Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In so ’n geval kan die liggaam van ouer manne reël dat ’n ouer man of ’n ander ryp Christenman van die brood en wyn na daardie medegelowige neem op dieselfde aand voor sonsopkoms.
Amharic[am]
እንዲህ ያለ ሁኔታ በሚያጋጥምበት ጊዜ የሽማግሌዎች አካል አንድ የጉባኤ ሽማግሌ ወይም የጎለመሰ ክርስቲያን የዚያኑ ዕለት ምሽት ምሳሌያዊውን ቂጣና ወይን ለወንድም እንዲወስድለት ዝግጅት ማድረግ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وفي هذه الحال، بإمكان هيئة الشيوخ تكليف شيخ او اخ ناضج آخر بأخذ بعض من الخبز والخمر الرمزيَّين الى ذلك الاخ، في الليلة نفسها قبل شروق الشمس.
Central Bikol[bcl]
Sa siring na kamugtakan, puedeng iareglo kan grupo nin kamagurangan na may sarong magurang sa kongregasyon o ibang maygurang na Kristianong lalaki na maghatod nin kabtang kan emblemang tinapay asin arak sa kapwa kapagtubod na iyan sa banggi man sanang iyan bago sumirang an aldaw.
Bemba[bem]
Nga cabe fyo, ibumba lya baeluda kuti lyasala eluda nelyo Umwina Kristu umwaume uwakosoka ukutwala umukate wa cimpashanya no mwangashi kuli uyu wasumina munankwe bulya bwine bushiku ilyo akasuba kashilatula.
Bulgarian[bg]
В такъв случай старейшинското тяло може да уреди някой старейшина или друг зрял християнин да занесе част от символите, хлябът и виното, на този брат в същата вечер преди изгрева на слънцето.
Bislama[bi]
Sipos i olsem, grup blong ol elda i save mekem plan wetem wan elda no wan narafala Kristin brata we i bigman long saed blong spirit, blong hem i tekem bred mo waen i go long tabu Kristin ya long naet blong Memoriol, afta we san i godaon.
Bangla[bn]
এইরকম এক পরিস্থিতিতে, প্রাচীন গোষ্ঠী সেই সহ বিশ্বাসীর কাছে সেই রাতের মধ্যেই সূর্যোদয়ের আগে কোনো প্রাচীন বা অন্য কোনো পরিপক্ব খ্রিস্টান ভাইয়ের মাধ্যমে প্রতীক রুটি এবং দ্রাক্ষারস নিয়ে যাওয়ার ব্যবস্থা করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa ingon niana nga kahimtang, makahimog kahikayan ang lawas sa mga ansiyano aron dunay usa ka ansiyano o laing hamtong nga Kristohanong lalaki nga makadalag simbolikong tinapay ug bino ngadto sa isigkamagtutuo niana mismong gabhiona sa dili pa mosubang ang adlaw.
Czech[cs]
V takovém případě může rada starších zařídit, aby některý starší nebo jiný muž, který je zralým křesťanem, tomuto spoluvěřícímu přinesl symboly v podobě chleba a vína, a to ještě týž večer nebo téže noci, ale nejpozději do východu slunce.
Danish[da]
I dette tilfælde kan menighedens ældsteråd sørge for at en ældste eller en anden moden broder bringer noget af brødet og vinen hen til den salvede samme aften eller nat før solopgang.
German[de]
Die Ältestenschaft sollte dafür sorgen, dass ein Ältester oder ein anderer reifer Christ noch am selben Abend vor Sonnenaufgang mit den Symbolen — etwas Brot und Wein — zu dem Betreffenden geht.
Ewe[ee]
Ne edzɔ alea la, hamemegãwo ƒe ha ate ŋu awɔ ɖoɖo be hamemegã aɖe alo ŋutsu Kristotɔ tsitsi aɖe natsɔ kpɔɖeŋuboloa kple wein la ƒe ɖe ayi na haxɔsetɔ ma le fiẽ ma ke me hafi ŋu nake.
