Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ Yesu tsɔɔ níhi nɛ a peeɔ nɛ ji osato ní peepee ɔ ekomɛ. E de ke: ‘Lohwe he womi nɛ a ngma Mawu munyu ɔ ngɛ a nɔ ɔ bli gbabagbabaa.’
Alur[alz]
Yesu ugolo wi umbili migi kumae: “Giketho ngisa migi mi lem pa Mungu udok lac.”
Amharic[am]
ቀጥሎም ኢየሱስ ግብዝነታቸውን የሚያሳይ ምሳሌ ሲጠቅስ “ትልቅ ክታብ ያስራሉ” አለ።
Azerbaijani[az]
Sonra İsa Məsih onların ikiüzlü olmalarına dair bir neçə nümunə çəkir: «Onlar həmail kimi taxdıqları ayə qutucuqlarını genişləndirir».
Basaa[bas]
I mbus, Yésu a nti dihéga inyu yelel bihéñba bi baéga bibase. A nkal le: “Ba nkéñbaha ngobi yap, ba kañbaga yo inyu sôñ bomede.”
Batak Toba[bbc]
Dung i dipaboa Jesus ma na diulahon siboto surat dohot halak Parise, “Dipabalga nasida do kotak na gelleng na di pardompahan dohot na di tangan ni nasida.”
Central Bikol[bcl]
Dangan nagtao si Jesus nin mga halimbawa kan saindang pagsagin-sagin: “Pinapadakula ninda an mga lalagan na may laog na mga teksto kan Kasuratan, na pigsusulot ninda bilang mga pangontra.”
Bemba[bem]
Yesu alandile na pa fyalelanga ukuti bali aba bumbimunda, atile: “Balakusha sana utubokoshi twa malembo uto bafwala ngo bucingo.”
Bulgarian[bg]
После той посочва примери за тяхното лицемерие: „Те уголемяват филактериите си.“
Batak Karo[btx]
Jenari ibereken Jesus bukti maka ahli Undang-Undang Musa ras kalak Parisi e munapik, nina, “Ipegalangna kotak-kotak si isina ayat si ipakena guna njaga ia.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe te Yésus a liti na be ne medu’an a jô’ô na: “Ba bo bikpwaé bekalate be Zambe biabe ndam.”
Catalan[ca]
Aleshores, Jesús posa exemples que mostren la seva hipocresia: «Eixamplen les capsetes que porten com a amulets i que contenen fragments de les Escriptures».
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, Zezi i donn bann legzanp ki montre zot lipokrizi. I dir: “Zot agrandi bann filakter.”
Danish[da]
Jesus kommer nu med nogle eksempler på deres hykleri: “Skriftstedskapslerne som de går med for at beskytte sig, gør de brede.”
Jula[dyu]
O kɔ, Yezu ye ɲɛyirali di Fariziɲɛw ni sariya karamɔgɔw ka filankafoya koo la, ko: “U be sɛbɛ minw bɛɛ siri u teen na, ani u bolo la, u bɛɛ ka bonbon.”
Ewe[ee]
Azɔ Yesu ƒo nu tso alakpanu siwo wowɔna la dometɔ aɖewo ŋu esi wògblɔ be: “Wowɔa nugoe siwo me ŋɔŋlɔawo le la wòkekena eye woblaa wo ɖe ŋgonu kple abɔ be woakpɔ yewo ta.”
Efik[efi]
Jesus ndien ọtọn̄ọ ndibat mbubịk ido mmọ, ete: “Mmọ [ẹnam] mme ekebe udọn̄ itie N̄wed Abasi oro mmọ ẹbọbọde nte n̄kpọ n̄kpemeidem ẹn̄wan̄a.”
Greek[el]
Έπειτα ο Ιησούς δίνει παραδείγματα της υποκρισίας τους, λέγοντας: «Πλαταίνουν τις θήκες με τις Γραφικές περικοπές που φορούν ως φυλαχτά».
