Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези развития могат да изиграят ролята на ограничение за икономическия растеж и да изкривят разпределението на дохода и богатството, като се има предвид, че отражението върху тези в най-затруднено положение може да бъде непропорционално.
Czech[cs]
Tento vývoj může mít omezující vliv na hospodářský růst a mohl by narušit rozdělení příjmů a bohatství, jelikož může neúměrně výrazně dopadat na nejchudší skupiny obyvatelstva.
Danish[da]
Denne udvikling kan virke vækstbegrænsende og vil kunne være til skade for indkomst- og velstandsfordelingen, idet det er de mindst velstående, der kan blive ramt uforholdsmæssigt hårdt.
German[de]
Diese Entwicklungen können als Wachstumsbremse wirken und sich negativ auf die Einkommens- und Vermögensverteilung auswirken, da die am wenigsten Begüterten in überproportionalem Maße betroffen sind.
Greek[el]
Οι εξελίξεις αυτές μπορεί να ενεργήσουν ως τροχοπέδη της ανάπτυξης και να επιδράσουν δυσμενώς στην κατανομή εισοδήματος και πλούτου, δεδομένου ότι οι λιγότεροι εύποροι θα είναι πιθανώς εκείνοι που θα επηρεαστούν δυσανάλογα πολύ.
English[en]
These developments may act as a constraint on growth and could impair the distribution of income and wealth given that it is the least well-off who may be disproportionally affected.
Spanish[es]
Esta evolución puede frenar el crecimiento e influir adversamente sobre la distribución de la renta y de la riqueza, ya que la población de menores ingresos podrá verse más afectada.
Estonian[et]
Sellised arengutendentsid võivad majanduskasvu piirata ning mõjuda halvasti sissetuleku ja jõukuse jaotumisele, arvestades et mõju kõige vasematele elanikele võib olla ebaproportsionaalselt suur.
Finnish[fi]
Nämä kehityskulut saattavat rajoittaa kasvua ja vaikuttaa haitallisesti tulon ja varallisuuden jakautumiseen, sillä seurauksista kärsivät usein suhteessa eniten kaikkein huono-osaisimmat.
French[fr]
Cette évolution pourrait entraver la croissance et compromettre la distribution des revenus et des richesses, étant donné que ce sont les plus démunis qui risquent d’être touchés de façon disproportionnée.
Hungarian[hu]
Mindez gátolhatja a gazdasági növekedést, valamint káros hatással lehet a jövedelmek és javak elosztására, mivel épp a legszegényebbeket sújthatja aránytalanul nagy mértékben.
Italian[it]
Questi sviluppi potrebbero ostacolare la crescita e compromettere la ridistribuzione dei redditi e della ricchezza, dato che sono i più poveri che potrebbero risentirne in misura sproporzionata.
Lithuanian[lt]
Šie poslinkiai gali riboti augimą ir kenkti pajamų ir turto pasiskirstymui, nes neproporcingą poveikį gali pajusti skurdžiausieji.
Latvian[lv]
Šie notikumi var ierobežot izaugsmi un pasliktināt ienākumu un labumu sadali, ņemot vērā, ka šādas norises var nesamērīgi ietekmēt vistrūcīgākos iedzīvotājus.
Maltese[mt]
Dawn l-iżviluppi jistgħu jservu ta’ xkiel fuq it-tkabbir u jistgħu jfixklu d-distribuzzjoni tad-dħul u l-ġid meta wieħed iqis li huma dawk l-aktar fqar li jistgħu jiġu affettwati b’mod sproporzjonat.
Dutch[nl]
Deze ontwikkelingen kunnen de groei afremmen en ongunstig uitpakken voor de verdeling van inkomen en welvaart aangezien de minstbedeelden wellicht onevenredig zwaar getroffen worden.
Polish[pl]
Czynniki te mogą wpływać hamująco na wzrost gospodarczy i negatywnie wpływać na sposób rozdziału dochodu i zamożności, przy czym najbardziej odczuwalne będą one dla najuboższych.
Portuguese[pt]
Esta evolução pode constituir um entrave ao crescimento e prejudicar a repartição dos rendimentos e das riquezas, uma vez que os mais desfavorecidos poderão ser afectados de modo desproporcionado.
Romanian[ro]
Această evoluție ar putea afecta creșterea și ar putea compromite distribuția veniturilor și a averii, având în vedere că tocmai cei mai săraci riscă să fie afectați în mod disproporționat.
Slovak[sk]
Tento vývoj môže mať obmedzujúci účinok na rast a mohol by mať škodlivý vplyv na rozdelenie príjmov a bohatstva, pričom toto všetko môže neúmerne postihnúť práve najviac znevýhodnené skupiny obyvateľstva.
Slovenian[sl]
Ta razvoj dogodkov lahko omeji rast ter škoduje razporeditvi dohodka in bogastva, saj lahko nesorazmerno vpliva na najrevnejši del prebivalstva.
Swedish[sv]
Denna utveckling kan inverka begränsande på tillväxten och kan försämra inkomst- och förmögenhetsfördelningen eftersom det är de sämst ställda som relativt sett drabbas mest.