Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet ons die baba altyd optel as hy huil wanneer dit slaaptyd is?
Amharic[am]
ሌሊት ተኝተን ሳለ ልጁ ባለቀሰ ቁጥር አንስተን ልናቅፈው ይገባል?
Arabic[ar]
هل يجب ان نحمله اذا بكى وقت النوم؟
Azerbaijani[az]
Hər ağlayanda onu qucağa almaq lazımdırmı?
Bemba[bem]
Umwana nga alila ubushiku, bushe lyonse tufwile ukumwimya?
Bulgarian[bg]
Винаги ли ще вземаме бебето, щом се разплаче през нощта?
Bangla[bn]
রাতে বাচ্চা কাঁদলেই কি আমাদের সবসময় তাকে কোলে তুলে নেওয়া উচিত?
Cebuano[ceb]
Kinahanglan ba namong kugoson kanunay ang bata kon kini mohilak sa gabii?
Czech[cs]
Když začne dítě v noci plakat, měli bychom ho vždycky vzít z postýlky?
Danish[da]
Skal vi altid tage barnet op hvis det græder når det skal sove?
Ewe[ee]
Ɣesiaɣi si ɖevia fa avi le zã mee wòle be míakɔea?
Efik[efi]
Ndi iyesimen eyen nnyịn kpukpru ini oro enye atuade eyet okoneyo?
Greek[el]
Θα σηκώνουμε πάντα το μωρό όταν κλαίει τη νύχτα;
English[en]
Should we always pick up the baby if it cries at bedtime?
Spanish[es]
¿Lo sacaremos de la cuna siempre que llore?
Finnish[fi]
Pitäisikö lapsi nostaa sängystä aina kun se itkee nukkumaanmenoaikaan?
Fijian[fj]
E dodonu me keirau keveta na gone ke tagi ni moce tu?
French[fr]
Faut- il toujours le prendre lorsqu’il pleure au moment du coucher ?
Guarani[gn]
Rohupítapa chupe káda hasẽ?
Gujarati[gu]
રાત્રે જો બાળક રડે તો શું એને હરવખત ઊંચકી લેવું જોઈએ?
Hausa[ha]
Ya kamata mu ɗauki jaririn ne a duk lokacin da ya yi kuka sa’ad da muke barci?
Hebrew[he]
האם עלינו תמיד להרים את התינוק אם הוא בוכה כשמשכיבים אותו לישון?
Hindi[hi]
अगर सोते वक्त बच्चा रोए तो क्या हम हर बार उसे गोदी लेंगे?
Hiligaynon[hil]
Kungkungon bala namon dayon ang lapsag kon maghibi ini sa tion nga nagatulog na kami?
Croatian[hr]
Trebamo li ga uvijek nositi na rukama ako plače prije spavanja?
Haitian[ht]
Èske nou ta dwe toujou pran tibebe a si l ap kriye nan moman li ta dwe dòmi?
Hungarian[hu]
Ha éjszaka sír, mindig felvesszük majd?
Armenian[hy]
Արդյոք գրկելո՞ւ եք փոքրիկին ամեն անգամ, երբ նրա քնելու ժամը գա, եւ նա լաց լինի։
Indonesian[id]
Apakah kita harus selalu menggendong si bayi setiap kali ia menangis di malam hari?
Igbo[ig]
Ànyị kwesịrị ikuru ya mgbe ọ bụla o bewere ákwá n’abalị?
Iloko[ilo]
Kanayon kadi nga ubbaenmi ti ubing no agsangit bayat ti pannaturog?
Icelandic[is]
Ætlum við alltaf að taka barnið upp ef það grætur þegar það á að fara að sofa?
Isoko[iso]
Kọ u fo re ma hae wọ ọmọ na ẹsikpobi nọ ọ tẹ viẹ evaọ aso?
Italian[it]
Dovremmo sempre prenderlo in braccio quando piange e non vuole dormire?