English[en]
Jesus then gives examples of their hypocrisy, saying: “They broaden the scripture-containing cases that they wear as safeguards.”
Spanish[es]
Entonces Jesús pone ejemplos de su hipocresía: “Agrandan las cajitas con porciones de las Escrituras que llevan como amuletos”.
Estonian[et]
Seejärel toob Jeesus näiteid nende silmakirjalikkuse kohta, öeldes: „Nad teevad endale suured palvekarbikesed.”
Fijian[fj]
E cavuta sara o Jisu e dua na ivakaraitaki ni nodra veivakaisini ena nona kaya: “Era vakalevutaka na kato ni tikinivolatabu era dau dara me itataqomaki.”
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, Jezu na kpɔ́ndéwú yɛmɛnuwiwa yetɔn tɔn bo ɖɔ: “Ye nɔ bla tíla gbajagbaja dó wǔ.”
French[fr]
Il donne ensuite des exemples de l’hypocrisie des chefs religieux : « Ils agrandissent les boîtes qui contiennent des passages des Écritures et qu’ils portent pour être protégés.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ Yesu tsɔɔ nɔ hewɔ ni amɛji osatofoi lɛ ekɛɛ: “Amɛhãa adekai ni ŋmalɛi yɔɔ mli ni amɛfiɔ koni amɛkɛbu amɛhe lɛ lɛɔ.”
Gilbertese[gil]
E a anga ngkanne taiani katoto Iesu ibukin aia mwamwanaa te aba, ni kangai: “A karaababai nne ni koroboki aika tabu ake a kabaei i ramwaia ao i baia bwa kamanoaia.”
Guarani[gn]
Upéi Jesús ohechauka mbaʼéichapa umi líder rrelihióso hovamokõi. Haʼe heʼi: “Ombotuichave [hikuái] umi kahaʼi omoĩva isyváre ha ijyváre”.
Gujarati[gu]
પછી, ઈસુએ તેઓના ઢોંગ વિશે દાખલા આપતા કહ્યું: “રક્ષણ મેળવવા તેઓ શાસ્ત્રવચનો લખેલી જે ડબ્બીઓ પહેરે છે, એ મોટી કરાવે છે.”
Hebrew[he]
אז נותן ישוע דוגמאות לצביעותם: ”הם מרחיבים את תפיליהם”.
Hiligaynon[hil]
Naghatag dayon si Jesus sang mga halimbawa sang ila pagkasalimpapaw: “Ginapalapad nila ang mga kahonkahon nga may unod nga kasulatan nga ginabutang nila sa ila agtang kag butkon subong pangamlig.”
Croatian[hr]
Zatim je iznio konkretne primjere po kojima se vidjelo koliko su vjerski vođe licemjerni, rekavši: “Povećavaju filakterije svoje i produljuju rese na haljinama svojim.”
Haitian[ht]
Jezi bay egzanp ki montre ki jan yo ipokrit, li di: “Yo fè ti bwat ki gen pasaj Ekriti yo pi gwo, yo mete yo sou fwon yo ak sou bra yo pou pwoteje yo.”
Hungarian[hu]
Jézus ezután rávilágít a képmutatásukra: „megnagyobbítják az írásokat tartalmazó tokokat, melyeket talizmánként hordanak”.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ Հիսուսը քողազերծում է կրոնական առաջնորդների կեղծավորությունը եւ ասում է, որ նրանք «լայնացնում են իրենց գրապանակները»։
Isoko[iso]
Kẹsena Jesu ọ tẹ kẹ iriruo jọ ro dhesẹ eviẹhọ otu yena via, inọ: “A re ru ẹmẹkpẹti ikereakere rai kẹkẹe nọ a rẹ wha wọhọ ekpọfia.”
Italian[it]
Menzionando alcuni esempi che dimostrano quanto siano ipocriti, Gesù poi dice: “Allargano gli astucci contenenti passi delle Scritture che portano come amuleti”.
