Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Jeremia 7:31). Om ander te leer dat Jehovah vir elkeen van sy knegte as individue omgee, kan ons sê: ‘As Jehovah elkeen van die miljarde sterre by name ken, hoeveel te meer sal hy nie omgee vir mense wat hom liefhet en met die kosbare bloed van sy Seun gekoop is nie!’
Amharic[am]
(ኤርምያስ 7:31) ይሖዋ ለእያንዳንዱ ሰው በግለሰብ ደረጃ እንደሚያስብ ለማስተማር እንዲህ ልንል እንችላለን:- ‘ይሖዋ በቢልዮን የሚቆጠሩትን ከዋክብት እያንዳንዳቸውን በስም የሚያውቃቸው ከሆነ ለእርሱ ፍቅር ያላቸውንና በልጁ ክቡር ደም የተገዙትን ሰዎችማ ምን ያህል ያስብላቸዋል!’
Arabic[ar]
(ارميا ٧:٣١) ولنعلِّم ان يهوه يعتني بخدامه كأفراد، يمكن ان نقول: ‹اذا كان يهوه يعرف بلايين النجوم بأسمائها، فكم بالاحرى يعتني بالبشر الذين يحبونه والذين اشتراهم بدم ابنه؟!›.
Assamese[as]
(যিৰিমিয়া ৭:৩১) যিহোৱাই যে তেওঁৰ প্ৰত্যেকজন সেৱকৰ প্ৰতি যত্ন লয় তাক বুজাবলৈ আমি এইদৰে ক’ব পাৰোঁ: ‘যদি যিহোৱাই কোটি কোটি তৰাবোৰক নাম ধৰি মাতিব পাৰে, তেনেহ’লে তেওঁৰ একমাত্ৰ পুত্ৰৰ তেজেৰে কিনা তেওঁক প্ৰেম কৰা লোকসকলৰ প্ৰতি অধিক যত্ন নলবনে!’
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 7:31) Tanganing itokdo na si Jehova may pagmakolog sa saiyang mga lingkod bilang mga indibiduwal, puede niatong sabihon: ‘Kun midbid ni Jehova sa ngaran an balang saro kan binilyon na bitoon, gurano pa daw na dai sia magmakolog sa mga tawo na namomoot sa saiya asin binakal paagi sa mahalagang marhay na dugo kan saiyang Aki!’
Bemba[bem]
(Yeremia 7:31) Pa kusambilisha ukuti Yehova alasakamana umo na umo uwa babomfi bakwe, kuti twatila: ‘Nga Yehova alishiba amashina ya lutanda lumo na lumo pa mabilioni ya ntanda, afwile kuti asakamana sana abantunse abamutemwa kabili abashitilwe ku mulopa wa mutengo uwa Mwana wakwe!’
Bulgarian[bg]
(Йеремия 7:31) За да обясним, че Йехова се грижи за всеки един от своите служители, можем да кажем: „Ако Йехова познава всяка една от милиардите звезди по име, колко повече тогава би трябвало да е загрижен за хората, които го обичат и са били изкупени чрез скъпоценната кръв на неговия Син!“
Bangla[bn]
(যিরমিয় ৭:৩১) যিহোবা তাঁর দাসদের আলাদা আলাদাভাবে যত্ন নেন, সেই বিষয়ে শিক্ষা দেওয়ার জন্য আমরা হয়তো জিজ্ঞেস করতে পারি: ‘যিহোবা যদি কোটি কোটি তারার প্রত্যেকটার নাম জানেন, তা হলে মানুষদের তিনি আরও কত অধিক যত্ন নেন, যারা তাঁকে ভালবাসে এবং যাদেরকে তিনি প্রিয় পুত্রের মূল্যবান রক্তের মাধ্যমে কিনে নিয়েছেন!’
Cebuano[ceb]
(Jeremias 7:31) Aron sa pagtudlo nga si Jehova may pagtagad sa iyang mga alagad sa tinagsatagsa, kita makaingon: ‘Kon nahibalo si Jehova sa ngalan sa matag usa sa bilyonbilyong bituon, unsa ka labaw pa gayod nga siya mag-atiman sa mga tawo nga nahigugma kaniya ug gipalit sa bililhong dugo sa iyang Anak!’