Japanese[ja]
赤ちゃんが寝る時間になって泣いたら,そのたびにあやすべきか。
Georgian[ka]
ყოველთვის ხელში უნდა ავიყვანოთ ბავშვი, როცა ტირის?
Khmer[km]
បើ កូន យំ ដោយ សារ មិន ចង់ គេង តើ យើង គួរតែ លើក កូន រាល់ ដង ឬ ទេ?
Kannada[kn]
ರಾತ್ರಿ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುವಾಗ ಮಗು ಅಳುತ್ತಿದ್ದರೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಲೇ ಬೇಕೋ?
Kyrgyz[ky]
Бала ойгонуп кетип, ыйлаган сайын эле аны көтөрүшүбүз керекпи?
Lingala[ln]
Tosengeli kokende kozwaka mwana na mbeto soki aleli na ntango oyo asengeli kolala?
Lithuanian[lt]
Ar visuomet imsime ant rankų, jei migdomas verkia?
Lushai[lus]
Mut hunah nautê chu ṭap ta se, kan pawm chhuak ziah kher ang em?
Latvian[lv]
Vai vienmēr jāņem mazulis uz rokām, kad viņš pamostas un raud?
Malagasy[mg]
Tokony horaisina foana ve izy isaky ny mitomany amin’ny alina?
Marshallese[mh]
Ñe ej kiki im ej jañ, kõjro ej ke aikuj in kõjajaiki aolep iien?
Macedonian[mk]
Дали да го земеме бебето в раце секојпат кога ќе заплаче додека го успиваме?
Malayalam[ml]
രാത്രി ഉണർന്നു കരയുമ്പോഴെല്ലാം കുഞ്ഞിനെ എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
Marathi[mr]
रात्रीच्या वेळी बाळ जेव्हा जेव्हा रडेल तेव्हा तेव्हा आपण त्याला उचलून घेणार का?
Maltese[mt]
Dejjem għandna nerfgħu t- tarbija meta tibki billejl?
Burmese[my]
အိပ်ရာဝင်ချိန်မှာ ကလေးငိုရင် အမြဲ ကောက်ချီသင့်သလား။
Norwegian[nb]
Skal vi alltid ta opp barnet hvis det gråter når det er leggetid?
Nepali[ne]
सुत्ने बेलामा बच्चा रोयो भने उसलाई फकाउन सधैं उठ्नुपर्छ?
Niuean[niu]
Lata kia ia taua ke lagaki tumau e tama mukemuke ka tagi he magaaho ka fakamohe?
Dutch[nl]
Moeten we hem altijd oppakken als hij huilt wanneer hij eigenlijk moet slapen?
Northern Sotho[nso]
Na re swanetše gore ka mehla re kuke ngwana ge a lla re robetše?
Nyanja[ny]
Mwana akayamba kulira usiku, kodi nthawi zonse tiyenera kumunyamula?
Ossetic[os]
Куы-иу райхъал уа ӕмӕ-иу куы скӕуа, уӕд ӕй алы хатт дӕр хъӕбысмӕ исдзыстӕм?
Polish[pl]
Czy powinniśmy zawsze brać dziecko na ręce, gdy nie będzie chciało spać i zacznie płakać?
Portuguese[pt]
Será que devemos sempre pegar o bebê no colo se ele chorar na hora de ir dormir?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Sapa kutichu waqaptin marqarina kanqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Sapa waqaqtinchu puñunanmanta hoqarisun?
Rundi[rn]
Twoba twokwama duterura umwana igihe cose arize mu mwanya wo kuryama?
Romanian[ro]
Trebuie să-l luăm în braţe ori de câte ori plânge când vine ora de culcare?
Russian[ru]
Нужно ли брать его на руки всякий раз, когда он просыпается и плачет?
Kinyarwanda[rw]
Ese uko umwana arize ari ku buriri ni ko tuzajya tumuterura?
Sinhala[si]
දරුවාට කෑම දෙන්නේ කොයි වෙලාවටද? දරුවාව නිදි කරවන්නේ කීයටද?
