Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah sou op die een of ander manier deur middel van hierdie verbond bewerkstellig wat hy Jeremia geïnspireer het om oor te skryf, met inbegrip van vergifnis.
Arabic[ar]
وعلى اساس هذا العهد، كان يهوه سيحقق بطريقة او بأخرى ما اوحى به الى ارميا، بما في ذلك غفران الخطايا.
Central Bikol[bcl]
Sa paano man, paagi sa tipan na iyan, ootobon ni Jehova an ipinasabong niang isurat ni Jeremias, kaiba an kapatawadan.
Bemba[bem]
Na kuba, ukupitila muli ici cine cipangano, Yehova ali no kucita ico aebele Yeremia ukulemba, e lyo no kwelela abantu.
Bulgarian[bg]
По един или друг начин посредством този договор Йехова щял да изпълни онова, което вдъхновил Йеремия да предаде, включително и относно прошката.
Catalan[ca]
D’alguna manera, per mitjà d’aquest pacte, Déu duria a terme el que havia declarat a través de Jeremies, inclosa la promesa de perdó.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa maong pakigsaad, tumanon ni Jehova kon unsay iyang gipatagna ni Jeremias, apil ang kapasayloan.
Czech[cs]
Díky této smlouvě Jehova nějak uskuteční to, co Jeremjáš pod jeho inspirací nastínil, a to včetně odpuštění.
Danish[da]
Gennem denne pagt ville Jehova på en eller anden måde udrette det som han havde inspireret Jeremias til at profetere om, herunder den forudsagte tilgivelse.
German[de]
Jedenfalls würde Jehova durch diesen Bund genau das verwirklichen, was er durch Jeremia ankündigte — unter anderem die Vergebung von Sünden.
Ewe[ee]
Ɛ̃, Yehowa ato nubabla ma dzi awɔ nu siwo eƒe gbɔgbɔ ʋã Yeremiya wòŋlɔ ɖi la dzi, si dome nu vɔ̃wo tsɔtsɔ ke hã le.
Efik[efi]
Jehovah edida ediomi oro isu se enye ọkọnọde Jeremiah odudu ewet, esịnede edifen ndudue.
Greek[el]
Μέσω εκείνης της διαθήκης, ο Ιεχωβά θα επιτελούσε με κάποιον τρόπο τα όσα είχε εμπνεύσει τον Ιερεμία να περιγράψει, περιλαμβανομένης και της συγχώρησης.
English[en]
Somehow, by means of that covenant, Jehovah would accomplish what he inspired Jeremiah to outline, including forgiveness.
Finnish[fi]
Tuon liiton välityksellä Jehova toteuttaisi jollain tavalla sen, mitä hän henkeytti Jeremian sanomaan, mukaan lukien anteeksiannon.
Fijian[fj]
Ena vakayagataka gona na veiyalayalati ya na Kalou me vakayacora kina na veika e tukuna me vola o Jeremaia, wili kina na veivosoti.
French[fr]
D’une manière ou d’une autre, au moyen de cette alliance, Jéhovah tiendrait toutes les promesses qu’il avait demandé à Jérémie d’annoncer, y compris ses promesses de pardon.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ̃ ni Yehowa baatsɔ kpaŋmɔ hee lɛ nɔ etsu nibii ni eha Yeremia jie lɛ kpo yɛ gbalɛ nɛɛ mli, ni eshaifaa hu fata he lɛ ahe nii.
Hiligaynon[hil]
Gani, paagi sa sina nga katipan, tumanon ni Jehova ang iya ginpatagna kay Jeremias, lakip na ang kapatawaran.
Hungarian[hu]
Jehova ez által a szövetség által fogja véghezvinni valamilyen módon azt, amit Jeremiás által körvonalazott, beleértve a bűnök megbocsátását is.
Indonesian[id]
Dengan satu atau lain cara, melalui perjanjian itu, Yehuwa akan mewujudkan apa yang Ia ilhamkan kepada Yeremia untuk disampaikan, termasuk pengampunan.
Igbo[ig]
Jehova ga-esi n’ọgbụgba ndụ ahụ mezuo ihe o si n’ọnụ Jeremaya kwuo, nke gụnyere ịgbaghara mmehie.
Iloko[ilo]
Babaen iti dayta a tulag, ibanag ni Jehova ti impadto ni Jeremias, a pakairamanan ti panangpakawan.
Italian[it]
In qualche modo, per mezzo di quel patto, Geova avrebbe realizzato ciò che aveva fatto profetizzare da Geremia sotto ispirazione, anche in relazione al perdono.
Japanese[ja]
エホバはその契約によって,許しを含め,霊感のもとにエレミヤに略述させた事柄を成し遂げられるのです。
Kongo[kg]
Na mutindu mosi buna, na nzila ya kuwakana yina, Yehowa zolaka kulungisa mambu yina yandi zabisaka Yeremia na kusonika, tanga mpi ndolula.