Chuukese[chk]
(Jeremaia 7: 31) Ren ach sipwe aiti ngeni emon pwe Jiowa a tongei emon me emon noun kewe chon angang, sipwe tongeni apasa: ‘Ika Jiowa a silei iten eu me eu ekkewe fite pilion fuu, epwe ifa me watteen an acheni ekkan aramas mi tongei i, nge ir mi fen kamoto ren chcha mi auchea, chchaan Noun we!’
Seselwa Creole French[crs]
(Zeremi 7:31) Pour ansennyen ki Zeova i enterese avek sak son bann serviter endividyelman, nou kapab dir: ‘Si Zeova i konn non sak sa plizyer bilyon zetwal ki egziste, pa i annan plis rezon pour li enterese avek bann imen ki kontan li e ki’n ganny aste avek disan presye son Garson!’
Czech[cs]
(Jeremjáš 7:31) Chceme-li zdůraznit, že Jehova se stará o své služebníky jednotlivě, mohli bychom říci: ‚Jestliže Jehova zná každou z miliard hvězd jménem, oč více se jistě stará o lidi, kteří ho milují a byli vykoupeni drahocennou krví jeho Syna.‘
Danish[da]
(Jeremias 7:31) Vi kan pege på den omsorg Jehova har for sine tjenere som enkeltpersoner, ved at sige: ’Hvis Jehova kender navnene på alle de milliarder af stjerner der findes, hvor langt større omsorg må han så ikke have for mennesker der elsker ham, og som han har købt med sin søns dyrebare blod!’
German[de]
(Jeremia 7:31). Möchten wir den Gedanken veranschaulichen, dass sich Jehova um jeden einzelnen seiner Diener kümmert, so könnten wir sagen: „Wenn Jehova jeden einzelnen der Milliarden Sterne mit Namen kennt, wie viel mehr muss er dann doch an Menschen interessiert sein, die ihn lieben und die mit dem kostbaren Blut seines Sohnes erkauft worden sind!“
Ewe[ee]
(Yeremya 7:31) Be míafia be Yehowa tsɔa ɖe le esubɔlawo me ɖekaɖeka la, míate ŋu agblɔ be: ‘Ne Yehowa nya ɣletivi biliɔn gbogboawo katã ƒe ŋkɔ ɖekaɖeka la, ke aleke gbegbe wòatsɔ ɖe le eme na amegbetɔ siwo lɔ̃nɛ siwo wòtsɔ Via ƒe ʋu xɔasia ƒle lae nye si!’
Efik[efi]
(Jeremiah 7:31) Man ikpep nte ke Jehovah ekere aban̄a mme asan̄autom esie nte owo kiet kiet, nnyịn imekeme ndidọhọ: ‘Edieke Jehovah ọfiọkde kiet kiet ke otu ediwak biliọn ntantaọfiọn̄ ke enyịn̄, adan̄a didie akan oro ke enye edise aban̄a mme owo oro ẹmade enye emi ẹkenyụn̄ ẹdepde ke ọsọn̄urua iyịp Eyen esie!’
Greek[el]
(Ιερεμίας 7:31) Προκειμένου να διδάξουμε ότι ο Ιεχωβά ενδιαφέρεται για τους υπηρέτες του ως άτομα, θα μπορούσαμε να πούμε: “Αν ο Ιεχωβά γνωρίζει το καθένα από τα δισεκατομμύρια άστρα ονομαστικά, πόσο περισσότερο πρέπει να ενδιαφέρεται για ανθρώπους που τον αγαπούν και αγοράστηκαν με το πολύτιμο αίμα του Γιου του!”
English[en]
(Jeremiah 7:31) To teach that Jehovah cares for his servants as individuals, we could say: ‘If Jehovah knows each of the billions of stars by name, how much more must he care about humans who love him and were bought with the precious blood of his Son!’
Estonian[et]
(Jeremija 7:31.) Kui tahame õpetada, et Jehoova hoolib isiklikult igast oma teenijast, võiksime öelda: „Kui Jehoova teab nimepidi miljardeid tähti, siis kui palju enam peaks ta hoolima inimestest, kes teda armastavad ja kes on ostetud tema Poja kalli verega!”