Japanese[ja]
そして彼らの偽善の例を取り上げ,「お守りとして身に着ける聖句箱を大きく」している,と話します。
Javanese[jv]
Yésus banjur mènèhi conto tumindaké para pemimpin agama sing munafik, ”Wong-wong kuwi nggawé luwih gedhé kothak-kothak sing isiné ayat, sing dienggo dadi jimat.”
Georgian[ka]
იესო ახლა ისეთ რამეზე ამახვილებს ყურადღებას, რაც კარგად აჩვენებს, თუ როგორი თვალთმაქცები არიან ეს კაცები: „იფართოებენ ფილაქტერიონებს“.
Kabiyè[kbp]
Yesu wobi pɩ-yɔɔ nɛ ɛha pɛ-tɛ pɩ-tɛɛ nɛ pɩ-yɔɔ lakasɩ nasɩyɩ kɩɖaʋ nɛ ɛyɔɔdɩ se: “Posuu . . . payɩŋ weyi ɩwalaa pɩŋŋ yɔ.”
Kikuyu[ki]
Jesu agacoka akagweta maũndũ mamwe mekaga ma ũhinga, akoiga: “Maramagia tũthandũkũ twa maandĩko tũrĩa mehumbaga tũrĩ ithitũ.”
Kazakh[kk]
Иса бұл кісілердің екіжүзділігіне дәлел келтіріп: “Тұмарларын үлкейтіп, киімдерінің шашақтарын ұзартады”,— деді.
Korean[ko]
이어서 예수께서는 그들의 위선을 보여 주는 이런 실례를 드십니다. “그들은 자기들이 부적처럼 차고 다니는 성구 갑을 크게 합니다.”
Kaonde[kqn]
Yesu waambile bimo byamweshanga bukamfutumfutu bwabo amba: “Babayisha tubokoshi to bavwala mo babika binembelo amba twibazhikijile.”
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, Yesu ovovele diambu disonganga o luvunu lwau, ovovele vo: “Bevongesanga nkela zakete zina ye sono zina bevuatanga muna kuyitanina.”
Kyrgyz[ky]
Анан диний жетекчилердин эки жүздүү экенин далилдеш үчүн: «Тагынып жүргөн тумарларынын көлөмүн чоңойтушат»,— дейт.
Ganda[lg]
Oluvannyuma Yesu awa ebyokulabirako ebiraga obunnanfuusi bwabwe, ng’agamba nti: “Bagaziya obusanduuko omuli ebyawandiikibwa bwe bambala ng’ebintu eby’okubawa obukuumi.”
Lingala[ln]
Na nsima, Yesu apesi bandakisa mpo na komonisa bokosi na bango; alobi: “Bakómisaka minene mwa bakɛsi mike oyo balataka na elongi mpe na lobɔkɔ ya mwasi mpo na komibatela.”
Lozi[loz]
Jesu cwale ufa mutala obonisa buipi bwabona, uli: “Batunafaza tukwama twa mañolo tobaitama sina lisilelezo.”
Luba-Katanga[lu]
Yesu waleta bimfwa bilombola buzazangi bwabo amba: “Babaijanga tumambukulu tudi’mo bisonekwa tobavwalanga bu twa kwibakinga.”
Luba-Lulua[lua]
Pashishe Yezu wakafila bilejilu bua kuleja lubombo luabu wamba ne: “Badi badiundisha tushete tudi ne bitupa bia mifundu tudibu badisuika bu bia kudilama nabi.”
Luvale[lue]
Yesu ahanjikile vyakutalilaho vize vyasolola muchima wavo wakulyonga, ambile ngwenyi: “Veji kutohwesanga tuvikasha twavisoneka tuze veji kuvwalanga kupwa nge mukingo.”
Luo[luo]
Kae to Yesu chiwo ranyisi ma nyiso ni jo akwedego gin joma wuondore. Owacho kama: “Giyaro ndede ma ting’o Ndiko kendo girwake kaka gima miyogi arita.”