Korean[ko]
그 계약을 통해 여호와께서는 용서에 관한 말씀을 포함하여 예레미야에게 주신 예언을 어떤 방법으로인가 성취하실 것이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол келишимдин негизинде Кудай Жеремия аркылуу айткандарын, анын ичинде күнөөлөрдүн кечирилишине байланышкан убадасын аткармак.
Lingala[ln]
Ata ndenge nini, na nzela ya kondimana yango, Yehova asengelaki kokokisa makambo nyonso oyo asɛngaki Yirimia aloba na litambwisi ya elimo santu, ata mpe bolimbisi ya masumu.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi, kupityila ku kino kipwano, Yehova wādi wa kufikidija byobya byaāpele Yelemia kusapula, kubadila’mo ne lulekelo.
Luba-Lulua[lua]
Mu mushindu kampanda, Yehowa uvua ne bua kukumbaja tshivuaye muambe mukana mua Yelemiya ku diambuluisha dia tshipungidi etshi bu mudi kubuikidila bantu mibi.
Luo[luo]
Kokalo kuom singruogno, Jehova ne dhi chopo singo moko ma ne onyiso Jeremia mondo ondiki, moriwo koda weyo ne dhano richogi.
Malagasy[mg]
Hotanterahin’i Jehovah amin’ny alalan’io fifanekena vaovao io ny faminanian’i Jeremia, anisan’izany ilay mahakasika ny famelan-keloka.
Maltese[mt]
B’xi mod, permezz taʼ dak il- patt, Ġeħova kien se jwettaq dak li nebbaħ lil Ġeremija jgħid b’mod ġenerali, inkluż il- maħfra.
Burmese[my]
ယေဟောဝါက ခွင့်လွှတ်ခြင်းအပါအဝင် ယေရမိကတစ်ဆင့်ပြောခဲ့တဲ့ တခြားအရာတွေကို အဲဒီပဋိညာဉ်အားဖြင့် အကောင်အထည်ဖော်ပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
På en eller annen måte ville Jehova, ved hjelp av denne pakten, gjennomføre det han inspirerte Jeremia til å skrive om, blant annet når det gjaldt tilgivelse.
Dutch[nl]
Jehovah zou via dat verbond op de een of andere manier tot stand brengen wat hij Jeremia onder inspiratie liet omschrijven, onder andere vergeving.
Northern Sotho[nso]
Go ka direga gore ka yona kgwerano yeo, Jehofa o be a tla phethagatša seo a bego a buduletše Jeremia gore a se ngwale, go akaretša go lebalela.
Nyanja[ny]
Pogwiritsira ntchito pangano limenelo, Yehova adzakwaniritsa zinthu zimene anauza Yeremiya kuti alosere, ndipo zina mwa izo zinali zokhudza kukhululukira anthu.
Nzima[nzi]
Ɛnee Gyihova balua zɔhane ngyekyeleɛ ne azo yeamaa mɔɔ ɔmanle Gyɛlɛmaya hanle, mɔɔ ɛtanefakyɛ boka nwo la ayɛ zɔ.
Pangasinan[pag]
Panamegley na satan, sumpalen nen Jehova so impaisulat to’d si Jeremias, kaiba lay panamerdona.
Polish[pl]
Na jej podstawie Bóg, w nieznany jeszcze sposób, zamierzał zrealizować to, co obiecał poprzez Jeremiasza, między innymi wspomniane przebaczenie grzechów.
Portuguese[pt]
De alguma forma, por meio desse pacto, Jeová realizaria aquilo que havia inspirado Jeremias a destacar, incluindo o perdão.
Quechua[qu]
Chay tratoniqtataq, Jehovaqa Jeremiaswan imatachus qillqachisqanta, perdonmanta parlasqantapis juntʼanan karqa.
Rundi[rn]
Biciye kuri iryo sezerano, Yehova yoshikije mu buryo bunaka ivyo yahumekeye Yeremiya ngo yandike, harimwo n’ibijanye no kubabarira abantu.
Romanian[ro]
Într-un anume fel, prin acest legământ, Iehova avea să realizeze ceea ce l-a inspirat pe Ieremia să descrie în linii mari, inclusiv iertarea păcatelor.
Russian[ru]
И каким-то образом с помощью этого соглашения Иегова осуществит все, что предсказал через Иеремию, в том числе дарует прощение.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo runaka, binyuze kuri iryo sezerano, Yehova yari kuzasohoza ibyo Yeremiya yanditse ahumekewe, hakubiyemo no kubabarira abantu ibyaha.
Slovenian[sl]
Jehova naj bi s pomočjo te zaveze nekako poskrbel, da se bo uresničilo to, kar je Jeremija zapisal po navdihnjenju, med drugim tudi odpuščanje.