Efik[efi]
Ke utọ idaha oro, otu mbiowo ẹkeme ndinam ndutịm man ebiowo kiet m̀mê Christian eren oro ọkọride esịm ọyọhọ idaha ada ubak uyo ye wine emi ẹdide mme n̄kpọ idiọn̄ọ aka ebịne ekemmọ andinịm ke akpanikọ oro kpa ke okoneyo oro mbemiso usiere.
Greek[el]
Σε μια τέτοια περίπτωση, το πρεσβυτέριο μπορεί να διευθετήσει ώστε κάποιος πρεσβύτερος ή ένας άλλος ώριμος Χριστιανός άντρας να μεταφέρει μια ποσότητα από τα εμβλήματα, το ψωμί και το κρασί, σε αυτόν τον ομόπιστο το ίδιο βράδυ, πριν από την ανατολή του ήλιου.
English[en]
In such a case, the body of elders can arrange for an elder or other mature Christian male to take portions of the emblematic bread and wine to that fellow believer on the same night before sunrise.
Spanish[es]
En tal caso, el cuerpo de ancianos se encargará de que un anciano u otro cristiano maduro le lleve algo del pan y del vino emblemáticos esa misma noche antes del amanecer.
Estonian[et]
Sellisel juhul võib vanematekogu hoolitseda selle eest, et üks kogudusevanem või mõni teine küps kristlik vend pakuks sellele kaasusklikule sümbolitena kasutatavat leiba ja veini selsamal õhtul enne hommikust päikesetõusu.
Finnish[fi]
Tällaisissa tapauksissa vanhimmisto voi järjestää niin, että joku vanhin tai muu kypsä miespuolinen kristitty vie vertauskuvina käytettävää leipää ja viiniä tuolle uskontoverilleen muistonviettoiltana ennen auringonnousua.
Fijian[fj]
Ni sotavi oqo, e rawa ni ratou tuvanaka na ilawalawa qase me dua vei iratou, se dua tale na tagane matua vakarisito, me kauta e dua na iwase ni madrai kei na waini vua na lumuti ena bogi tiko ga ni iVakananumi ni bera ni kaca na rarama ni siga ka tarava.
French[fr]
Dans un tel cas, le collège des anciens demandera à un ancien ou à un autre frère mûr d’apporter au chrétien oint le pain et le vin emblématiques, la nuit même, avant le lever du soleil.
Ga[gaa]
Kɛ́ eba lɛ nakai lɛ, onukpai akuu lɛ baanyɛ ato gbɛjianɔ koni asafoŋ onukpa ko loo Kristofonyo nuu ni eda yɛ mumɔŋ lɛ kɛ okadi aboloo kɛ wein lɛ eko ayaha nɛkɛ naanyo heyelilɔ nɛɛ yɛ gbi gbɛkɛ ni ayeɔ Kaimɔ lɛ nɔŋŋ nɔ dani hulu ate shi.
Gujarati[gu]
આવું બને ત્યારે, કોઈ વડીલ અથવા અનુભવી ભાઈએ, એ સાંજ સુધીમાં જ અભિષિક્ત ભાઈ કે બહેન પાસે રોટલી અને દ્રાક્ષારસ લઈ જવા જોઈએ.
Gun[guw]
To whẹho mọnkọtọn mẹ, pipli mẹho lẹ tọn sọgan basi tito na mẹho kavi Klistiani sunnu he whèwhín de nado hẹn akla po ovẹn yẹhiadonu tọn lọ po yì na yisenọ hatọ enẹ to ozán dopolọ mẹ whẹpo owùn nido kẹn.
Hebrew[he]
במקרה כזה, מועצת הזקנים יכולה לדאוג לכך שזקן־קהילה או משיחי בוגר אחר יביאו לאח או לאחות מן המצה והיין בערב הזיכרון עצמו, לפני הזריחה.
