Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри азоуп ассириатәи аҳ иҽызриҭо, аҩныҟагьы дзыхынҳәуа.
Acoli[ach]
Pi meno kabaka me Aciria oweko lweny ci odok paco.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ ha Asiria matsɛ ɔ kpale kɛ ho e ma mi ya.
Afrikaans[af]
Daarom gee die koning van Assirië op en gaan hy terug huis toe.
Amharic[am]
ስለዚህ የአሦር ንጉሥ ተስፋ ቆረጠና ወደ አገሩ ተመለሰ።
Arabic[ar]
فينسحب ملك اشور ويرجع الى موطنه.
Mapudungun[arn]
Feymu lle ti rey Asiria mu amutuy.
Assamese[as]
ইয়াকে দেখি অচূৰীয়া ৰজাই ঘৰলৈ উভতি গ’ল।
Aymara[ay]
Ukatwa, Asiria apnaqirix tʼijtxäna.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, Aşşur padşahı məğlub olub ölkəsinə qayıdır.
Baoulé[bci]
Ɔ maan Asiri famiɛn’n yacili alɛ kunlɛ’n, ɔ wanndili ɔli i klɔ.
Central Bikol[bcl]
Kaya napiritan na umuli an hadi nin Asiria.
Bemba[bem]
E ico imfumu ya bena Asiria yalibwelelemo ku ng’anda.
Bulgarian[bg]
Така че царят на Асирия се отказал от боя и се върнал вкъщи.
Bislama[bi]
King blong Asiria i sem, nao hem i aot i gobak long ples blong hem.
Bangla[bn]
তাই, অশূররাজ পরাজয় স্বীকার করে নিজ দেশে ফিরে যান।
Catalan[ca]
Per això el rei d’Assíria es rendeix i torna a casa seva.
Garifuna[cab]
Ligía aba lubéi lidin lurúeite Asiria.
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ ri qʼatöy tzij pa Asiria xanimäj.
Cebuano[ceb]
Busa ang hari sa Asiria milunga ug mipauli.
Chuukese[chk]
Ina pwata, ewe kingen Asiria a fangetá me liwinló ngeni fénúan.
Chuwabu[chw]
Venevo mwene wa Asiria ohinyimuwa nanda ohiyelela mmudhi.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Assiria siangpahrang cu a lung a dong i inn ah a kir ṭhan.
Seselwa Creole French[crs]
Alor lerwa Lasiri ti abandonnen e i ti retourn kot li.
Czech[cs]
Proto asyrský král odtáhl a vrátil se domů.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, jini rey bʌ yaʼ ti Asiria maʼanic tsiʼ chaʼle guerra.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu, Asiria e rei na negse nachunna.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа Асси́ри патши парӑнать те килне таврӑнать.
Danish[da]
Nu giver assyrerkongen op, og han rejser hjem.
German[de]
Da gibt der König von Assyrien auf und kehrt nach Hause zurück.
Dehu[dhv]
Celë hi matre hna kötre trije la isi hnene la joxu ne Asuria, me bëek kowe la nöje i nyidrë.
Jula[dyu]
O kama Asiri masacɛ wulila ka kɔsegi a ka jamana na.
Ewe[ee]
Eyata Asiria-fia la na ta hetrɔ dzo.
Efik[efi]
Ntre edidem As·syrʹi·a ọkpọn̄ afiak ọnyọn̄.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ο βασιλιάς της Ασσυρίας εγκαταλείπει την προσπάθεια και γυρίζει στη χώρα του.
English[en]
So the king of As·syrʹi·a gives up and goes back home.
Spanish[es]
Por eso, el rey de Asiria se va.
Estonian[et]
Niisiis annab Assüüria kuningas alla ja läheb koju tagasi.
Persian[fa]
در نتیجه، پادشاه آشُور منصرف میشود، و به وطنش برمیگردد.
Finnish[fi]
Niinpä Assyrian kuningas luovuttaa ja palaa kotiin.
Fijian[fj]
A soro o tui Asiria qai lesu tale.
Faroese[fo]
Nú gevur assýriakongurin uppat, og hann fer heim.
Fon[fon]
Axɔsu Asilii tɔn gbɔ bo jó gbè, bo yì xwé.