Malayalam[ml]
അവരുടെ കാപട്യം തുറന്നു കാ ണി ക്കുന്ന ഉദാഹ ര ണങ്ങൾ യേശു നൽകുന്നു: ‘അവർ രക്ഷയായി കെട്ടി ക്കൊ ണ്ടു ന ട ക്കുന്ന വേദവാ ക്യ ച്ചെ പ്പു ക ളു ടെ വലുപ്പം കൂട്ടുന്നു.’
Mòoré[mos]
Rẽ poore, a Zeezi wilgame tɩ b sɩd yaa zãmb dãmba. A yeelame: “Bãmb maanda b pʋʋsgã gãn tɩ yaa yalemse.”
Maltese[mt]
Ġesù mbagħad jagħti xi eżempji tal- ipokrisija tagħhom billi jgħid: “Ikabbru l- filatteri tagħhom.”
Norwegian[nb]
Jesus kommer så med eksempler på de religiøse ledernes hykleri: «De kapslene med skriftsteder som de går med for å beskytte seg, gjør de brede.»
Ndau[ndc]
Ngo kudaro Jesu anoita muezaniso wo ujiitisi hwavo eciti: ‘Ivona vanoengejera zvimabhokiso zvino masoko avanoshandisa inga jiviriro.’
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha Yesu onnaloca niphwanaphwaniho vooloca sa wiisootherya waya ariki: “Annapateya [ikaaxa] irempwemo malamulo.”
Dutch[nl]
Dan noemt Jezus wat voorbeelden van hun huichelarij. Hij zegt: ‘Ze maken hun gebedsriemen breder.’
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho uJesu ubenzela iimbonelo zobuzenzisi babo, uthi: “Benza amafilakteriya wabo abe makhulu.”
Northern Sotho[nso]
Ke moka Jesu o nea mehlala ya boikaketši bja bona, o re: “Ba oketša bophara bja mapokisana ao a nago le mangwalo ao ba a rwalago e le ditšhireletšo.”
Oromo[om]
Achiis Yesuus wantoota fakkeessitummaa isaanii argisiisan tokko tokko caqase. “Kudhaama guguddaa kaaʼatu” jedhe.
Pangasinan[pag]
Insan angibagay Jesus na alimbawa na pankunkunwari da, inkuan to: “Mas baleg a pananginan na kasulatan so isusulong dad moling tan taklay da a pinagkaanting-anting.”
Papiamento[pap]
I el a duna algun ehèmpel pa mustra kon hipókrita e hendenan akí tabata. El a bisa: “Nan ta hancha e kahitanan ku nan ta bisti komo protekshon.”
Phende[pem]
Gungima, Yesu wahanele gifezegeselo gidi mumonesa mambo awo. Wazuelele egi: ‘Ene anakomesa filaketele jiawo ha gujisudiga gifua ubambi.’
Polish[pl]
Jezus podaje przykłady ich obłudy: „Poszerzają pudełeczka z fragmentami Pism, noszone dla ochrony”.
Portuguese[pt]
Então Jesus cita exemplos da hipocrisia deles: “[Eles] ampliam as caixinhas com textos que usam como proteção.”
Quechua[qu]
Tsënam Jesusqa, ‘mana allikunapita tsapänampaq qellqashqakunata puritsiyänan cajïtakunata mas jatunyätsiyan’ nirnin, ishkë qaqlla kayanqanta rikätsikurqan.
Rundi[rn]
Yezu aratanga akarorero kerekana ubwiyorobetsi bwabo, ati: “Bāgura utubweta tw’ivyanditswe bambara nk’uburyo bwo kwikingira.”
Ruund[rnd]
Yesu wisambina kand chilakej chikwau piur pa rubabek rau palonday anch: “Akat kudjal pa mpal ni ku makas tumafund tukweta yikunku ya mazu ma Mukand wa Nzamb mulong wa kwichidij.”