Hindi[hi]
ऐसी परिस्थिति में, प्राचीनों का निकाय किसी प्राचीन या दूसरे किसी अनुभवी मसीही भाई के ज़रिए उन प्रतीकों यानी थोड़े-से दाखरस और रोटी को उस अभिषिक्त मसीही के यहाँ भेजने का इंतज़ाम कर सकता है। और यह स्मारक की उसी शाम को सूर्यास्त के बाद किया जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga kaso, mahimo patigayunon sang hubon sang mga gulang nga dalhon sang isa ka gulang ukon isa ka hamtong nga utod nga lalaki ang iban nga bahin sang emblema nga tinapay kag bino sa sini nga masigkatumuluo sa amo man nga gab-i antes magbutlak ang adlaw.
Croatian[hr]
U takvom slučaju starješinstvo može organizirati da neki starješina ili drugi zreli brat odnese bolesnom pomazaniku simbole tijekom te iste večeri kad se održava Spomen-svečanost, a najkasnije do izlaska sunca.
Hungarian[hu]
Ha ez a helyzet állna elő, a vének testülete megszervezheti, hogy még ugyanazon az estén, vagy napfelkelte előtt, valamelyikük vagy bármely más érett keresztény férfi vigyen valamennyit ennek a hívőtársnak az emlékjegyekből, azaz a kenyérből és a borból.
Indonesian[id]
Dalam kasus demikian, badan penatua dapat mengatur agar seorang penatua atau pria Kristen yang matang lainnya membawakan sebagian roti dan anggur lambang kepada rekan seiman tersebut pada malam yang sama sebelum matahari terbit.
Igbo[ig]
N’ọnọdụ dị otú ahụ, òtù ndị okenye pụrụ ime ndokwa ka otu okenye ma ọ bụ Onye Kraịst ọzọ tozuru okè bụ́ nwoke wegara onye ahụ kwere ekwe achịcha na mmanya ahụ bụ́ ihe nnọchianya n’otu anyasị ahụ tupu anyanwụ awaa.
Iloko[ilo]
Iti kasta a kasasaad, ti bagi dagiti panglakayen ti mangdutok iti maysa a panglakayen wenno nataengan a Kristiano a lalaki a mangala iti paset dagiti emblema a tinapay ken arak ket ipanna iti dayta a kapammatian iti dayta met laeng a rabii sakbay a lumgak ti init.
Italian[it]
In un caso del genere il corpo degli anziani può disporre che la stessa notte prima del sorgere del sole un anziano o un altro cristiano maturo porti porzioni del pane e del vino emblematici a quel compagno di fede.
Japanese[ja]
その場合,長老団は,長老か他の円熟したクリスチャンの男子が,その同じ夜のうちに,表象物のパンとぶどう酒の幾らかをその仲間の信者に届ける取り決めを作ることができます。
Georgian[ka]
კრების უხუცესთა საბჭოს შეუძლია ერთ უხუცესს ან სხვა მოწიფულ ძმას დაავალოს სიმბოლოების — პურისა და ღვინის — მიტანა ამ ცხებულ ქრისტიანთან. ეს იმავე საღამოს, მეორე დღის დადგომამდე, უნდა გაკეთდეს.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ವಿದ್ಯಮಾನದಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯರ ಮಂಡಲಿಯು, ಒಬ್ಬ ಹಿರಿಯನು ಇಲ್ಲವೆ ಒಬ್ಬ ಪ್ರೌಢ ಕ್ರೈಸ್ತನು ಸೂರ್ಯೋದಯದ ಮುಂಚೆ ಅದೇ ರಾತ್ರಿ ಆ ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಯ ಬಳಿ ಕುರುಹುಗಳಾಗಿರುವ ರೊಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯದ ಪಾಲನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವಂತೆ ಏರ್ಪಾಡು ಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
그러한 경우, 장로의 회는 장로나 다른 장성한 그리스도인 남자가 그 밤이 지나 해가 떠오르기 전에 표상물인 빵과 포도주의 일부를 그 동료 신자에게 가져갈 마련을 할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na likambo ya ndenge wana, bankulutu bakoki kopona moko na bango to ndeko mobali moklisto mosusu oyo akɔmeli mpo amemela ndeko wana limpa mpe vinyo kaka na butu wana ya Ekaniseli, liboso ntɔngɔ etana.
