Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Die egtheid van Genesis as deel van die goddelike verslag blyk ook uit sy interne harmonie, sowel as uit sy volkome ooreenstemming met die res van die geïnspireerde Skrif.
Arabic[ar]
٨ ان صحة التكوين كجزء من السجل الالهي يجري اظهارها ايضا بانسجامه الداخلي، اضافة الى اتفاقه الكامل مع باقي الاسفار المقدسة الموحى بها.
Cebuano[ceb]
8 Nga kasaligan ang Genesis isip bahin sa balaang rekord makita usab sa sulod nga harmonya, sa bug-os pag-uyon niini sa ubang bahin sa dinasig nga Kasulatan.
Czech[cs]
8 Věrohodnost Genesis jako části božské zprávy také prokazuje její vnitřní soulad a plná shoda s ostatními inspirovanými Písmy.
Danish[da]
8 Den indre harmoni i Første Mosebog og dens overensstemmelse med de øvrige inspirerede skrifter vidner også om dens ægthed som en del af Guds bog.
German[de]
8 Die Glaubwürdigkeit des ersten Buches Mose als Teil der göttlichen Aufzeichnung geht auch aus seiner inneren Harmonie sowie aus seiner völligen Übereinstimmung mit den übrigen inspirierten Schriften hervor.
Greek[el]
8 Το ότι το βιβλίο Γένεσις αποτελεί αυθεντικό μέρος του θεϊκού υπομνήματος καταδεικνύεται και από την εσωτερική αρμονία που έχει, καθώς επίσης και από το ότι βρίσκεται σε πλήρη συμφωνία με την υπόλοιπη θεόπνευστη Γραφή.
English[en]
8 The authenticity of Genesis as part of the divine record is shown also by its internal harmony, as well as by its complete agreement with the remainder of the inspired Scriptures.
Spanish[es]
8 La autenticidad de Génesis como parte del registro divino se muestra además por su armonía interna, así como por su completa concordancia con el resto de las Escrituras inspiradas.
Finnish[fi]
8 Myös 1. Mooseksen kirjan sisäinen sopusointu sekä sen täydellinen yhtäpitävyys muiden Raamatun henkeytettyjen kirjoitusten kanssa osoittavat sen oikeaperäisyyden jumalallisen kertomuksen osana.
French[fr]
8 L’authenticité de la Genèse sous le rapport de son appartenance au recueil divin ressort aussi de son harmonie intrinsèque et de son accord parfait avec le reste des Écritures inspirées.
Croatian[hr]
8 Prva Mojsijeva je vjerodostojan dio Božjeg zapisa, što potvrđuje i njen unutarnji sklad i njena potpuna usklađenost s ostalim dijelom nadahnute Biblije.
Hungarian[hu]
8 Hogy a Genezis az isteni beszámoló szerves része, annak bizonyítéka magának a könyvnek a benső összhangja, valamint az a tény, hogy teljesen megegyezik az ihletett Írások többi részével.
Armenian[hy]
8 Այն, որ «Ծննդոց» գիրքը ներշնչված է Աստծու կողմից, փաստվում է նաեւ գրքի ներդաշնակությամբ եւ աստվածաշնչյան մյուս գրքերի հետ լիարժեք համաձայնությամբ։
Indonesian[id]
8 Autentisitas buku Kejadian sebagai bagian dari catatan ilahi juga diperlihatkan oleh keselarasan isinya, dan juga oleh keselarasan sepenuhnya dengan buku-buku selebihnya dari Alkitab yang terilham.
Iloko[ilo]
8 Makita nga autentiko ti Genesis kas paset ti nadibinuan a rekord gaput’ panagtutunos ti linaonna, sa naan-anayna nga anamongan dagiti amin a paset ti naipaltiing a Kasuratan.
Italian[it]
8 L’autenticità di Genesi come parte del racconto divino è dimostrata pure dalla sua armonia interna, oltre che dal suo completo accordo col resto delle Scritture ispirate.