Persian[fa]
( اِرْمیا ۷:۳۱) برای آموزش این موضوع که یَهُوَه به تک تک خادمان خود توجه دارد میتوانیم بگوییم: ‹اگر یَهُوَه حتی نام تک تک ستارگان آسمان را میداند چقدر بیشتر به انسانهایی توجه نشان میدهد که او را دوست میدارند و با خون پرارزش پسرش خریده شدهاند.›
Finnish[fi]
(Jeremia 7:31.) Voimme opettaa, että Jehova välittää palvelijoistaan yksilöinä, sanomalla: ”Jos Jehova tuntee kaikki miljardit tähdet nimeltä, niin miten paljon enemmän hänen täytyykään välittää ihmisistä, jotka rakastavat häntä ja jotka on ostettu hänen Poikansa kalliilla verellä!”
Fijian[fj]
(Jeremaia 7: 31) Nida vakaraitaka nona kauaitaki keda yadudua na nona tamata o Jiova, eda rawa ni kaya: ‘Ke kila na yacadra kece na kalokalo o Jiova, sa na qai wacava nona kauaitaki ira na tamata era lomani koya era voli tale ga ena dra talei nei Luvena!’
Ga[gaa]
(Yeremia 7:31) Bɔni afee ni wɔtsɔɔ akɛ Yehowa susuɔ etsuji ahe aŋkroaŋkroi lɛ, wɔbaanyɛ wɔkɛɛ akɛ: ‘Kɛji akɛ Yehowa le ŋulamii akpekpei toi akpei abɔ lɛ kɛ amɛgbɛi lɛ, kwɛ bɔ ni ebaakwɛ adesai ni sumɔɔ lɛ ní akɛ e-Bi lɛ lá ni jara wa lɛ hé amɛ lɛ jogbaŋŋ eha!’
Gilbertese[gil]
(Ieremia 7:31) Ngkana ti angareirei i aon aron Iehova ni kawakiniia ana toro n tatabemania nako, ti kona ni kangai: ‘Ngkana e atai araia itoi aika birion mwaitiia Iehova, a na mwaiti ra riki ngkanne aron kawakinaia aomata aika a tangiria ake a kabooaki n raraan Natina ae rangi ni kakawaki!’
Gujarati[gu]
(યિર્મેયાહ ૭:૩૧) યહોવાહ પોતાના દરેક સેવકોની કાળજી રાખે છે, એ શીખવવા આપણે કહી શકીએ: ‘અબજો તારાઓને યહોવાહ નામથી જાણે છે. હવે મનુષ્ય તો યહોવાહને દિલથી પ્રેમ કરે છે અને તેમના પુત્રના કીંમતી લોહીથી તેઓને ખરીદવામાં આવ્યા છે. તેથી, યહોવાહ તેઓની કેટલી વિશેષ કાળજી રાખતા હશે!’
Gun[guw]
(Jẹlemia 7:31) Nado plọnmẹ dọ Jehovah nọ penukundo devizọnwatọ etọn lẹ dopodopo go, mí sọgan dọ: ‘Eyin Jehovah yọ́n sunwhlẹvu liva susu lẹ dopodopo gbọn yinkọ dali, nẹmunẹmu wẹ e dona penukundo gbẹtọvi he yiwanna ẹn bo yin hihọ̀ po ohùn họakuẹ Visunnu etọn tọn po lẹ go!’
Hausa[ha]
A koyar da cewa Jehovah yana kula da kowannenmu, za mu iya ce: ‘Idan Jehovah ya san kowanne cikin taurari biliyoyi da sunansa, balle kuma ’yan Adam da suke ƙaunarsa kuma da ya saye su da jini mai tamani na Ɗansa!’
Hebrew[he]
(ירמיהו ז’:31) כדי להסביר שיהוה דואג לכל אחד ואחד ממשרתיו, נוכל לומר: ’אם יהוה מכיר את שמותיהם של כל אחד ממיליארדי הכוכבים, על אחת כמה וכמה שהוא דואג לבני אדם שאוהבים אותו ושנקנו בדם בנו!’
Hindi[hi]
(यिर्मयाह 7:31) अगर हम यह सिखाना चाहते हों कि यहोवा अपने हरेक सेवक की परवाह करता है, तो हम कह सकते हैं: ‘अगर यहोवा अरबों तारों के नाम जानता है, तो वह हम इंसानों की कितनी ज़्यादा फिक्र करता होगा जो उससे प्यार करते हैं और जिनको उसने अपने बेटे के अनमोल खून से मोल ले लिया है!’
