Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По делото Van Schijndel и Van Veen жалбоподателите в главното производство искат от Hoge Raad der Nederlanden (Касационен съд на Нидерландия) да отмени две решения на Rechtbank Breda (Регионален съд Бреда), на основание че тази юрисдикция е трябвало служебно да разгледа разпоредбите на Договора за ЕО в областта на конкуренцията и на свободното предоставяне на услуги.
Czech[cs]
Ve věci Van Schijndel a Van Veen žalobci žádali Hoge Raad der Nederlanden (Nejvyšší soud Nizozemska), aby zrušil dvě rozhodnutí Rechtbank Breda (regionální soud, Breda) z toho důvodu, že uvedený soud měl i bez návrhu zohlednit pravidla Smlouvy týkající se hospodářské soutěže a volného poskytování služeb.
Danish[da]
I Van Schijndel og Van Veen-sagen havde appellanterne for Hoge Raad der Nederlanden (Nederlandenes Højesteret) nedlagt påstand om ophævelse af to afgørelser, afsagt af Rechtbank Breda (regional ret i Breda), med henvisning til, at sidstnævnte ret af egen drift burde have taget EF-traktatens bestemmelser om konkurrence og retten til at udbyde tjenesteydelser i betragtning.
German[de]
In der Rechtssache Van Schijndel und Van Veen hatten die Kläger beim Hoge Raad der Nederlanden (Oberstes niederländisches Gericht) beantragt, zwei Urteile der Rechtbank Breda aufzuheben, und zwar mit der Begründung, dass dieses Gericht die Vertragsregeln über den Wettbewerb und die Dienstleistungsfreiheit von Amts wegen hätte heranziehen müssen.
Greek[el]
Στην υπόθεση Van Schijndel και Van Veen, οι αναιρεσείοντες της κύριας δίκης ζήτησαν από το Hoge Raad der Nederlanden να αναιρέσει δύο αποφάσεις του Rechtbank Breda λόγω του ότι το δικαστήριο εκείνο έπρεπε να είχε εξετάσει αυτεπαγγέλτως τους κανόνες της Συνθήκης περί ανταγωνισμού και περί ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
English[en]
In Van Schijndel and Van Veen, the appellants had asked the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) to quash two decisions of the Rechtbank Breda (Regional Court of Breda) on the ground that that court should have considered, of its own motion, the Treaty rules on competition and freedom to provide services.
Spanish[es]
En la sentencia Van Schijndel y Van Veen, los demandantes habían solicitado al Hoge Raad der Nederlanden (Tribunal Supremo de los Países Bajos) que revocase dos resoluciones del Rechtbank Breda (Tribunal Regional de Breda) puesto que este último órgano jurisdiccional debía haber examinado de oficio las normas del Tratado sobre competencia y libre prestación de servicios.
Estonian[et]
Kohtuasjas Van Schijndel ja Van Veen pöördusid hagejad Hoge Raad der Nederlanden’i (Madalmaade ülemkohus) poole taotlusega tunnistada kehtetuks kaks Rechtbank Breda (Breda regionaalkohus) tehtud otsust sel põhjusel, et Rechtbank Breda oleks pidanud omal algatusel arvesse võtma konkurentsi ja teenuste osutamise vabadust puudutavaid asutamislepingu sätteid.
Finnish[fi]
Yhdistetyissä asioissa van Schijndel ja van Veen kantajat olivat vaatineet Hoge Raad der Nederlandenia (Alankomaiden korkein oikeus) kumoamaan kaksi Rechtbank Bredan (Bredan alueellinen tuomioistuin) tuomiota sillä perusteella, että tämän tuomioistuimen olisi pitänyt viran puolesta ottaa huomioon kilpailua ja palvelujen tarjoamisen vapautta koskevat perustamissopimuksen määräykset.
French[fr]
Dans l’affaire van Schijndel et van Veen, les requérants au principal avaient demandé au Hoge Raad der Nederlanden (la Cour de cassation des Pays-Bas) d’annuler deux décisions du Rechtbank Breda (Cour régionale de Breda), au motif que cette juridiction aurait dû examiner, d’office, les dispositions du traité CE en matière de concurrence et de libre prestation des services.
Hungarian[hu]
A Van Schijndel és Van Veen egyesített ügyekben a felperesek azt kérték a Hoge Raad der Nederlandentól (holland legfelsőbb bíróság), hogy semmisítse meg a Rechtbank Breda (bredai regionális bíróság) két határozatát arra tekintettel, hogy a bíróságnak hivatalból meg kellett volna vizsgálnia a Szerződésnek a versenyről és a szolgáltatásnyújtás szabadságáról szóló rendelkezéseit.
