchu”, nispa.
Rundi[rn]
Amasinema yari yarerekanywe imbere y’urwo “Rukurikirane rw’amafoto” yari yarakoresheje bumwebumwe muri ubwo buhinga mugabo si bwose bwakoreshwa mw’isinema imwe, na canecane iyivuga ivyo muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Filmele realizate înaintea „Foto-Dramei” au folosit unele dintre aceste tehnici, dar nu pe toate în aceeaşi producţie, şi cu atât mai puţin în una cu subiect biblic.
Russian[ru]
До «Фотодрамы» были фильмы, в которых использовались некоторые из этих технических приемов, но не все, и, конечно, ни один из них не был связан с Библией.
Kinyarwanda[rw]
Filimi zakozwe mbere y’iyo zari zarakoresheje zimwe muri izo tekiniki, ariko ntihigeze hasohoka filimi yabonekagamo izo tekiniki zose, cyane cyane irimo inyigisho za Bibiliya.
Sango[sg]
A sara kua na ambeni kode so na yâ ti afilm so a sigigi na ni kozo na “Photo-Drame”, me a sara kua na akode so kue pëpe na yâ ti mbeni film oko, mbilimbili film so asara tënë na ndo ti Bible.
Slovak[sk]
Filmy, ktoré sa premietali predtým, obsahovali síce niektoré z týchto prvkov, ale neboli použité naraz a navyše v predstavení na biblickú tému.
Slovenian[sl]
Sicer so bili že pred »Fotodramo« posneti filmi, ki so uporabljali nekatere od teh tehnik, vendar ne vseh hkrati, še zlasti ne filmi z biblijsko tematiko.
Albanian[sq]
Filmat që dolën para «Foto-Dramës» kishin përdorur disa nga këto teknika, por jo të gjitha në një prezantim, sidomos me një temë biblike.
Serbian[sr]
U nekim filmovima koji su nastali pre „Foto-drame“ korišćene su neke od tih tehnika, ali ne sve zajedno u jednom filmu, naročito ne ako se bavio biblijskim temama.
Swati[ss]
Emafilimini lakhishwa ngaphambi kwe-“Photo-Drama” bekusetjentiswe lobunye balobuchwephesha kodvwa hhayi bonkhe efilimini linye, ikakhulukati nalikhuluma ngeliBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Lifilimi tse ling tse ileng tsa etsoa pele ho “Photo-Drama” li ne li sebelisitse e meng ea mekhoa ena, le hoja e ne e se kaofela ha eona ka nako e le ’ngoe, haholo-holo filiming e buang ka Bibele.
Swedish[sv]
Vid tidigare filmvisningar hade inte alla de här teknikerna använts samtidigt, vid ett och samma tillfälle, och i synnerhet inte i samband med en film med bibliskt tema.
Swahili[sw]
Sinema zilizotokezwa kabla ya “Photo-Drama,” zilizozungumzia Biblia zilitumia baadhi tu ya mbinu hizo.
Tamil[ta]
இதற்குமுன் வெளியான படங்களில் இதுபோன்ற தொழில்நுட்பங்கள் பயன்படுத்தப்பட்டிருந்தாலும் இதிலுள்ள எல்லா அம்சங்களும் ஒருசேர பயன்படுத்தப்படவில்லை; அதுவும் பைபிள் சம்பந்தப்பட்ட படத்தில்!
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, toʼo tempu neʼebá seidauk iha filme seluk neʼebé ema barak haree hanesan “Foto-Drama”.
Tajik[tg]
Дар филмҳое, ки пеш аз «Фотодрама» баромада буданд, баъзеи ин усулҳоро ба кор мебурданд, лекин ягон бор ҳамаи онҳо дар як филм истифода нашуда буд, хусусан дар намоиши бо Китоби Муқаддас алоқаманд.