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 7:31) Sa pagtudlo nga si Jehova nagaulikid sa iya mga alagad subong mga indibiduwal, makasiling kita: ‘Kon kilala ni Jehova sa ngalan ang tagsa sa binilyon ka bituon, daw ano pa nga magaulikid sia sa mga tawo nga nagahigugma sa iya kag ginbakal sa hamili nga dugo sang iya Anak!’
Hiri Motu[ho]
(Ieremia 7:31) Iehova ese ena hesiai taudia ta ta ia naridia karana ita hadibaia totona, reana ita gwau diba: ‘Bema Iehova ese hisiu bilioni ta ta edia ladadia ia diba, ia idia lalokau henia bona ena Natuna ena dava bada rarana amo ia hoia taudia be ia lalodia bada momokani!’
Croatian[hr]
(Jeremija 7:31). Želimo li osobu uvjeriti da se Jehova brine za svakog svog slugu pojedinačno, možemo reći: ’Ako Jehova zna po imenu svaku od milijardi zvijezda, koliko se tek brine za ljude koji ga ljube i koje je kupio dragocjenom krvlju svog Sina!’
Haitian[ht]
’ (Jeremi 7:31). Pou nou anseye moun jan Jewova pran ka chak grenn sèvitè l yo, nou kapab di : ‘ Si Jewova konnen non chak etwal pami pakèt milya etwal ki genyen yo, alewè pou l pa ta pran ka moun ki renmen l, moun li achte ak san presye Pitit Gason l lan !
Hungarian[hu]
(Jeremiás 7:31). Ha azt szeretnénk megtanítani, hogy Jehova egyénenként törődik a szolgáival, így érvelhetünk: „Ha Jehova a sok milliárd csillag mindegyikét név szerint ismeri, mennyivel jobban kell hogy törődjön az emberekkel, akik szeretik őt, és akiket Fiának drága vérén vásárolt meg!”
Indonesian[id]
(Yeremia 7:31) Untuk mengajarkan bahwa Yehuwa memperhatikan hamba-hamba-Nya secara pribadi, kita dapat mengatakan, ’Jika Yehuwa mengetahui nama setiap bintang yang jumlahnya miliaran, terlebih besar lagi perhatian-Nya kepada orang-orang yang mengasihi Dia dan yang telah dibeli dengan darah Putra-Nya yang berharga!’
Igbo[ig]
(Jeremaịa 7:31) Iji kụzie na Jehova na-elekọta ndị ohu ya n’otu n’otu, anyị pụrụ ịsị: ‘Ọ bụrụ na Jehova maara aha nke ọ bụla n’ime ọtụtụ ijeri kpakpando, lee ka ọ na-aghaghị isi na-eche banyere ụmụ mmadụ karị bụ́ ndị hụrụ ya n’anya, bụrụkwa ndị e ji ọbara dị oké ọnụ ahịa nke Ọkpara ya zụta!’
Iloko[ilo]
(Jeremias 7:31) Tapno maisurotayo a maseknan ni Jehova iti tunggal adipenna, mabalintayo nga ibaga: ‘No ammo ni Jehova ti nagan ti tunggal maysa kadagiti binilion a bituen, anian nga ad-adda pay a maseknan kadagiti tattao a mangay-ayat kenkuana ken nagatang iti napateg a dara ti Anakna!’
Icelandic[is]
(Jeremía 7:31) Til að kenna að Jehóva láti sér annt um hvern einasta þjón sinn gætum við sagt: ‚Jehóva þekkir milljarða stjarna allar með nafni. Hve miklu fremur hlýtur hann að láta sér annt um menn sem elska hann og eru keyptir með dýrmætu blóði sonar hans!‘
Isoko[iso]
(Jerimaya 7:31) Re ma wuhrẹ ohwo nnọ Jihova ọ be daezọ idibo riẹ omomọvo, ma rẹ sae ta nọ: ‘Otẹrọnọ Jihova ọ riẹ edẹ isi ima-idu na ọvuọvo, kẹvẹ ọ rẹ daezọ ahwo-akpọ nọ i you rie te enọ ọ rehọ azẹ ọghaghae Ọmọ riẹ dẹ!’