French[fr]
Alors le roi d’Assyrie leva le camp et retourna dans son pays.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ Ashur maŋtsɛ lɛ ŋmɛɛ ta lɛ he ni eku esɛɛ etee shia.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e a bwara nanon uean Aturia ao e a okira mwengana.
Guarani[gn]
Upévare, pe Asiriaygua rréi oho jey hógape.
Wayuu[guc]
Sutuma tia, nuʼunaka chi aluwataaikai Asiria.
Gun[guw]
Enẹwutu, ahọlu Assilia tọn jogbe bo lẹkọyi whé.
Ngäbere[gym]
Yebätä, rei Asiria nikaninta ja gwirete.
Hausa[ha]
Saboda haka Sarkin Assuriya ya ba da gari ya koma garinsa.
Hebrew[he]
אחר־כך, מלך אשור נכנע וחזר אל ביתו.
Hindi[hi]
तब अश्शूर का राजा हार मानकर अपने घर वापस लौट गया।
Hiligaynon[hil]
Gani nagpauli ang hari sang Asiria.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Asuria ena king ia hegeregere lasi bona ia giroa lou.
Croatian[hr]
Tako se kralj Asirije predao i vratio kući.
Haitian[ht]
Lè wa Asiri a wè sa, li bay legen, li retounen lakay li.
Hungarian[hu]
Asszíria királya emiatt feladja a harcot, és visszatér hazájába.
Armenian[hy]
Այնպես որ, Ասորեստանի թագավորը ստիպված է նահանջել ու վերադառնալ դեպի իր երկիրը։
Western Armenian[hyw]
Ուստի Ասորեստանի թագաւորը տեղի կու տայ եւ իր երկիրը կը վերադառնայ։
Herero[hz]
Okutja ombara yaAsur ya tokurihahiza nai yaruka konganda.
Indonesian[id]
Maka raja Asyur pun menyerah dan pulang ke negerinya.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ike gwụrụ eze Asiria, o wee laa n’ebe obibi ya.
Iloko[ilo]
Isu a ti ari ti Asiria nagawiden.
Icelandic[is]
Assýríukonungur gefst þá upp og snýr heim.
Isoko[iso]
Fikiere ovie Asiria ọ tẹ dhẹ o te zihe kpo obọ uwou.
Italian[it]
Così il re d’Assiria si ritira e torna a casa.
Japanese[ja]
ですから,アッシリアの王はこうさんして,帰って行きます。
Georgian[ka]
ასურეთის მეფე დამარცხდა და უკან გაბრუნდა.
Kabyle[kab]
Imiren agellid n Acur yekker, yuɣal ɣer tmurt- is.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq li awabʼej re Asiria kisutqʼiik saʼ li tenamit Ninive.
Kongo[kg]
Ebuna ntotila ya Asyri katulaka camp mpi vutukaka na nsi na yandi.
Kikuyu[ki]
Rĩu mũthamaki wa Ashuri agĩĩthara.
Kuanyama[kj]
Konima yoshiningwanima osho, ohamba yOvaassiria oya li ya sholola, ndele tai shuna koshilongo shavo.
Kazakh[kk]
Осыдан соң Ассирия патшасы шегініп, үйіне қайтып кетеді.
Kalaallisut[kl]
Taava Assyriap kunngia akiuukkunnaarpoq angerlarlunilu.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, o sobha ia Sídia ua lenge, iu ua vutuka kubhata.
Korean[ko]
그러자 아시리아 왕은 포기하고 돌아갔습니다.
Konzo[koo]
Busana n’eki omwami we Asuria akahanika n’erisuba eka.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, mfumu wa bena Asilya wachiine ne kubwelamo kwabo.
Southern Kisi[kss]
Hei tosa ni mi masa Asiiliaŋnda wu ŋdial le chɔulabaa, okoŋ mbo miiŋguŋ chiee.
Kwangali[kwn]
Hompa gwaAsiliya makura ta hageke nokutengura ko kembo.
San Salvador Kongo[kwy]
O ntinu a Asuri ovutukidi kuna nzo andi.
Kyrgyz[ky]
Ал эми падышасы жеңилгенин көрүп, үйүнө кайтат.