Tigrinya[ti]
ቅድሚ “ፎቶ ድራማ” ዝወጸ ፊልምታት፡ ነቲ እተጠቕሰ ሜላታት እኳ እንተ ተጠቕመ፡ ንዅሉ ብሓደ ዘጠቓለለ፡ ብፍላይ ከኣ መጽሓፍ ቅዱሳዊ ፊልም ግና ኣይነበረን።
Turkmen[tk]
Şeýle tehniki usullar «Fotodramadan» öň çykarylan filmlerde-de ulanylypdy, ýöne bu aýratynlyklaryň ählisi, esasan-da, Mukaddes Ýazgylardaky wakalar bilen baglylykda ilkinji gezek şu filmde görkezildi.
Tagalog[tl]
Bago nito, ang mga pelikula ay gumagamit na rin ng ilan sa mga teknik na ito pero hindi sama-sama sa iisang palabas, partikular na kung tungkol sa Bibliya.
Tetela[tll]
Filmɛ mɔtshi yakasalema la ntondo ka “Photo-Drame” yakahembe nkamba la toho tɔsɔ, koko ndooko filmɛ kakakambe la toho tɔsɔ tshɛ djekoleko lo kɛnɛ kendana l’awui wa lo Bible.
Tswana[tn]
Difilimi tse di tlileng pele ga “Photo-Drama” di ne tsa dirisa mengwe ya mekgwa eno mme ga se tsotlhe tsa tsone tse di neng di dirisa mekgwa eno yotlhe mo filiming e le nngwe, segolobogolo tse di buang ka Baebele.
Tonga (Nyasa)[tog]
Seŵeru lo lenga ndi mutu wa nkhani ya m’Bayibolo nalu so, akugwiriskiya nchitu nthowa zosi cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mafilimu aakaliko kaitanapangwa filimu ya “Photo-Drama” akabelesya nzila eezyi zimwi pele kutali zyoonse mucibeela comwe, kwaambisya cijisi mutwe wamakani aamu Bbaibbele.
Papantla Totonac[top]
Akni nina xtaxtu Foto-Drama makgapitsi películas na wa maklakaskinkgolh uma, pero ni kʼakgtuminika película xmaklakaskinkgonit, chu ni xtakilhtinit Biblia.
Turkish[tr]
“Yaratılışın Fotodramı”ndan önceki filmlerde bu tekniklerden bazıları kullanılmıştı, ancak hepsinin bir arada kullanıldığı bir çalışma yapılmamıştı, özellikle de Kutsal Kitapla ilgili bir teması olan.
Tsonga[ts]
Tifilimi leti a ti ri kona emahlweni ka “Photo-Drama” a ti ma tirhisa man’wana ya maendlelo lawa kambe a ti nga ma tirhisi hinkwawo hi nkarhi wun’we, ngopfu-ngopfu eka leti a ti sekeriwe eBibeleni.
Tswa[tsc]
A mafilimu lawa ma nga humesiwa mahlweni ka “Fotodrama da Criação” ma wa tirisile a tipulani to kari to fana ni leti, kanilezi na zi nga kombiswi khati ginwe, nguvunguvu a mafilimu lawa ma wulawulako hi timhaka ta Biblia.
Tatar[tt]
«Фотодрамага» кадәр төшерелгән киноларда бу технологияләрнең кайберләре генә кулланылган булган, әмма барысы да бергә, аеруча Изге Язмаларга нигезләнгән тамашада, беркайчан да кулланылган булмаган.
Tumbuka[tum]
Masinema agho ghakapangika pambere sinema iyi yindapangike ghakaŵanga na vinyake mwa vinthu ivi, kweni vyose mu sinema yimoza yayi, comenecomene ghakukhwaskana na Baibolo.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaaoga i ata mai mua atu o te “Photo Drama” a nisi auala konei kae e se ‵sae katoa i te taimi e tasi, maise eiloa māfai se ata faka-te-Tusi Tapu.