Italian[it]
(Geremia 7:31) Per insegnare che Geova ha cura di ciascuno dei suoi servitori, potremmo dire: ‘Se Geova conosce per nome ogni singola stella dei miliardi di stelle che esistono, quanto più deve interessarsi degli esseri umani che lo amano e che sono stati acquistati col prezioso sangue di suo Figlio!’
Georgian[ka]
(იერემია 7:31). იმის საჩვენებლად, რომ იეჰოვა თითოეულ თავის მსახურზე ზრუნავს, შეგვიძლია ვთქვათ: თუ იეჰოვამ მილიარდობით ვარსკვლავის სახელი იცის, მაშ რაოდენ უფრო მეტად იქნება დაინტერესებული ადამიანებით, რომლებსაც უყვართ ის და, რომლებიც მისი ძის ძვირფასი სისხლით არიან გამოსყიდული!
Kongo[kg]
(Yeremia 7:31) Sambu na kulonga nde Yehowa kevandaka na susi ya bansadi na yandi mosimosi, beto lenda tuba nde: ‘Kana Yehowa mezaba bazina ya bamiliare ya bambwetete yonso, beto fwete ndima mpi nde yandi ketulaka dikebi mingi mpenza na bantu yina kezolaka yandi mpi ya yandi sumbaka na menga ya ntalu mingi ya Mwana na yandi!’
Kalaallisut[kl]
(Jeremia 7:31) Jehova kiffaminik inuttut immikkut isumaginnittartoq paasitinniarlugu oqarsinnaavugut: ’Jehovap ullorissat milliardilippassuit tamaasa atiisigut nalunngikkunigit, inunnut imminut asannittunut ernermilu aavanik naleqangaartumik pisiarisimasaminut soqutigininnerungaassaaq!’
Korean[ko]
(예레미야 7:31) 여호와께서 자신의 종들 개개인에게 관심이 있으시다는 것을 가르치고자 한다면, 다음과 같이 말할 수 있을 것입니다. ‘여호와께서 수많은 별들의 이름을 하나도 빠짐없이 다 알고 계신다면, 그분을 사랑하는 사람들, 그분이 자신의 아들의 귀중한 피로 산 사람들에게는 얼마나 더 많은 관심이 있으시겠습니까!’
Kaonde[kqn]
(Yelemiya 7:31) Pakufunjisha kuba’mba Yehoba ulama bakalume banji pamuntu pamuntu, twakonsha kwamba’mba: ‘Yehoba byoayuka mazhina atubangabanga mabilyonyi, nanchi aye wakonsha kukankalwa kulama bantu bamutemwa kabiji bapotelwe namashi amutengo a Mwananji?’
Kyrgyz[ky]
Анда тозок оту жөнүндөгү түшүнүк асмандагы мээримдүү Атабызга андан бетер жийиркеничтүү эмеспи!» — десек болот (Жеремия 7:31).
Ganda[lg]
(Yeremiya 7:31) Okusobola okuyigiriza nti Yakuwa alabirira abaweereza be kinnoomu, tusobola okugamba: ‘Bwe kiba nti Yakuwa amanyi buli linnya ly’emmunyeenye ezibalirwa mu buwumbi n’obuwumbi, teyandisinzeewo nnyo okufaayo ku bantu abamwagala era abaagulibwa n’omusaayi gw’Omwana we ogw’omuwendo!’
Lingala[ln]
(Yilimia 7:31) Mpo na komonisa moyekoli ete Yehova amibanzabanzaka mpo na mosaleli na ye mokomoko, tokoki koloba boye: ‘Soki Yehova ayebi monzoto mokomoko na nkombo, atako minzoto ezali bamiliare, akomibanzabanzaka na koleka mpo na bato oyo balingaka ye mpe oyo ye moko asombaki na makila ya motuya mingi ya Mwana na ye!’
Lozi[loz]
(Jeremia 7:31) Kuli lu lute kuli Jehova wa tokomela batanga ba hae ka buñwi, lwa kona ku bulela kuli: ‘Jehova mbali a ziba libizo la ye ñwi ni ye ñwi ya linaleli ze eza libilioni kwa buñata, kana a si ke a tokomela hahulu batu ni ku fita, ili ba ba mu lata, ba ba lekilwe ka mali a butokwa a Mwan’a hae!’