Lozi[loz]
Muta ku ba cwalo, sitopa sa maeluda s’a kona ku keta eluda kamba Mukreste yo muñwi ya hulile kwa moya ku iseza mulumeli yo muñwi yo liswanisezo za sinkwa ni veine bona busihu b’o, lizazi li si ka pazula kale.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju vyresniųjų taryba gali įpareigoti vieną vyresnįjį arba kitą brandų krikščionį nunešti tą patį vakarą iki saulėtekio šiam bendratikiui Minėjimo simbolių — duonos ir vyno.
Luba-Lulua[lua]
Kasumbu ka bakulu kadi ne bua kulongolola bua mukulu umue anyi muanetu wa balume mupie mu nyuma atuadile muena Kristo nende eu amue mampa ne mvinyo bia bimanyishilu anu buine butuku bua Tshivulukilu abu, kumpala kua dîba kupatuka.
Luvale[lue]
Nge ukalu kana unasoloka, kaha lizavu lyavakulwane lyatela kusakula mukulwane umwe chipwe muka-Kulishitu walunga wakuhya mangana atwale vifwanyisa vyambolo navinyo kuli uze ndumbwetu hachingoloshi vene chize.
Latvian[lv]
Šādā gadījumā draudzes vecākajiem vajadzētu nodrošināt, lai kāds vecākais vai cits garīgi nobriedis kristietis tajā pašā dienā pēc Atceres vakara aizvestu svaidītajam kristietim simbolus — maizi un vīnu.
Malagasy[mg]
Amin’ny toe-javatra toy izany, dia afaka manendry anti-panahy na rahalahy kristianina matotra ireo anti-panahy, mba hitondra mofo sy divay kely ho azy, ny alin’ny Fahatsiarovana, alohan’ny hiposahan’ny masoandro.
Macedonian[mk]
Во таков случај, старешинското тело може да организира еден старешина или друг зрел христијанин да му однесе од симболичниот леб и вино на тој соверник истата таа вечер пред зајдисонце.
Marathi[mr]
अशा वेळी, वडील वर्ग एखाद्या वडिलांना अथवा इतर कोणत्याही प्रौढ ख्रिस्ती पुरुषाला, प्रतिकात्मक भाकरीचे काही तुकडे आणि थोडासा द्राक्षारस अभिषिक्त ख्रिश्चनाकडे त्याच दिवशी सूर्योदयाआधी घेऊन जाण्याची व्यवस्था करू शकतात.
Maltese[mt]
F’każ bħal dan, il- ġemgħa taʼ l- anzjani tistaʼ tagħmel arranġament biex anzjan jew ħu Kristjan matur ieħor jieħu ftit mill- emblemi tal- ħobż u l- inbid lil sieħbu fit- twemmin fl- istess lejl qabel tlugħ ix- xemx.
Burmese[my]
ဤကိစ္စမျိုးတွင် ၎င်းယုံကြည်သူချင်းထံသို့ အကြီးအကဲတစ်ဦး သို့မဟုတ် အခြားရင့်ကျက်သောခရစ်ယာန်အမျိုးသားတစ်ဦးသည် အထိမ်းအမှတ် မုန့်နှင့် စပျစ်ရည်အနည်းငယ်ကို အဆိုပါည နောက်တစ်ရက်နေမထွက်မီ ယူဆောင်သွားရန် အကြီးအကဲအဖွဲ့က စီစဉ်ပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
I et slikt tilfelle kan eldsterådet ordne med at en eldste eller en annen moden kristen bror tar med deler av minnemåltidets symboler, brødet og vinen, til denne trosfellen samme kveld eller natt før soloppgang.
