Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подробният анализ, извършен от или от името на италианския орган по конкуренция, показва, че голямата част от клиентите (7), разполагащи с банкови сметки, не са склонни да ги закрият и да си открият пощенски сметки.
Czech[cs]
Podrobná analýza provedená italským úřadem pro hospodářskou soutěž nebo pro tento úřad ukazuje, že velká většina klientů (7), kteří mají bankovní účet, by o zrušení tohoto účtu a o otevření poštovního běžného účtu neuvažovala.
Danish[da]
Den detaljerede analyse, som blev udført af eller for den italienske konkurrencemyndighed, viser, at et stort flertal af de kunder (7), som har en bankkonto, ikke ville overveje at lukke denne konto og åbne en konto hos Poste.
German[de]
Aus der eingehenden Analyse der italienischen Wettbewerbsbehörde geht hervor, dass eine große Mehrheit der Kunden (7), die über ein Bankkonto verfügen, nicht beabsichtigt, dieses Konto aufzulösen und ein Postgirokonto zu eröffnen.
Greek[el]
Η λεπτομερής ανάλυση που διενεργήθηκε από την ιταλική αρχή ανταγωνισμού, ή για λογαριασμό της, δείχνει ότι η μεγάλη πλειονότητα των πελατών (7) που διαθέτουν τραπεζικό λογαριασμό δεν σκοπεύουν να κλείσουν τον λογαριασμό αυτόν και να ανοίξουν ταχυδρομικό λογαριασμό.
English[en]
The detailed analysis carried out by or for the Italian competition authority shows that a large majority of customers (7) having a bank account would not consider closing that account and opening a postal account.
Spanish[es]
Los detallados análisis que ha llevado a cabo la citada autoridad o que se han realizado para ella ponen de manifiesto que la gran mayoría de los clientes (7) que disponen de una cuenta bancaria no estaría dispuesta a cerrar esa cuenta y a abrir en su lugar una cuenta postal.
Estonian[et]
Itaalia konkurentsiameti poolt või tema tellimusel läbi viidud üksikasjalik analüüs osutas, et enamik pangakontot omavaid kliente (7) ei soovi kõnealust kontot sulgeda ega postiteenistuse arvelduskontot avada.
Finnish[fi]
Italian kilpailuviranomaisen tekemä/teettämä yksityiskohtainen analyysi osoittaa, että pankkitiliasiakkaiden enemmistö (7) ei sulkisi pankkitiliään avatakseen postitilin.
French[fr]
L’analyse détaillée réalisée par ou pour l’autorité italienne de la concurrence montre qu’une grande majorité des consommateurs (7) disposant d’un compte bancaire n’envisageraient pas de le changer pour un compte postal.
Hungarian[hu]
(6) Az olasz hatóság által, illetve részére elvégzett részletes elemzés eredményei arról tanúskodnak, hogy a bankszámlával rendelkező ügyfelek túlnyomó része (7) nem szüntetné meg jelenlegi bankszámláját, és nem nyitna helyette postai folyószámlát.
Italian[it]
L’analisi dettagliata effettuata dall’Autorità italiana garante della concorrenza, o per suo conto, indica che la vasta maggioranza (7) dei clienti titolari di un conto bancario non prenderebbe in considerazione la possibilità di chiuderlo e di aprire un conto corrente postale.
Lithuanian[lt]
Iš išsamios analizės, kurią atliko Italijos konkurencijos institucija arba kuri buvo atlikta Italijos konkurencijos institucijos prašymu, matyti, kad didžioji dalis banko sąskaitas turinčių klientų (7) nesvarstytų galimybės ją uždaryti ir atsidaryti pašto sąskaitą.
Latvian[lv]
Itālijas Konkurences iestādes vai tās uzdevumā veiktā detalizētā analīze liecina, ka lielākā daļa banku klientu (7) nebūtu gatavi slēgt bankas kontu un tā vietā atvērt pasta kontu.
Maltese[mt]
L-analiżi dettaljata mwettqa mill-awtorità Taljana tal-kompetizzjoni jew għaliha turi li l-maġġoranza kbira tal-klijenti (7) li għandhom kont bankarju ma jikkunsudrawx li jagħlqu dak il-kont u jiftħu kont postali.
Dutch[nl]
Uit de nadere analyse die door of voor de Italiaanse concurrentieautoriteit is uitgevoerd, blijkt dat een grote meerderheid van klanten (7) die over een bankrekening beschikken niet heeft overwogen die rekening af te sluiten en een postrekening te openen.
Polish[pl]
Szczegółowa analiza przeprowadzona przez włoski organ ds. konkurencji lub na jego potrzeby wykazuje, że znaczna większość klientów (7) posiadających rachunki bankowe nie rozważyłaby możliwości zamknięcia tego rachunku i otworzenia rachunku pocztowego.
Portuguese[pt]
A análise pormenorizada levada a cabo pela autoridade italiana da concorrência, ou a pedido dessa autoridade, mostra que a grande maioria dos clientes de contas bancárias (7) não colocaria a possibilidade de fechar essas contas e abrir uma conta postal.
Romanian[ro]
Analiza detaliată realizată de sau pentru Autoritatea italiană responsabilă cu concurența arată că o mare majoritate a clienților (7) care dețin un cont bancar nu ar fi dispuși să îl închidă și să deschidă un cont poștal.
Slovak[sk]
Podrobná analýza, ktorú vykonal taliansky orgán na ochranu hospodárskej súťaže, poukazuje na to, že veľká väčšina klientov (7) s bankovým účtom by neuvažovala o možnosti zrušenia tohto účtu a otvorenia poštového účtu.
Slovenian[sl]
Podrobna analiza, ki jo je opravil italijanski organ, pristojen za konkurenco, ali je bila opravljena zanj, kaže, da velika večina strank (7), ki imajo bančni račun, ne razmišlja o zaprtju svojega računa in odpiranju poštnega računa.
Swedish[sv]
Den ingående analys som gjordes av eller på uppdrag av den italienska konkurrensmyndigheten visar att en stor majoritet av kunder (7) med ett bankkonto inte skulle överväga att stänga detta konto och öppna ett postgirokonto.