Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
uložit prozatímní výkon rozsudku, který bude vydán, bez ohledu na opravné prostředky a bez složení jistoty;
Danish[da]
der anordnes foreløbig gennemførelse af dommen uanset en evt. appel og uden krav om sikkerhedsstillelse.
German[de]
Anordnung der vorläufigen Vollstreckbarkeit des zu erlassenden Urteils ungeachtet Einlegung eines Rechtsmittels und ohne Sicherheitsleistung;
Greek[el]
να διατάξει την προσωρινή εκτέλεση της εκδοθησόμενης αποφάσεως, ανεξαρτήτως της ασκήσεως ενδίκου μέσου και χωρίς καταβολή εγγυήσεως·
English[en]
order the interim execution of the judgement to be given, notwithstanding appeal and without security;
Spanish[es]
Que se acuerde la ejecución provisional de la sentencia que se dicte, sin perjuicio de ulterior recurso, sin constitución de fianza.
Estonian[et]
määrata kohtuotsus esialgsele täitmisele olenemata apellatsioonist ja kautsjonist;
Finnish[fi]
Tuomio on pantava täytäntöön välittömästi sen estämättä muutoksenhakua ja ilman vakuutta.
French[fr]
ordonner l'exécution provisoire du jugement à intervenir, nonobstant l'appel et sans caution;
Hungarian[hu]
rendelje el a meghozandó ítélet ideiglenes végrehajtását, a fellebbezés ellenére és biztosíték nélkül;
Italian[it]
ordinare l'esecuzione provvisoria della futura sentenza, nonostante l'appello e senza cauzione;
Lithuanian[lt]
numatyti, kad priimtas sprendimas laikinai taikomas neatsižvelgiant į apeliacinį skundą ir neprašant užstato;
Latvian[lv]
izdot rīkojumu par gaidāmā sprieduma pagaidu izpildi, neskatoties uz apelāciju un bez nodrošinājuma;
Dutch[nl]
de voorlopige tenuitvoerlegging van het arrest te bevelen, niettegenstaande het hoger beroep en zonder waarborg;
Polish[pl]
zarządzenie niezwłocznego wykonania wyroku, niezależnie od odwołania i bez kaucji;
Portuguese[pt]
que seja ordenada a execução provisória da decisão que vier a ser proferida, ainda que seja interposto recurso e sem a possibilidade de prestar caução;
Slovak[sk]
nariadiť predbežný výkon rozsudku bez ohľadu na podanie odvolania a bez kaucie,
Slovenian[sl]
Naj se odredi začasna izvršitev sodbe, ki bo izdana, ne glede na pritožbo in brez kavcije;
Swedish[sv]
besluta om interimistisk verkställighet av den kommande domen, oberoende av om domen överklagas och utan att säkerhet ställs, och