Japanese[ja]
8 神による記録の一部としての創世記の信ぴょう性は,その内面的な調和,また霊感を受けた聖書の他の部分と完全に一致していることによっても示されています。
Georgian[ka]
8 წიგნ „დაბადებაში“ არ არის შეუსაბამობა და წმინდა წერილების დანარჩენ წიგნებს ის სრულად ეთანხმება, რაც მის ღვთივშთაგონებულობასა და უტყუარობას ადასტურებს.
Korean[ko]
8 하나님의 기록의 일부로서의 창세기의 확실성은 영감받은 성경의 나머지 부분과의 완전한 일치뿐 아니라, 그 내부적 조화에서도 나타난다.
Lingala[ln]
8 Bosolo ya Genese lokola eteni moko ya lisoló liuti na Nzambe emonani mpe mpo na boyokani oyo ezali kati na yango, mpe boyokani na yango na biteni mosusu ya Makomami mapemami.
Lozi[loz]
8 Buniti bwa kuli Genese ki kalulo ya ze ñozwi za bumulimu hape bu boniswa ki ku lumelelana kwa mwahal’a yona, hamohocwalo ni ku lumelelana kwa yona ko ku tezi ni likalulo ze ñwi za Mañolo a buyelezwi.
Malagasy[mg]
8 Ny maha-azo itokiana ny Genesisy ho anisan’ny firaketana an-tsoratra araka an’Andriamanitra koa dia asehon’ny firindrany anaty, sy ny fifanarahany tanteraka amin’ny tapany hafa rehetra amin’ireo Soratra ara-tsindrimandry.
Malayalam[ml]
8 ദിവ്യരേഖയുടെ ഭാഗമെന്ന നിലയിൽ ഉല്പത്തിയുടെ വിശ്വാസ്യത അതിന്റെ ആന്തരികയോജിപ്പിനാലും ശേഷിച്ച നിശ്വസ്ത തിരുവെഴുത്തുകളോടുളള അതിന്റെ പൂർണമായ ചേർച്ചയാലും പ്രകടമാക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
8 At 1. Mosebok er autentisk og hører med til den guddommelige beretning, fremgår også av dens indre harmoni og av at den er i full overensstemmelse med de øvrige inspirerte skrifter.
Dutch[nl]
8 De authenticiteit van Genesis als onderdeel van het goddelijke verslag blijkt eveneens uit zijn innerlijke harmonie alsook uit zijn volledige overeenstemming met de overige geïnspireerde geschriften.
Polish[pl]
8 O autentyczności Księgi Rodzaju jako części Boskiej kroniki świadczy także jej wewnętrzna harmonia oraz całkowita zgodność z resztą natchnionych Pism.
Portuguese[pt]
8 A autenticidade de Gênesis como parte do registro divino é demonstrada também pela sua harmonia interna, bem como sua completa concordância com o restante das Escrituras inspiradas.
Romanian[ro]
8 Autenticitatea Genezei, ca parte a relatării divine, reiese, de asemenea, din armonia ei internă şi din acordul ei perfect cu restul Scripturilor inspirate.
Russian[ru]
8 То, что Бытие можно по праву считать частью вдохновленного Богом Писания, также подтверждается отсутствием в нем внутренних противоречий и его полной согласованностью с остальными библейскими книгами.
Slovak[sk]
8 Vierohodnosť Genezis ako časti božskej správy vidno tiež z jej vnútorného súladu a z úplnej zhody s ostatnými inšpirovanými Písmami.
Slovenian[sl]
8 Da je Prva Mojzesova knjiga res pristen del božanskega zapisa, nakazuje tudi njena samovsebna skladnost, prav tako pa njena popolna ubranost z ostalimi navdihnjenimi Pismi.
Samoan[sm]
8 O le moni aʻiaʻi o le Kenese i le avea ai o se vaega o faamaumauga tauatua o loo faaalia mai foi i le ogatasi o faamatalaga o iai, e faapena foi ma le talafeagai atoatoa atu i isi vaega o totoe o le Tusi Paia faagaeeina.
Shona[sn]
8 Huchokwadi hwebhuku raGenesi sorutivi rwechinyorwa choumwari hunoratidzwawo kupfurikidza netsinhirano yaro yomukati, pamwe chete nebvumirano yaro yakakwana naasara aMagwaro akafuridzirwa.