Nepali[ne]
यस्तो अवस्थामा, प्राचीनहरूको निकायले एक जना प्राचीन नभए अर्को परिपक्व मसीही भाइलाई प्रतीकात्मक रोटी र दाखमद्य लिएर ती अशक्त अभिषिक्त वा बिरामी सँगी-विश्वासीकहाँ त्यही रात सूर्योदयअघि पठाउने प्रबन्ध मिलाउन सक्छन्।
Dutch[nl]
In zo’n geval kan het lichaam van ouderlingen er regelingen voor treffen dat een ouderling of een andere rijpe mannelijke christen met een gedeelte van de symbolen, het brood en de wijn, naar die medegelovige gaat.
Northern Sotho[nso]
Tabeng e bjalo, sehlopha sa bagolo se ka rulaganya gore mogolo goba setho se sengwe se setona sa Mokriste se išetše modumedi-gotee senkgwa le beine tša seswantšho bjona bošegong bjoo pele letšatši le hlaba.
Nyanja[ny]
Zikatere, bungwe la akulu lingakonze kuti mkulu kapena mwamuna wina wachikristu wokhwima mwauzimu atenge mkate ndi vinyo, zizindikiro za pa Chikumbutso, kupititsa kwa wokhulupirira mnzawoyo usiku womwewo umene mwambowo wachitika, ndipo akafikitse dzuwa lisanatuluke.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਹਾਲਾਤ ਵਿਚ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਕਿਸੇ ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਨੂੰ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਪਰਿਪੱਕ ਭਰਾ ਨੂੰ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਸੇ ਰਾਤ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲਾਂ ਰੋਟੀ ਅਤੇ ਦਾਖ-ਰਸ ਲੈ ਕੇ ਉਸ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਭਰਾ ਜਾਂ ਭੈਣ ਨੂੰ ਦੇਵੇ।
Pangasinan[pag]
Diad ontan a kipapasen, nayarin manuro so ulop na mamatatken na sakey a matatken odino sakey a maespiritual a Kristianon laki a mangawit na embleman tinapay tan alak ed satan a kapananisiaan diad satan lanlamang a labi antis ya ombutay so agew.
Papiamento[pap]
Den un kaso asina, e kuerpo di ansiano por hasi areglo pa un ansiano òf un otro ruman hòmber maduro hiba un parti di e emblemanan, esta, e pan i biña, p’e kompañero kreyente ei riba e mesun anochi, promé ku solo sali e siguiente dia.
Pijin[pis]
Body of elders savve arrange for wanfala elder or nara mature Christian brata for tekem samfala part long datfala bred and wine for datfala anointed wan long sem naet bilong Memorial bifor sun kamap.
Polish[pl]
Grono starszych poprosi wtedy któregoś nadzorcę lub innego dojrzałego chrześcijanina, by tego wieczora czy nocy (ale przed wschodem słońca) dostarczył takiemu pomazańcowi emblematy: chleb i wino.
Portuguese[pt]
Num caso assim, o corpo de anciãos pode providenciar que um ancião ou outro irmão cristão maduro leve um pouco do pão e do vinho emblemáticos a este irmão na mesma noite antes de nascer o sol.
Rundi[rn]
Mu gihe ibintu vyifashe gutyo, inama y’abakurambere irashobora kuringaniza ivy’uko umukurambere canke uwundi Mukirisu w’umugabo ahumuye mu vy’impwemu yakira bikeyi ku bimenyetso vy’umukate n’umuvinyu, akabishira uwo Mukirisu muri iryo joro nyene imbere y’uko izuba riseruka.
Romanian[ro]
În acest caz, corpul de bătrâni poate aranja ca un bătrân sau un alt creştin matur să-i ducă simbolurile, adică pâinea şi vinul acelui colaborator în credinţă, în aceeaşi seară înainte de răsăritul soarelui.