Twi[tw]
Ná nkurɔfo ayɛ sini ansa na “Photo-Drama” no reba deɛ, nanso na sini biara mmae a saa nneɛma a yɛabobɔ din yi a ɛma “Photo-Drama” no da nsow no nyinaa bi wom.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa te mau hoho‘a tavirihia na mua ’tu i tera mau ravea. Eiaha râ pauroa i roto i te hoê noa faaiteraa, no nia iho â râ i te Bibilia.
Tzotzil[tzo]
Jlom pelikulaetik ti lokʼ kʼalal skʼan toʼox xlokʼ li «Foto-Drama» sbie muʼyuk bu jech spasojik ti koʼol yorail tstunesik skotol taje, mas to kʼalal chalbeik skʼoplal Vivliae.
Ukrainian[uk]
У фільмах, які були створені до «Фото-драми», використовували деякі згадані технічні прийоми, але не всі разом в одному фільмі, особливо на біблійну тему.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti omanu va enda oku tala olofilme mua kongela ovoloño amue, pole, o “Fotodrama” ya litepele calua, momo ya lombolola ovina viatiamẽla Kembimbiliya.
Venda[ve]
Filimu dze dza itwa nga phanḓa ha “Photo-Drama” dzo vha dzi tshi shumisa maṅwe a enea maitele, fhedzi dzi sa sumbedzi dzi-slide dzoṱhe nga tshifhinga tshithihi, zwihuluhulu dzine dza amba nga ha Bivhili.
Vietnamese[vi]
Những bộ phim ra trước “Kịch ảnh” đã dùng một hoặc hai yếu tố này, nhưng chưa bao giờ hội tụ cả ba yếu tố trong một bộ phim, nhất là phim mang chủ đề Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Ifilme saapakiwa waakelela mahiku sanrumeela inamuna sarumeeliwe ni efilme ya “Fotodrama”, masi ipakeliwo saya khisaalikana ni “Fotodrama”, mmyaha sa omwiixuttiha Biibiliya.
Waray (Philippines)[war]
Antes hito, an nahiuna nga mga salida gumamit han pipira hini nga paagi, kondi diri tarampo ha uusa la nga salida, labi na kon mahitungod ito ha Biblia.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼi te ʼu faʼahiga fai ʼaia, neʼe fakaʼaogaʼi ki te ʼu ʼata ʼae neʼe fakaha ʼi muʼa atu ʼo te “Photo-Drame,” kaʼe neʼe mole fakaʼaogaʼi fuli ʼi he ʼata pe ʼe tahi pea neʼe mole talanoa te ʼu ʼata ʼaia ki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Iifilimu ezazingaphambi kwayo zazinazo ezinye zezi zinto, kodwa i-“Photo-Drama” yaba yeyokuqala ukuba nazo zonke ezi zinto, ngakumbi kwiifilimu ezithetha ngeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn kan ti gbé sinimá jáde lọ́nà yìí rí kó tó di pé àwa ṣe sinimá “Photo-Drama,” àmọ́ kò sẹ́ni tó tíì lò ó bá a ṣe lò ó yẹn, kí gbogbo rẹ̀ máa jáde lápapọ̀, pàápàá tó bá kan sinimá tó dá lórí Bíbélì.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ mix junpʼéel película beetaʼak beyoʼ, maases wa ku tʼaan tiʼ le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca película ni gudiʼdiʼ ante de «Foto-Drama» que biquiiñecaʼ chupa chonna de cani bizeeteʼ hombre ca, peru qué huayuudxí gúʼyacabe tiidiʼ guiráʼ cani lu ti película si, ne jmaruʼ si lu ti película ra caníʼcabe de Biblia.
Chinese[zh]
创世影剧》面世以前,也有电影运用其中一些技术,但没有一部用到以上所有技术,更不用说以圣经作主题的了。
Zulu[zu]
Amafilimu angaphambi kwe-“Photo-Drama” ayesebenzise obunye balobu buchwepheshe kodwa hhayi bonke kuyifilimu eyodwa, ikakhulu ekhuluma ngeBhayibheli.