Romanian[ro]
Apoi Isus dă exemple care scot în evidenţă ipocrizia lor. El spune: „[Ei] îşi măresc filacteriile”.
Russian[ru]
Далее Иисус показывает, в чем, например, проявляется их лицемерие: «Они расширяют коробочки с отрывками из Писаний, которые носят как защиту».
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma Yesu yatanze ingero zigaragaza uburyarya bwabo, agira ati “udusanduku turimo imirongo y’ibyanditswe bambara kugira ngo tubarinde baratwagura.”
Sena[seh]
Buluka penepo, Yezu alonga pitsandzo pinapangiza kuti iwo akhali ampfakafaka, mbalonga: ‘Iwo asathimizira pimabokosi pya malemba pinabvala iwo, pontho asalaphisa pimbverere pya nguwo zawo.’
Sango[sg]
Na pekoni, Jésus afa ambeni tapande ti asarango ye ti ala so ayeke ti handango lê ti azo, lo tene: “Akete boîte so azo ayeke yü ka ni na tere ti ala, ala yeke sara ti ala ni kota ti bata na tere ti ala.”
Sinhala[si]
ඊළඟට යේසුස් ඔවුන්ගේ කුහකකම හෙළි කරනවා. “ඔවුන් තම ආරක්ෂාවට කුඩා පෙට්ටි සාදා ශුද්ධ ලියවිල්ලේ කොටස් ඒවාට දමා ඒවා තම නළල්වල පළඳිනවා.”
Slovenian[sl]
Jezus nato pove primer njihove hinavščine: »Povečujejo si namreč škatlice z odlomki iz Svetih spisov, ki jih nosijo za zaščito.«
Samoan[sm]
Ona avatu lea e Iesu o ni faaaʻoaʻoga e faatatau i o latou uiga faafiaamiotonu: “Ua latou faatetelē tamaʻi pusa e tuu ai tusitusiga paia ia e fusi i o latou tino, ina ia puipuia ai i latou.”
Shona[sn]
Jesu anobva ataura zvimwe zvinhu zvinoratidza unyengeri hwavo achiti: “Vanokudza tubhokisi tune magwaro twavanopfeka sezvinhu zvinodzivirira.”
Serbian[sr]
Zatim je naveo primere u kojima je bilo očigledno licemerstvo verskih vođa. Prvo je za njih rekao: „Povećavaju svoje filakterije.“
Swedish[sv]
Jesus ger några exempel på hur falska de är: ”Kapslarna med skriftcitat som de bär till skydd gör de breda.”
Swahili[sw]
Kisha Yesu anatoa mifano kuhusu unafiki wao, akisema: “Wanapanua visanduku vyenye maandiko wanavyovaa kama ulinzi.”
Congo Swahili[swc]
Kisha Yesu anawapatia mifano ya unafiki wao, na kusema: “Kwa maana wanapanua visanduku vyenye kuwa na maandiko ndani vyenye wanavaa kama ulinzi.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ቀጺሉ፡ “ክታባቶም የግፍሑ” ብምባል ሓደ ኻብቲ ግብዝናኦም ዚርኣየሉ መዳያት ገለጸ።
Turkmen[tk]
Isa olaryň ikiýüzlüligini görkezip: «Ýazgylardan alnan aýatlary gutujyklara salyp, olary erbetlikden goranmak üçin... dakýarlar» diýýär.
Tagalog[tl]
Nagbigay si Jesus ng halimbawa ng pagkukunwari nila: “Pinalalaki nila ang mga sisidlang naglalaman ng kasulatan na isinusuot nila bilang proteksiyon.”