Russian[ru]
В таком случае совет старейшин мог бы поручить старейшине или другому зрелому христианину принести этому соверующему в тот же вечер до наступления рассвета символы — хлеб и вино.
Kinyarwanda[rw]
Igihe byaba bimeze bityo, inteko y’abasaza ishobora kugena umusaza cyangwa undi muvandimwe ukuze mu buryo bw’umwuka washyira uwo muvandimwe duhuje ukwizera umugati na divayi muri iryo joro.
Sango[sg]
Tongana a si tongaso, bungbi ti a-ancien alingbi ti leke ti tene mbeni ancien wala mbeni ita-koli Chrétien nde so ayeke biazo ague na mapa na vin na ita so gi na bï ni so, kozoni si lâ alondo.
Slovak[sk]
V takom prípade rada starších zariadi, aby niektorý starší alebo iný zrelý kresťan ešte v ten istý večer odniesol tomuto spoluveriacemu symboly — chlieb a víno.
Slovenian[sl]
V takšnih primerih lahko starešinstvo poskrbi, da kak starešina oziroma drug zrel kristjan v tistem večeru pred sončnim zahodom temu sokristjanu prinese simbola, kruh in vino.
Samoan[sm]
I se tulaga faapena, e mafai ona fuafuaina e le ʻautoeaina se toeaina po o se isi tane Kerisiano taʻumatuaina e ave le areto ma le uaina i lenā uso talitonu i se taimi o le pō lava lenā a o leʻi oso le lā.
Shona[sn]
Mumamiriro ezvinhu akadaro, dare revakuru rinogona kuronga kuti mukuru kana kuti mumwe muKristu akura wechirume aende nechimwe chingwa newaini zvokuratidza kumuKristu iyeye usiku ihwohwo zuva risati rabuda.
Albanian[sq]
Në një rast të tillë, trupi i pleqve mund të marrë masa që një plak ose një vëlla tjetër i pjekur t’i çojë këtij bashkëbesimtari pak nga buka dhe vera që shërbejnë si emblema, në të njëjtën natë para se të lindë dielli.
Serbian[sr]
U tom slučaju, starešinstvo može organizovati da jedan starešina ili drugi zreli hrišćanin odnese simbole tom suhrišćaninu te iste večeri pre izlaska sunca.
Sranan Tongo[srn]
Te disi de so, dan a skin fu owruman kan seti sani so taki wan owruman noso wan tra lepi Kresten brada kan tyari a brede nanga a win gi a Kresten brada noso sisa fu wi a srefi neti fu a Memrefesa bifo son opo.
Southern Sotho[st]
Tabeng e joalo, sehlopha sa baholo se ka hlophisa hore moholo kapa monna e mong ea hōlileng tsebong oa Mokreste a isetse motlotsuoa enoa bohobe le veine tsa tšoantšetso hona bosiung boo pele letsatsi le chaba.
Swedish[sv]
I sådana fall kan äldstekretsen ordna det så att en äldste eller en annan mogen kristen broder tar med sig en del av det osyrade brödet och vinet till sin broder eller syster samma kväll, före soluppgången nästa dag.
Swahili[sw]
Katika hali hiyo, baraza la wazee linaweza kupanga mzee mmoja au mwanamume Mkristo mkomavu ampelekee mwamini huyo mifano ya mkate na divai jioni hiyohiyo kabla ya jua kuchomoza siku inayofuata.
Congo Swahili[swc]
Katika hali hiyo, baraza la wazee linaweza kupanga mzee mmoja au mwanamume Mkristo mkomavu ampelekee mwamini huyo mifano ya mkate na divai jioni hiyohiyo kabla ya jua kuchomoza siku inayofuata.