Albanian[sq]
8 Autenticiteti i Zanafillës si pjesë e tregimit hyjnor duket edhe nga harmonia e saj e brendshme, si dhe nga përputhja e plotë me pjesën tjetër të Shkrimeve të frymëzuara.
Serbian[sr]
8 Da je Postanak verodostojan deo Božjeg zapisa takođe potvrđuju njegov unutrašnji sklad i potpuna usklađenost sa ostalim delom nadahnutog Pisma.
Southern Sotho[st]
8 Bonnete ba Genese e le karolo ea tlaleho ea bomolimo bo boetse bo bontšoa ke ho lumellana ha eona ho ka hare, hammoho le ho lumellana ha eona ho felletseng le karolo e setseng ea Mangolo a bululetsoeng.
Swedish[sv]
8 Första Mosebokens äkthet som en del av den gudomliga redogörelsen visas också av dess inre samstämmighet och av att den fullständigt stämmer överens med resten av de inspirerade Skrifterna.
Swahili[sw]
8 Uasilia wa Mwanzo kuwa sehemu ya maandishi ya kimungu waonyeshwa pia na upatani wacho wa ndani, na pia ukubaliano wacho kamili pamoja na Maandiko yale mengine yaliyopuliziwa na Mungu.
Tamil[ta]
8 தெய்வீகப் பதிவின் ஒரு பாகமாகிய ஆதியாகமத்தின் நம்பகத்தன்மையை உட்புற ஒத்திசைவும், தேவாவியால் ஏவப்பட்ட வேதவாக்கியங்களின் மற்ற பதிவுகளோடு உள்ள முழுமையான ஒத்திசைவும் காட்டுகிறது.
Thai[th]
8 ความ เชื่อถือ ได้ ที่ ว่า เยเนซิศ เป็น ส่วน แห่ง บันทึก ของ พระเจ้า นั้น เห็น ได้ เช่น กัน จาก ความ สอดคล้อง กัน ภาย ใน อีก ทั้ง การ ที่ พระ ธรรม นี้ ลง รอย อย่าง เต็ม ที่ กับ ส่วน อื่น ๆ ของ พระ คัมภีร์ ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ.
Tagalog[tl]
8 Ang pagiging-totoo ng Genesis bilang bahagi ng banal na ulat ay makikita rin sa panloob na pagkakasuwato, at sa pagkakaayon nito sa ibang bahagi ng kinasihang Kasulatan.
Tswana[tn]
8 Boammaaruri jwa gore Genesise ke karolo ya pego ya bomodimo go bontshiwa ke go utlwana ga yone ka boyone, le go dumalana ga yone ka botlalo le Dikwalo tse dingwe tsotlhe tse di tlhotlheleditsweng.
Turkish[tr]
8 Başlangıç kaydının hem kendi içindeki hem de Kutsal Yazıların diğer kitaplarıyla arasındaki mükemmel uyum da onun Tanrı ilhamı kaydın bir parçası olduğunu gösterir.
Tsonga[ts]
8 Ntiyiso wa Genesa tanihi xiyenge lexi rhekhodiweke hi Xikwembu nakambe wu kombisiwa hi ku twanana ka yona ka le ndzeni, kun’we ni ku pfumelelana ka yona loku heleleke ni Matsalwa laman’wana lama huhuteriweke.
Tahitian[ty]
8 E ite-atoa-hia e e parau mau te Genese ei tuhaa o te buka a te Atua na roto i to ’na iho au-maite-raa, oia atoa na roto i to ’na tuea-maite-raa e te toea o te mau Papai faauruahia.
Xhosa[xh]
8 Ubunyaniso beGenesis njengenxalenye yengxelo yobuthixo buboniswa nakukuvisisana koko kungaphakathi kuyo, nakukuvumelana kwayo ngokupheleleyo nenxalenye yeZibhalo eziphefumlelweyo.
Zulu[zu]
8 Ukuba yiqiniso kokuthi incwadi kaGenesise iyingxenye yombhalo waphezulu ogciniwe kuboniswa futhi ukuvumelana okungaphakathi kuyo, nawukuvumelana kwayo okuphelele nayo yonke eminye imiBhalo ephefumlelwe.