Slovak[sk]
Mali by sme vždy vziať dieťa na ruky, keď v noci zaplače?
Slovenian[sl]
Ali bi morala otroka vedno vzeti v naročje, kadar ponoči zajoka?
Samoan[sm]
Pe e tatau ona siisii pe a tagi i le taimi e tatau ai ona moe?
Shona[sn]
Kana mwana ava kufanira kunorara akangoti n’ee totomusimudza here?
Albanian[sq]
A duhet ta marrim gjithmonë në krahë fëmijën nëse qan natën?
Serbian[sr]
Da li treba uvek da uzmemo bebu u naručje ako plače noću?
Sranan Tongo[srn]
Wi o opo a beibi ibri leisi te a e krei na a ten te a musu sribi?
Southern Sotho[st]
Na re lokela ho kuka ngoana neng le neng ha a lla bosiu?
Swedish[sv]
Ska vi alltid ta upp vår bebis om han eller hon skriker när det är dags att sova?
Swahili[sw]
Je, tutapaswa kumchukua mtoto kila anapolia wakati wa kulala?
Congo Swahili[swc]
Je, tutapaswa kumchukua mtoto kila anapolia wakati wa kulala?
Tamil[ta]
தூக்கத்தில் குழந்தை அழுதால் எப்போதுமே அதைத் தூக்கிக்கொள்ள வேண்டுமா?
Telugu[te]
రాత్రిపూట ఏడ్చిన ప్రతీసారి బిడ్డను ఎత్తుకోవాలా?
Thai[th]
เมื่อ ลูก ร้อง กลาง ดึก เรา จะ เข้า ไป อุ้ม และ กล่อม ลูก ทุก ครั้ง ไหม?
Tigrinya[ti]
እቲ ሕጻን ለይቲ ምስ በኸየ፡ ወትሩ ኽንሓቝፎ ኣሎና ድዩ፧
Tiv[tiv]
Doo u hanma shighe u wan ne a vaa tugh cii yô se kôr unu?
Tagalog[tl]
Dapat ba naming laging kargahin ang bata kapag umiiyak ito sa gabi?
Tswana[tn]
A re tshwanetse go kuka ngwana nako le nako fa a lela ka nako ya go robala?
Tongan[to]
‘Oku totonu ke ta fua ma‘u pē ‘a e pēpeé kapau ‘okú ne tangi he taimi mohé?
Tok Pisin[tpi]
Taim bebi i krai long nait, long olgeta taim yumi mas holim em?
Turkish[tr]
Her ağladığında onu kucağımıza almalı mıyız?
Tsonga[ts]
Xana minkarhi hinkwayo hi fanele hi n’wi tlakula loko a rila hi nkarhi wo etlela?
Tatar[tt]
Безгә, сабыебыз йокысыннан уянып кычкырган саен, аны кулга алырга кирәкме?
Tumbuka[tum]
Kasi tikwenera kumunyamura mwana nyengo yiliyose para wakulira usiku?
Tzotzil[tzo]
¿Mi ta van jpetik ta anil kʼalal chlik okʼuk ta svayebe?
Ukrainian[uk]
Чи будемо брати її на руки, якщо вона плаче, коли їй треба спати?
Vietnamese[vi]
Có nên chiều con khi nó khóc đòi bế vào giờ ngủ không?
Xhosa[xh]
Ngaba sifanele sisoloko simthatha umntwana xa ekhala ebusuku?
Yoruba[yo]
Ṣé gbogbo ìgbà la ó máa gbé ọmọ wa tó bá ń ké nígbà tó bá fẹ́ sùn?
Yucateco[yua]
¿Yaan wa k-kaʼansik wenel tu pʼiis hora?
Chinese[zh]
如果宝宝在晚上哭起来,我们每次都要去抱他吗?”“
Zulu[zu]
Ingabe kufanele siyithathe ngaso sonke isikhathi uma ikhala ebusuku?