Lamba[lam]
Popele imfumu ya ku Asiliya yaleka ifi ilukucita kabili yabwelela nakwabo.
Ganda[lg]
Bwe kityo, kabaka w’e Bwasuli alekulira n’addayo ewaabwe.
Lingala[ln]
Yango wana, mokonzi ya Asiri atiki etumba, azongi na mokili na ye.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ກະສັດ ອາຊີລີ ຈຶ່ງ ຍອມ ແພ້ ແລ້ວ ເມືອ ບ້ານ.
Lithuanian[lt]
Todėl Asirijos karalius atsisako pulti ir grįžta namo.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa mulopwe wa Ashidia watuyuka ne kujokela kwandi.
Luvale[lue]
Kaha mwangana waSulya hikukinduluka kwimbo.
Lunda[lun]
Dichi mwanta wakuAshuri hakuleka kulwa hakufunta kwindi.
Luo[luo]
Kuom mano, ruodh Asuria chunye ool kendo odok dala.
Lushai[lus]
Chutichuan Assuria lal chuan a bansan a, a haw ta a.
Latvian[lv]
Tāpēc Asīrijas ķēniņš atmet savu nodomu un dodas mājup.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, anj meltzʼaj ajkawil te Asiria.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga kitokasíni reyle Asiria.
Coatlán Mixe[mco]
Ko dëˈën tˈijxy ja rey diˈib Asirië ta ojts jyëmbijnë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fale, Asilia mahin wukpuailɔ bu kɛ i yamanga ngi yetahu.
Morisyen[mfe]
Alor, lerwa l’Assyrie pran perdi ek retourn lakaz.
Malagasy[mg]
Nilefitra àry ny mpanjakan’i Asyria ary niverina tany aminy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene umwene wa ina Asilya utwike nu kuswilila ukwakwe.
Mískito[miq]
Baha mita Asiria kingka ba mahka wan.
Macedonian[mk]
Затоа, царот на Асирија се откажал и се вратил дома.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ അശ്ശൂർ രാജാവ് ആക്രമണം ഉപേക്ഷിച്ച് തിരികെ പോകു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тэгэхэд нь Ассирийн хаан байлдахаа болиод, гэртээ буцсан аж.
Mòoré[mos]
Rẽ kɩtame tɩ Asiri rĩmã lebg n zoe n kul n pa yaas n zab yɛs ye.
Marathi[mr]
त्यामुळे हार मानून अश्शूरचा राजा माघारी जातो.
Malay[ms]
Oleh itu, raja Asyur menyerah kalah lalu kembali ke tanah airnya.
Maltese[mt]
Għalhekk, is- sultan tal- Assirja jaqtaʼ qalbu u jmur lura pajjiżu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱kán xi̱nu ta̱ rey Asiria ku̱a̱ʼa̱nra.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် အာရှုရိရှင်ဘုရင်ဟာအရှုံးပေးပြီး တပ်ခေါက်ခဲ့ရတယ်ပေါ့။
Norwegian[nb]
Nå gir kongen i Assyria opp og drar hjem igjen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka nopa tlanauatijketl asiriaejketl yajki ichaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika tein tekiuajtia Asiria yajki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, ueyi tekiua itech Asiria ocholo.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro mambo wo Siria wakaramwija wohwirira kanyi.
Nepali[ne]
त्यसपछि अश्शूरका राजा हार स्वीकार्दै आफ्नो घर फर्कन्छ।
Lomwe[ngl]
Va nthowa nla, mwene o Asiiriya aahikookela owannyawe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, tekiuaj itech Asiria choloua.
Niuean[niu]
Ti tiaki ai he patuiki ha Asuria mo e liu ki kaina.
Dutch[nl]
Dan geeft de koning van Assyrië het op en gaat naar huis.
South Ndebele[nr]
Ngalokho ikosi ye-Asiriya yahlehla yabuyela emva ekhaya.
Nyanja[ny]
Chotero mfumu ya Asuri ikuchoka nibwerera kwao.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, ohamba yo Asiria yafindwa, iya aikondoka keumbo.
Nyankole[nyn]
Atyo omugabe wa Asiria yaabirugaho, yaagaruka owaabo omuka.