Shona[sn]
Neimwe nzira, kuburikidza nesungano itsva, Jehovha aizozadzisa zvaakafuridzira Jeremiya kuti ataure, kusanganisira kukanganwira.
Albanian[sq]
Në ndonjë mënyrë, me anë të asaj besëlidhjeje, Jehovai do të realizonte atë që tha nëpërmjet Jeremisë, duke përfshirë edhe faljen.
Sranan Tongo[srn]
Awansi fa a no fa, nanga a frubontu disi Yehovah ben o du san a ben meki Yeremia skrifi. Wan fu den sani dati, na taki a ben o gi sma pardon fu den sondu fu den.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e itseng, Jehova o ne a tla sebelisa selekane seo ho finyella seo a neng a bululetse Jeremia hore a se bolele, ho akarelletsa le taba ea tšoarelo.
Swedish[sv]
Genom det förbundet skulle han på något sätt genomföra det han inspirerade Jeremia att skriva ner, däribland detta att ge förlåtelse.
Swahili[sw]
Kwa njia fulani, kupitia agano hilo, Yehova angetimiza yale ambayo alimwongoza Yeremia kuandika, kutia ndani kuwasamehe wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Kwa njia fulani, kupitia agano hilo, Yehova angetimiza yale ambayo alimwongoza Yeremia kuandika, kutia ndani kuwasamehe wanadamu.
Thai[th]
จะ ด้วย วิธี ใด ก็ ตาม โดย ทาง สัญญา นั้น พระ ยะโฮวา จะ ทํา ให้ สิ่ง ที่ พระองค์ ทรง ดล ใจ ยิระมะยาห์ ให้ บอก คร่าว ๆ นั้น สําเร็จ รวม ทั้ง เรื่อง การ ให้ อภัย ด้วย.
Tigrinya[ti]
የሆዋ በቲ ኺዳን እቲ ኣቢሉ፡ ነቲ ብኤርምያስ እተዛረቦ ነገር ኪፍጽሞ ምዃኑ ገለጸ፡ እዚ ድማ ንሕድገት ሓጢኣት እውን ዜጠቓልል እዩ።
Tagalog[tl]
Sa paanuman, gagamitin ni Jehova ang tipang iyan para isakatuparan ang ipinasulat niya kay Jeremias, kasama na ang pagpapatawad.
Tetela[tll]
Lo tshimbo ya sheke shɔ, Jehowa akahombe nkotsha kɛnɛ kakandate lo tshimbo ya Jeremiya mbidja ndo dia edimanyielo.
Tswana[tn]
Ka tsela nngwe, Jehofa o ne a tla dirisa kgolagano eo go diragatsa se a neng a tlhotlheleditse Jeremia gore a se tlhalose, go akaretsa le kgang ya go itshwarela.
Turkish[tr]
Yehova, insanları bağışlaması da dahil Yeremya’nın ana hatlarıyla bildirmesini istediği şeyi bu ahit aracılığıyla bir şekilde başaracaktı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ntwanano lowuntshwa, Yehovha a a ta hetisisa leswi a huhuteleke Yeremiya leswaku a swi tsala ku katsa ni ku rivaleriwa ka swidyoho.
Twi[tw]
Ɔkwan bi so no, na Yehowa nam saa apam no so bɛyɛ nea ɔde ne honhom kaa Yeremia ma ɔkyerɛw ho asɛm a na bɔne fafiri nso ka ho no.
Ukrainian[uk]
Згодом завдяки цій угоді Єгова мав виконати обіцянку, яку дав через Єремію, зокрема простити людям їхні гріхи.
Venda[ve]
A tshi shumisa wonoyo mulanga, Yehova o vha a tshi ḓo khunyeledza zwe a hevhedza Yeremia uri a zwi porofite, u katela na u hangwela zwivhi.
Waray (Philippines)[war]
Salit, pinaagi hito nga kauyonan, tutumanon ni Jehova an iya iginsugo kan Jeremias nga ipasamwak, upod na an pagpasaylo.
Xhosa[xh]
Ngandlel’ ithile, ngalo mnqophiso uYehova wayeza kufeza oko wayephefumlele uYeremiya ukuba akubhale, kuquka ukuxolelwa.
Yoruba[yo]
Àti pé, lọ́nà kan ṣáá, Jèhófà máa tipa májẹ̀mú yẹn mú ohun tó mí sí òun láti kọ sílẹ̀ ṣẹ, títí kan ọ̀rọ̀ ìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀.
Zulu[zu]
Ngandlela-thile, esebenzisa leso sivumelwano, uJehova wayeyofeza lokho aphefumulela uJeremiya ukuba akusho, okuhlanganisa nentethelelo.