Tamil[ta]
ஒருவேளை அன்று இரவே, அதாவது சூரிய உதயத்திற்கு முன்பாகவே அந்த சகோதரருக்கு அப்பம் மற்றும் திராட்ச ரசத்தில் கொஞ்சத்தை எடுத்துச் செல்ல, ஒரு மூப்பரையோ அல்லது முதிர்ச்சி வாய்ந்த கிறிஸ்தவ சகோதரரையோ மூப்பர் குழு ஏற்பாடு செய்யலாம்.
Telugu[te]
అలాంటి సందర్భంలో పెద్దల సభ ఒక పెద్ద చేత గానీ లేక అనుభవజ్ఞుడైన ఒక క్రైస్తవుని చేత గానీ చిహ్నాలైన రొట్టెను, ద్రాక్షారసమును అదే రాత్రి, సూర్యోదయానికి ముందు ఆ తోటి క్రైస్తవుని వద్దకు పంపించే ఏర్పాటు చేయాలి.
Thai[th]
ใน กรณี ดัง กล่าว คณะ ผู้ ปกครอง สามารถ เตรียม การ ให้ ผู้ ปกครอง หรือ ชาย คริสเตียน ที่ อาวุโส สัก คน หนึ่ง นํา ขนมปัง และ เหล้า องุ่น ที่ เป็น เครื่องหมาย ส่วน หนึ่ง ไป ให้ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ภาย ใน คืน นั้น ก่อน ดวง อาทิตย์ ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ ዅነታት በታ ምሸት እቲኣ ማለት ጸሓይ ቅድሚ ምብራቓ ሓደ ሽማግለ ወይ ሓደ ብሱል ሓው ገለ ኻብቲ ምሳልያዊ ቕጫን ወይንን ናብቲ ኣማኒ ብጻይ ምእንቲ ኽወስደሉ እቶም ኣካል ሽማግለታት ምድላው ክገብሩ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Sa gayong kaso, maaaring atasan ng lupon ng matatanda ang isang matanda o ibang may-gulang na Kristiyanong lalaki na kumuha ng bahagi ng emblemang tinapay at alak at dalhin ito sa kapananampalatayang iyon sa gabi ring iyon ng Memoryal bago sumikat ang araw.
Tswana[tn]
Fa go ntse jalo, setlhopha sa bagolwane se ka rulaganya gore mogolwane mongwe kgotsa mokaulengwe mongwe yo o godileng semoyeng wa Mokeresete a isetse modumedi yoo senkgwe le beine tsa tshwantshetso mo bosigong jone joo, pele letsatsi le tlhaba.
Tongan[to]
‘I ha tu‘unga pehē, ‘e lava ke fokotu‘utu‘u ‘e he kulupu ‘o e kau mātu‘á ki ha tokotaha mātu‘a pe ko ha Kalisitiane tangata matu‘otu‘a kehe ke ne ‘ave ‘a e konga ‘o e mā mo e uaine fakaefakatātaá ki he kaungātui ko iá ‘i he pō tatau ki mu‘a ke hopo ‘a e la‘aá.
Tok Pisin[tpi]
Taim kain samting olsem i kamap, lain elda i ken stretim rot long wanpela elda o wanpela strongpela brata Kristen i ken kisim sampela bret na wain bilong Memorial i go long dispela wanbilip long nait bilong Memorial paslain long san i kamap.
Turkish[tr]
Böyle bir durumda ihtiyarlar kurulu aynı gece, ertesi gün güneş doğmadan önce simgesel ekmek ve şarabı bu kişiye götürmesi için bir ihtiyarı ya da İsa’nın olgun bir takipçisini görevlendirebilir.
Tsonga[ts]
Loko swi te tano, huvo ya vakulu yi nga ha avela nkulu kumbe Mukreste un’wana la wupfeke wa xinuna leswaku a yisa swifanekiselo swa xinkwa ni vhinyo eka mupfumeri-kulobye yoloye hi vusiku byebyo ri nga si xa.
