Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Rád bych vás upozornil na skutečnost, že naši konkurenti nesedí se založenýma rukama.
Danish[da]
Jeg henleder opmærksomheden på, at vores konkurrenter ikke læner sig tilbage og triller tommelfingre.
Greek[el]
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στο γεγονός ότι οι ανταγωνιστές μας δεν επαναπαύονται και δεν αδρανούν.
English[en]
I would like to draw your attention to the fact that our competitors are not sitting back and doing nothing.
Spanish[es]
Quisiera dirigir su atención al hecho de que nuestros competidores no se están sentando en segunda fila sin hacer nada.
Estonian[et]
Tahaksin juhtida teie tähelepanu sellele, et meie konkurendid ei istu käed rüpes.
Finnish[fi]
Haluaisin teidän ottavan huomioon, että kilpailijamme eivät istu kädet ristissä.
French[fr]
Je voudrais attirer votre attention sur le fait que nos concurrents ne restent pas les bras croisés.
Hungarian[hu]
Felhívnám a figyelmüket arra, hogy versenytársaink nem tétlenkednek.
Italian[it]
Desidero richiamare la vostra attenzione sul fatto che i nostri avversari non se ne stanno con le mani in mano.
Lithuanian[lt]
Norėčiau atkreipti jūsų dėmesį į tai, kad mūsų konkurentai nesėdi nieko neveikdami.
Latvian[lv]
Es gribētu pievērst jūsu uzmanību faktam, ka mūsu konkurenti neatpūšas un nesēž rokas klēpī salikuši.
Dutch[nl]
Ik wil u erop wijzen dat de concurrentie niet stil zit.
Polish[pl]
Chcę zwrócić państwa uwagę na to, że nasi konkurenci nie siedzą bezczynnie.
Portuguese[pt]
Gostaria de chamar a vossa atenção para o facto de que os nossos concorrentes não estão inactivos.
Slovak[sk]
Chcel by som vás upozorniť na skutočnosť, že naša konkurencia nespí.
Slovenian[sl]
Vašo pozornost bi rad usmeril na dejstvo, da naši tekmeci ne sedijo križem rok.
Swedish[sv]
Jag vill uppmärksamma er på att våra konkurrenter inte sitter och rullar tummarna.