Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga katilingban sa Kasadpan wala kaayo maglihok pinaagi sa kinatibuk-ang pagpatuman sa mga balaod, nga mahimong dili praktikal, apan ang pinakaimportante pinaagi sa mga lumulupyo kinsa boluntaryong nagsunod sa dili matuman tungod sa ilang mga sumbanan sa sulod sa eksakto nga kinaiya.
Danish[da]
Vestlige samfund holdes ikke primært sammen af love og håndhævelsen af disse, hvad der også ville være upraktisk, men hvad vigtigere er, fordi de borgere, der frivilligt adlyder det, der ikke kan håndhæves, gør det på grund af deres egne indre normer for korrekt adfærd.
English[en]
Western societies are not held together primarily by the overall enforcement of laws, which would be impractical, but most important by citizens who voluntarily obey the unenforceable because of their internal norms of correct behavior.
Spanish[es]
Las sociedades occidentales no se sostienen principalmente mediante la imposición total de las leyes, lo cual sería poco práctico sino, lo que es más importante, mediante ciudadanos que obedecen de modo voluntario las no exigibles, gracias a las normas internas de conducta correcta que ellos tienen.
Finnish[fi]
Länsimaisten yhteiskuntien ensisijaisena koossa pitävänä voimana ei ole yleinen lainvalvonta, mikä olisi epäkäytännöllistä, vaan ennen kaikkea kansalaiset, jotka vapaaehtoisesti noudattavat sitä, mitä ei valvota, koska he ovat sisäistäneet sopivan käytöksen normit.
French[fr]
Ce qui unit les sociétés occidentales, ce n’est pas principalement une loi imposée, ce qui ne serait pas réalisable, mais les citoyens qui obéissent volontairement à ce qui ne peut être imposé, en raison de leurs normes personnelles en matière de comportement correct.
Italian[it]
Le società occidentali non sono tenute insieme principalmente da un’imposizione generale delle leggi, che non sarebbe attuabile, ma, cosa più importante, da cittadini che, grazie alle loro norme interiori di comportamento corretto, obbediscono volontariamente a ciò che non si può imporre.
Japanese[ja]
西洋社会は,おもに全面的な法の拘束力によってまとめられているのではなく(この方法は非現実的でしょう),最も大切なことは,心の中に行動規範があるために強制ではなく自発的に規律に従う市民によってまとめられているということです。
Korean[ko]
서구 사회는 전반적인 법 집행을 통해서만 유지되지 않으며, 그것은 현실적으로도 불가능한 일입니다. 이에 더해 사회를 유지하는 데 가장 큰 몫을 담당하는 것은 올바른 행동에 관한 내적 규범을 통해 강제할 수 없는 부분을 자발적으로 준수하는 시민입니다.
Mongolian[mn]
Барууны соёл иргэншил нь зөвхөн хуулийг дагаж мөрдсөнөөр оршин тогтнодоггүй, ингэх нь ч биелшгүй зүйл бөгөөд харин зөв зан авирын дотоод хэм хэмжээгээр сайн дурын үндсэн дээр дуулгавартай дагадаг хүмүүсийн ачаар оршин тогтнодог.
Norwegian[nb]
Vestlige samfunn holdes ikke først og fremst sammen av den generelle håndhevelse av lover, noe som ville være upraktisk, men hovedsakelig av borgere som frivillig adlyder det som ikke kan håndheves på grunn av sine interne normer for god oppførsel.
Portuguese[pt]
As sociedades ocidentais não são controladas fundamentalmente pela aplicação das leis, o que seria impraticável, mas pelos cidadãos que voluntariamente obedecem às leis devido a suas normas internas de comportamento correto.
Russian[ru]
Западные общества удерживают прежде всего не всеобщее принуждение к соблюдению законов, что было бы невыполнимо, но, что намного важнее, сами граждане, которые добровольно подчиняются законам, движимые внутренними нормами правильного поведения.
Samoan[sm]
O faalapotopotoga o nuu i Sisifo e le o tuufaatasia ona o le faamalosia atoatoa o le tulafono, e le aoga, ae e sili ona taua i tagatanuu o e ofoina atu e usiusitai i manatu e le faamalosia ona o o latou tulaga faatonuina o le amio sa’o.
Swedish[sv]
Västvärlden hålls inte främst samman av lagar och rättsväsende, vilket skulle vara opraktiskt, utan framför allt av medborgare som frivilligt följer det som inte kan genomdrivas, på grund av deras inre känsla för korrekt uppförande.
Tagalog[tl]
Ang mga lipunang Kanluranin ay hindi makaganap nang mahusay nang mag-isa dahil sa pangkalahatang pagpapatupad ng batas, na hindi praktikal, kundi higit sa lahat ng mga mamamayang kusang sumusunod sa batas na hindi maipatupad dahil sa kanilang mga pamantayan ng wastong pag-uugali.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai pukepuke fakataha e ngaahi sosaieti fakahihifó ʻe hano fakamālohia fakalūkufua ʻo e laó, ʻe ʻikai fakapotopoto ia, ka ko e mahuʻinga tahá ‘a e kau tangataʻi fonua ‘oku nau loto-fiemālie pē ke talangofua taʻe-fakakounaʻi koe‘uhí ko ha toʻonga ʻulungaanga ʻoku totonu.
Ukrainian[uk]
Країни Заходу функціонують успішно передусім не тому, що до цього спонукає закон, що насправді було б малоефективним, але, і це найважливіше, тому, що громадяни добровільно підкоряються не приписаним законом правилам, а керуються внутрішніми нормами правильної поведінки.