Nzima[nzi]
Ɔti Aselea belemgbunli ne angola gyinla na ɔziale ɔhɔle ye sua zo.
Oromo[om]
Kanaaf, mootiin Asor lolicha itti dhiisee gara biyyasaatti deebi’e.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ Ассирийы паддзах састы бынаты баззад ӕмӕ фӕстӕмӕ йӕ хӕдзармӕ аздӕхт.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge näˈä ndä de Asiria bi gu̱ rä ˈñuu bi ma.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਘਟਨਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅੱਸ਼ੂਰ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਹਾਰ ਮੰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਉਹ ਵਾਪਸ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਚਲੇ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kanian batik lay ari na Asirya.
Papiamento[pap]
P’esei e rei di Asiria a entregá i a bai kas bèk.
Plautdietsch[pdt]
De Kjennich von Assierien jeef opp un jinkj trigj no Hus.
Pijin[pis]
So king bilong As·syrʹi·a hem givap and go bak long hom bilong hem.
Polish[pl]
Wtedy ich król musiał wrócić do domu.
Pohnpeian[pon]
Pwehki met nanmwahrki en Assiria peki mahkehr oh pwurala nan sahpwe.
Portuguese[pt]
Por isso, o rei da Assíria voltou para casa.
Quechua[qu]
Tsënash Asiria rey ewkunaq.
K'iche'[quc]
Rumal waʼ, ri ajawinel rech Asiria xbʼek.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Asiria nacionpa reyninqa llaqtanman kutikurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay raykun Asiriapi kamachikuqqa llaqtanman kutipun.
Rarotongan[rar]
Kua tuku te ariki o Asura i te au e kua oki ki te kainga.
Romanian[ro]
De aceea, regele Asiriei renunță și se întoarce acasă.
Russian[ru]
Поэтому царь Ассирии отступает и возвращается домой.
Kinyarwanda[rw]
Nuko umwami wa Ashuri atsindwa atyo, maze asubira iwe.
Sena[seh]
Natenepa mambo wa Asirya abuluka mbabwerera kunyumba.
Sango[sg]
Me, gbia ti Assyrie akpe ti lo, lo kiri na kodoro.
Sinhala[si]
ඉතින් අෂූර් රටේ රජ යුද්ධ කරන එක නවත්වලා යනවා.
Sidamo[sid]
Konni daafira Asooru nugusi wolqa bae qaera higi.
Slovak[sk]
Preto sa vzdal asýrsky kráľ a vrátil sa domov.
Slovenian[sl]
Asirski kralj je zato odnehal in se vrnil domov.
Samoan[sm]
Ona siilima lea o le tupu o Asuria ma toe foi atu i lona fale.
Shona[sn]
Saka mambo weAsiria anotera ndokudzoka kumusha.
Songe[sop]
Ndjo nfumu a beena Aasiriya nkusuuka nkwaluka kwaye.
Albanian[sq]
Kështu, mbreti i Asirisë dorëzohet dhe kthehet në shtëpi.
Serbian[sr]
Zato je asirski kralj odustao od napada i vratio se kući.
Saramaccan[srm]
Sö di könu u Asilia ko disa di feti, toona go fëën baka a wosu.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede a kownu fu Asiria e libi a tori èn e go na oso baka.
Swati[ss]
Ngako inkhosi yase-Asiriya yayekela kulwa, yabuyela emuva ekhaya.
Southern Sotho[st]
Kahoo morena oa Assyria oa tela ’me o khutlela hae.
Swedish[sv]
Assyriens kung ger därför upp och återvänder hem.
Tamil[ta]
அதனால் அசீரிய ராஜா போர் செய்யாமல் தன் தேசத்துக்கே திரும்பிப் போய் விட்டான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, rey bi̱ xtáa náa Asiria na̱jkha̱a̱.
Tetun Dili[tdt]
Liurai Asíria sai taʼuk no fila fali ba ninia rai.
Telugu[te]
అందుచేత అష్షూరు రాజు యుద్ధం విరమించుకొని ఇంటికి తిరిగివెళ్ళాడు.
Tajik[tg]
Ҳамин тавр, подшоҳи ашшурӣ мағлуб шуда, ба ватанаш баргашт.