Lithuanian[lt]
(Jeremijo 7:31) Nurodydami, kad Jehova rūpinasi kiekvienu savo tarnu, galėtume sakyti: „Jeigu kiekvieną žvaigždę, kurių yra milijardai, Jehova vadina vardu, kaip gi labiau jis turi rūpintis žmonėmis, kurie myli jį ir buvo išpirkti brangiu jo Sūnaus krauju!“
Luba-Katanga[lu]
(Yelemia 7:31) Pa kufundija amba Yehova utele mwingidi wandi umo ne umo mutyima, tubwanya kunena’mba: ‘Shi Yehova uyukile ñenyenye yonso midiyala ne midiyala pa dijina pa dijina, lelo bantu bamuswele, bakūdile na mashi malēme a Mwanandi ke pepi!’
Luba-Lulua[lua]
(Yelemiya 7:31) Bua kulongesha ne: Yehowa udi ulama yonso wa ku basadidi bende, tudi mua kuamba ne: ‘Bikala Yehowa mumanye dîna dia wonso wa ku mitoto miliyare ne miliyare, mmunyipu mudiye ne bua kutamba kutulama tuetu bantu badi bamunange ne bavuaye musumbe ku mashi a mushinga mukole a Muanende!’
Luvale[lue]
(Yelemiya 7:31) Hakusaka kunangula ngwetu Yehova eji kuzakamanga vangamba jenyi mutu himutu, tunahase kwamba ngwetu: ‘Nge Yehova ejiva mayongomena avatanganyika halijina halijina, kahanyi mwahambakanaho kuzakama vatu vaze vamuzanga alanjile namanyinga aMwanenyi!’
Lushai[lus]
tiin. (Jeremia 7:31) Jehova chuan a chhiahhlawhte chu a mal mala a ngaihsakzia zirtîr nân hetiang hian kan sawi thei ang: ‘Jehova chuan vâna arsi tlûklehdingâwn za tam takte mah an hminga a koh vek theih chuan, amah hmangaihtu, a Fapa thisen hlu taka a lei tawh mihringte chu a va ngaihtuah nasa lehzual dâwn êm!’ tiin.
Latvian[lv]
(Jeremijas 7:31.) Lai paskaidrotu, ka Jehova gādā par katru cilvēku, kas viņam kalpo, mēs varētu teikt: ”Ja Jehova zina pēc nosaukumiem miljardiem zvaigžņu, cik gan daudz vairāk viņš interesējas par cilvēkiem, kuri viņu mīl un kurus viņš ir atpircis ar sava Dēla dārgajām asinīm.”
Morisyen[mfe]
(Zeremi 7:31) Pu montre ki Zeova pran kont sakenn so bann serviter, nu kapav dir: ‘Si Zeova konn bann milyar zetwal par zot non, alor, komye plis li pran kont bann dimunn ki kontan Li, ki Li finn aste avek disan so Garson!’
Malagasy[mg]
(Jeremia 7:31) Mba hampianarana fa miahy ny mpanompony tsirairay i Jehovah, dia azontsika atao ny miteny hoe: ‘Fantatr’i Jehovah amin’ny anarany ny kintana tsirairay, izay miisa an’arivo tapitrisa. Tsy vao mainka ve izy hiahy ny olona tia azy sy novidiny tamin’ny ra sarobidin’ny Zanany?’
Marshallese[mh]
(Jeremiah 7: 31, NW) Ñan katakin bwe Jehovah ej kea kin ro ri karejeran einwõt kajjojo armij, jemaroñ ba: ‘Elañe Jehovah ejelã kajjojo oran billion iju ko ilañ kin etair, ewi joñan an laplok an aikwij kea kin armij ro rej yokwe e im kar wiaik ir kin bõtõktõkin eo eaorõk bõtõktõkin Nejin!’