Italian[it]
Nella causa Van Schijndel e Van Veen, i ricorrenti avevano domandato allo Hoge Raad dei Paesi Bassi di cassare due decisioni del Rechtbank di Breda in quanto quest’ultimo avrebbe dovuto considerare, d’ufficio, le norme del Trattato in materia di concorrenza e di libera prestazione dei servizi.
Lithuanian[lt]
Byloje Van Schijndel ir Van Veen apeliantai prašė Hoge Raad der Nederlanden (Nyderlandų Aukščiausiojo teismo) panaikinti du Rechtbank Breda (Breda regioninio teismo) sprendimus remdamiesi tuo, kad pastarasis teismas ex officio turėjo atsižvelgti į EB sutarties nuostatas dėl konkurencijos ir paslaugų teikimo laisvės.
Latvian[lv]
Apvienotajās lietās Van Schijndel un Van Veen prasītāji bija lūguši Hoge Raad der Nederlanden (Nīderlandes Augstākā tiesa) atcelt divus Rechtbank Breda (Bredas Apgabaltiesa) lēmumus tāpēc, ka šai tiesai pēc savas ierosmes bija jāaplūko Līguma noteikumi par konkurenci un pakalpojumu sniegšanas brīvību.
Maltese[mt]
F’Van Schijndel u Van Veen, ir-rikorrenti kienu saqsew lill-Hoge Raad der Nederlanden (il-Qorti Suprema ta’ l-Olanda) tannulla żewġ deċiżjonijiet tar-Rechtbank Breda (il-Qorti Reġjonali ta’ Breda) għar-raġuni li dik il-qorti kellha tqis, ex officio, ir-regoli tat-Trattat fuq il-kompetizzjoni u fuq il-libertà li jiġu pprovduti servizzi.
Dutch[nl]
In de zaak Van Schijndel en Van Veen hadden rekwiranten de Hoge Raad der Nederlanden verzocht twee vonnissen van de rechtbank te Breda te vernietigen, op grond dat de rechtbank de in het Verdrag opgenomen regels inzake mededinging en vrijheid van dienstverrichting ambtshalve had moeten toepassen.
Polish[pl]
W sprawie Van Schijndel i van Veen skarżący wnieśli do Hoge Raad der Nederlanden (sądu najwyższego Niderlandów) o uchylenie dwóch decyzji wydanych przez Rechtbank Breda (sąd rejonowy w Bredzie), twierdząc, że sąd ten powinien był wziąć pod uwagę z urzędu postanowienia traktatowe dotyczące konkurencji i swobody świadczenia usług.
Portuguese[pt]
No processo Van Schijndel e Van Veen, os recorrentes tinham pedido ao Hoge Raad der Nederlanden (supremo tribunal dos Países Baixos) que anulasse as duas decisões do Rechtbank Breda (tribunal de 1.a instância de Breda), com fundamento em que esse órgão jurisdicional devia ter considerado oficiosamente as normas do Tratado relativas à concorrência e à liberdade de prestação de serviços.
Romanian[ro]
În cauza Van Schijndel și van Veen, reclamanții au solicitat Hoge Raad der Nederlanden (Curtea Supremă a Țărilor de Jos ) anularea a două decizii pronunțate de Rechtbank Breda (Curtea Regională Breda) pentru motivul că acea instanță ar fi trebuit să ia în considerare, din oficiu, dispozițiile tratatului referitoare la concurență și la libertatea de a presta servicii.
Slovak[sk]
Vo veci Van Schijndel a Van Veen žalobcovia vo veci samej podali na Hoge Raad der Nederlanden (Najvyšší súd Holandska) návrh na zrušenie dvoch rozhodnutí Rechtbank Breda (Regionálny súd v Brede) z dôvodu, že tento súd mal podľa nich ex offo skúmať ustanovenia Zmluvy v oblasti hospodárskej súťaže a slobodného poskytovania služieb.
Slovenian[sl]
Tožeče stranke v postopku v glavni stvari v zadevi Van Schijndel in Van Veen so Hoge Raad der Nederlanden (nizozemskemu vrhovnemu sodišču) predlagale, naj razveljavi odločbi Rechtbank Breda (okrožno sodišče Breda), ker bi moralo to sodišče po uradni dolžnosti preizkusiti določbe Pogodbe na področju konkurence in svobode opravljanja storitev.
Swedish[sv]
I domen i de förenade målen Van Schijndel och Van Veen hade sökandena begärt att Hoge Raad der Nederlanden skulle upphäva två avgöranden från Rechtbank Breda, eftersom rechtbank ex officio borde ha beaktat fördragets regler om konkurrens och frihet att tillhandahålla tjänster.