Twi[tw]
Wɔ tebea a ɛte saa mu no, mpanyimfo kuw no betumi ayɛ nhyehyɛe ama ɔpanyin bi anaa Kristoni barima foforo a ne ho akokwaw de abodoo ne bobesa no bi akɔma wɔn yɔnko gyidini no saa anadwo no ara ansa na ade akye.
Tahitian[ty]
I roto i taua huru tupuraa ra, e nehenehe te tino matahiapo e faanaho e ia hopoi te hoê matahiapo aore ra te tahi atu taeae feruriraa paari i te tahi pane e te tahi uaina taipe na tera hoa faaroo i tera noâ po na mua ’‘e i te hitiraa o te mahana.
Ukrainian[uk]
У такому випадку рада старійшин може призначити одного старійшину чи іншого зрілого християнина, щоб він приніс помазанцеві частину символів — хліба і вина — у вечір Спомину до сходу сонця.
Urdu[ur]
ایسی حالت میں بزرگوں کی جماعت ایک بزرگ یا ایک پُختہ مسیحی بھائی کا انتظام کر سکتی ہے جو علامتی روٹی اور مے کو اُس شخص کے پاس لیکر جا سکتا ہے۔ یہ یادگار کی رات اور اگلے دن سورج نکلنے سے پہلے کِیا جانا چاہئے۔
Venda[ve]
Kha honoho vhuimo, tshigwada tsha vhahulwane tshi lugiselela muhulwane kana muṅwe Mukriste o vhibvaho wa tshinnani uri a ṱuwe na tshipiḓa tsha vhurotho na veini musi a tshi ya kha onoyo mutendi ngae honoho vhusiku.
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp này, hội đồng trưởng lão có thể sắp đặt để một trưởng lão hoặc một anh tín đồ Đấng Christ thành thục đem phần bánh và rượu tượng trưng đến người anh em cùng đức tin này trong cùng tối hôm đó trước khi mặt trời mọc.
Waray (Philippines)[war]
Ha sugad nga kahimtang, mahimo hikayon han lawas han mga tigurang nga an usa nga tigurang o an iba nga hamtong nga Kristiano nga lalaki magdara hin mga bahin han emblema nga tinapay ngan alaksiw ngadto hito nga igkasi-tumuroo hito mismo nga gab-i antes sumirang an adlaw.
Wallisian[wls]
ʼI te faʼahi ʼaia, ʼe feala ke fakatuʼutuʼu e te kolesi ʼo te kau tagata ʼāfea he tagata ʼāfea peʼe ko he tēhina kua fakapotopoto, ke ina ʼave he koga ʼo te pane pea mo te vino ki te tēhina ʼaia ʼi te po ʼaia ʼi muʼa ʼo te hopo ake ʼo te laʼā.
Xhosa[xh]
Kwimeko enjalo, iqumrhu labadala linokulungiselela ukuba umdala okanye omnye umKristu oqolileyo oyindoda athabathe inxalenye yesonka newayini yemifuziselo ayise kwelo kholwa ngobo busuku ngaphambi kokutshona kwelanga.
Yoruba[yo]
Bí ọ̀ràn bá rí bẹ́ẹ̀, ẹgbẹ́ àwọn alàgbà lè ṣètò pé kí alàgbà kan tàbí Kristẹni ọkùnrin kan tó dàgbà dénú gbé lára búrẹ́dì ìṣàpẹẹrẹ náà àti wáìnì lọ sọ́dọ̀ ẹni yẹn ní alẹ́ ọjọ́ náà kí oòrùn ọjọ́ kejì tó là.
Chinese[zh]
长老团可委派一位长老或其他成熟的基督徒男子,在当天晚上或日出之前,把具象征意义的饼和酒带给这位受膏信徒。
Zulu[zu]
Esimweni esinjalo, indikimba yabadala ingahlela ukuba omunye wabadala noma umKristu wesilisa ovuthiwe ahambisele lowo abakholwa naye izingxenye zezifanekiselo zesinkwa newayini ngobusuku obufanayo lingakaphumi ilanga.