Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 – „Дайте ми опорна точка и ще повдигна Земята!“
Czech[cs]
2 – „Dejte mi pevný bod a já pohnu Zemí!“
Danish[da]
2 – »Giv mig et sted at stå, så skal jeg bevæge Jorden«.
German[de]
2 – „Gib mir einen Punkt, auf dem ich stehen kann, und ich bewege die Erde!“
Greek[el]
2 – «Δος μου τόπο να σταθώ κι ως και τη γη μπορώ να κινήσω!»
English[en]
2 – ‘Give me a point on which to stand, and I will move the Earth!’
Estonian[et]
2 – „Andke mulle toetuspunkt ja ma liigutan maailma!”
Finnish[fi]
2 – ”Antakaa minulle kiinteä piste, niin minä vipuan maan paikaltaan.”
Hungarian[hu]
2 – „Adjatok egy pontot, ahol megálljak, és a földet kimozdítom!”
Lithuanian[lt]
2 – „Duokite man atramos tašką ir aš pajudinsiu Žemę!“
Latvian[lv]
2 – “Dodiet man atbalsta punktu un es izkustināšu zemeslodi”, ko citē Pappus Alexandrinus, Collectionis quae supersunt.
Dutch[nl]
2 – „Geef mij een steunpunt en ik beweeg de aarde!”
Polish[pl]
2 – „Dajcie mi punkt podparcia, a poruszę Ziemię!”
Portuguese[pt]
2 – «Dai‐me um ponto de apoio e levantarei o mundo!»
Slovak[sk]
2 – „Dajte mi pevný bod a pohnem zemeguľou“, citované podľa Pappus Alexandrinus: Collectionis quae supersunt.
Slovenian[sl]
2 – „Dajte mi kraj, na katerega bi se oprl, pa lahko premaknem Zemljo!“
Swedish[sv]
2 – ”Ge mig en fast punkt och jag ska rubba jorden!”