Tetela[tll]
Oma laasɔ, Yeso akasha bɛnyɛlɔ diɛnya woho wewɔ ase dungi pende lo mbuta ate: “Vɔ nunyaka tɛtshi ta dikoho tele l’ɛtɛkɛta wa l’Afundelo talɔtawɔ dia ndjakokɛ.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Jesu wapa zikozyanyo izitondezya kuupaupa ameso kwabo, ulaamba: “Balakomezya tukomo tujisi magwalo ntobasama katuli zilikwabilizyo.”
Tok Pisin[tpi]
Orait Jisas i givim eksampel long pasin bilong ol long tupela maus, na em i tok: “Ol liklik bokis ol i save pasim long poret na han kais bilong ol, ol i wokim i go bikpela moa.”
Turkish[tr]
Ardından İsa onların ikiyüzlülüğüne dair bazı örnekler verdi. Önce, “Taktıkları muskaları büyütürler” dedi.
Tswa[tsc]
Jesu i no guma a nyika zvikombiso zvo kari zva wufarisi gabye, aku: “A vatsali ni vaFarisi . . . va anamisa a mafilakteriyu yabye”.
Tatar[tt]
Аннары Гайсә аларның икейөзле булуларын күрсәтә: «[Алар] язмалардан өзекләр салынган тартмачыкларын киңәйтәләр һәм аларны үзләрен саклар өчен тагып йөртәләр».
Tuvalu[tvl]
Ne taku atu ei ne Iesu a fakaakoakoga o olotou uiga ‵loi, ana muna: “Me e faka‵lasi ne latou a mea kolā e tuku ei a tusitusiga tapu kae e ‵sai ki luga i olotou foitino mo fai se puipuiga.”
Tahitian[ty]
Horoa ’tura Iesu i te tahi mau hi‘oraa o to ratou huru haavarevare: “Te faaaano nei hoi ratou i te mau afata nainai e irava o te mau Papai to roto, ta ratou e taamu i nia iho ia ratou ei tao‘a paruru.”
Tzotzil[tzo]
Te une, xi lik yalbe skʼoplal Jesus ti butik jamal xvinaj ti chloʼlavanike: «Li stukike tsmukʼibtasik li bikʼit kaxa ti te tikʼil tsʼibetik ti tstunesik sventa xchabiatike».
Ukrainian[uk]
Тоді Ісус наводить приклади їхнього лицемірства: «Вони розширюють коробочки з уривками Писання, які носять для захисту».
Umbundu[umb]
Kuenje Yesu o tukula ovolandu avo ombambe poku popia hati: “Va vokiya otukasia muli ovisonehua povipolo lokovoko loku tu wala ndociteyuilo.”
Vietnamese[vi]
Rồi Chúa Giê-su đưa ra những ví dụ cho thấy sự đạo đức giả của họ, chẳng hạn “họ làm hộp kinh lớn hơn” và đeo nó như bùa hộ mạng.
Makhuwa[vmw]
Moottharelana, Yesu aahihimya ntakiheryo nooniherya wootha waya, oriki: “Anninnuwiha ikhulula, annirekamiha maveru a malay’aya”.
Waray (Philippines)[war]
Katapos naghatag hiya hin ehemplo han ira pagkahipokrito: “Ginpapadaku nira an gudtiay nga kahon nga surudlan han mga mensahe han Kasuratan nga ira iginsusul-ot sugad nga panalipod.”
Wallisian[wls]
Neʼe talanoa leva ia Sesu ki he ʼu faʼahi neʼe ha ai tanatou malualoi, ʼo ina ui fenei: “ ʼE natou fakalalahi te ʼu tasini ʼae ʼe ʼai ki ai he ʼu folafola taputapu moʼo puipui ʼo natou.”
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ Jesuseʼ tu chʼaʼchiʼitaj le baʼax ku beetkoʼoboʼ, tu yaʼalaj: «Ku nuukkíintkoʼob le mejen nuʼukuloʼob ku kʼaxkoʼob tu pooloʼob bey amuleto tuʼux ku biskoʼob u xóoxotʼal le Kiliʼich Tsʼíiboʼ».