Thai[th]
กษัตริย์ อัสซีเรีย จึง ยอม แพ้ แล้ว ยก ทัพ กลับ.
Tigrinya[ti]
ንጉስ ኣሶር ድማ ተስፋ ቘሪጹ ናብ ዓዱ ተመልሰ።
Turkmen[tk]
Şonda Aşur patyşasy ýeňlip, yzyna gaýdýar.
Tagalog[tl]
Kaya umuwi ang hari ng Asirya.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ nkumekanga k’Asuriya akahekɔ, akakalola lakande.
Tswana[tn]
Ka jalo, kgosi ya Asiria e a ineela mme e boela gae.
Tongan[to]
Ko ia na‘e fo‘i leva ‘a e tu‘i ‘Asīliá peá ne foki ki hono fonuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu fumu ya ku Asiriya yingujithereska ndipu yinguwere kwawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo mwami muna Asiliya wacileka kulwana alimwi wajokela kumunzi.
Tojolabal[toj]
Ja yuj ja mandaranum bʼa Asiria kumxi bʼa snaj.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata mapakgsina li Asiria taspitpa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na king bilong Asiria i go bek long ples.
Turkish[tr]
Böylece Asur kralı yenilgiye uğrar ve vatanına geri döner.
Tsonga[ts]
Kutani hosi ya Vaasiriya yi lan’wile yi tlhelela ekaya.
Tswa[tsc]
Hizalezo a hosi ya Asiria yi tsika kulwa yi tlhelela kaya.
Purepecha[tsz]
Jimbosï juramuti Asiria anapu sïpakuarhijti.
Tatar[tt]
Шуңа күрә, Ассирия патшасы чигенеп, өенә кайтып китә.
Tumbuka[tum]
Ntheura fumu ya Asiriya yikathera na kuwelera kukaya kwake.
Twi[tw]
Enti Asiriafo hene no san kɔɔ ne kurom.
Tzeltal[tzh]
Jich bajtʼ te ajwalil yuʼun Asiriae.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun li ajvalil ta Asiriae sut batel.
Uighur[ug]
Шуңа, Ассирия падишаси шәһәргә һуҗум қилиштин ваз кечип, дөлитигә қайтип кәтти.
Ukrainian[uk]
Тоді цар Аси́рії відступив і вернувся до своєї країни.
Umbundu[umb]
Soma ya va Asuria wa tila kuenje wa tiukila vimbo.
Urdu[ur]
اِس کے بعد اسور کے بادشاہ نے ہار مان لی اور اپنے ملک واپس چلا گیا۔
Uzbek[uz]
Shunda Ossuriya shohi mag‘lubiyatga uchrab, uyiga qaytib ketdi.
Venda[ve]
Ngauralo khosi ya Asuri ya ṅala ya vhuelela hayani.
Vietnamese[vi]
Vậy vua A-si-ri bỏ cuộc và về xứ.
Makhuwa[vmw]
Siiso mwene aAsiria aahooceya nto otthikela owaani.
Waray (Philippines)[war]
Salit inatras an hadi han Asirya ngan inuli.
Wallisian[wls]
Pea neʼe mavae ai te hau ʼo Asilia ʼo toe liliu ki tona fenua.
Xhosa[xh]
Ngoko ukumkani waseAsiriya uyanikezela aze agoduke.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ampanjakan’Asyria amy zay nalemy, ke nody tamy tran̈onany tan̈y.
Yao[yao]
Sambano mwenye jwa Asuli ŵawujile kumangwakwe ngaputa ngondo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ọba Ásíríà juwọ́ sílẹ̀ ó sì padà sí ilé.
Yucateco[yua]
Le beetkeʼ, u reyil Asiriaeʼ suunaj tu kaajal.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur nga la? rey stiʼ guidxi Asiria ruxooñeʼ.
Chinese[zh]
所以,亚述王不得不放弃攻城,撤兵回国。
Zande[zne]
Bakindo aAsuro agunde ki ga ku kpuko yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú, ni rony mandary Asiria rabiguet lidx.
Zulu[zu]
Ngakho inkosi yase-Asiriya ibuyela ekhaya.