Macedonian[mk]
(Еремија 7:31). За да поучиме дека Јехова се грижи за секој свој слуга како поединец, би можеле да речеме: ‚Ако Јехова ја знае по име секоја од милијардите ѕвезди, колку повеќе мора да се грижи за луѓето што го сакаат и што биле купени со скапоцената крв на неговиот Син!‘
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 7:31) യഹോവ തന്റെ ദാസന്മാരിൽ ഓരോരുത്തർക്കും വേണ്ടി കരുതുന്നു എന്നു പഠിപ്പിക്കാൻ നമുക്ക് ഇപ്രകാരം പറയാവുന്നതാണ്: ‘ശതകോടിക്കണക്കിനു വരുന്ന നക്ഷത്രങ്ങളിൽ ഓരോന്നിനെയും യഹോവയ്ക്ക് അവയുടെ പേരിനാൽ അറിയാമെങ്കിൽ, തന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന, തന്റെ പുത്രന്റെ അമൂല്യ രക്തത്താൽ താൻ വിലയ്ക്കു വാങ്ങിയിരിക്കുന്ന മനുഷ്യർക്കു വേണ്ടി അവൻ എത്രയധികം കരുതേണ്ടതാണ്!’
Mongolian[mn]
гэж хэлж болно (Иеремиа 7:31). Ехова үйлчлэгчдэдээ нэг бүрчлэн санаа тавьдаг гэдгийг заахдаа: «Ехова өчнөөн тэрбум одыг бүгдийг нэрээр нь мэддэг юм бол, тэгэх тусмаа Хүүгийнхээ үнэт цусаар зольж авсан, өөрийг нь хайрладаг хүмүүст бүр ч санаа тавих нь дамжиггүй!»
Mòoré[mos]
(Zeremi 7:31) Sẽn na yɩl n zãms nebã t’a Zeova geta a sõgen dãmbã yembr-yembr yelle, d tõe n yeelame: ‘A Zeova sã n mi ãds milyaar dãmbã fãa a yembr yʋʋre, sẽn yɩɩd fãa, a kõn ges ninsaalbã a sẽn nong a sẽn da ne a Biriblã zɩɩm sẽn tar yõod wʋsgã sɩda?’
Marathi[mr]
(यिर्मया ७:३१) यहोवाला त्याच्या सेवकांपैकी प्रत्येकाची काळजी आहे हे शिकवण्याकरता आपण असे म्हणू शकतो: ‘जर यहोवाला अब्जावधी ताऱ्यांपैकी प्रत्येकाचे नाव माहीत आहे, तर मग मानव जे त्याच्यावर प्रेम करतात आणि ज्यांना त्याच्या पुत्राच्या बहुमोल रक्ताने विकत घेण्यात आले त्यांच्याबद्दल त्याला किती काळजी वाटत असेल!’
Maltese[mt]
(Ġeremija 7:31) Sabiex ngħallmu li Jehovah jimpurtah mill- qaddejja tiegħu b’mod individwali, nistgħu ngħidu: ‘Jekk Jehovah jaf b’isimha lil kull waħda mill- biljuni taʼ kwiekeb, kemm aktar jimpurtah mill- bnedmin li jħobbuh u li nxtraw bid- demm prezzjuż taʼ Ibnu!’
Norwegian[nb]
(Jeremia 7: 31) For å få fram at Jehova bryr seg om hver enkelt av sine tjenere, kan vi si: «Hvis Jehova kjenner hver eneste av de mange milliarder stjernene ved navn, hvor mye mer må han ikke da bry seg om mennesker som elsker ham og er blitt kjøpt med hans Sønns dyrebare blod!»
Nepali[ne]
(यर्मिया ७:३१) यहोवाले आफ्ना सेवकहरूमा व्यक्तिगत चासो लिनुहुन्छ भनी सिकाउन हामी यसो भन्न सक्छौं: ‘यहोवाले अरबौं ताराहरूको त नाउँ लिएर बोलाउनुहुन्छ भने आफ्नो पुत्रको अनमोल रगतद्वारा किनिएको आफूलाई प्रेम गर्ने मानिसहरूको झन् कत्ति बढ्ता गरेर ख्याल राख्नुहुन्छ होला!’
Niuean[niu]
(Ieremia 7:31) Ke fakaako na leveki e Iehova hana tau fekafekau takitaha, kia pehe a tautolu: ‘Ka iloa takitaha e Iehova e tau fetu piliona ke he tau higoa ha lautolu, ti mua atu ha ia mogoia he levekiaga hana ke he tau tagata kua fakaalofa ki a ia mo e ne fakatau mai aki e toto uho he hana Tama!’
Dutch[nl]
(Jeremia 7:31) Om te onderwijzen dat Jehovah zich om zijn dienstknechten als afzonderlijke personen bekommert, zouden we kunnen zeggen: ’Als Jehovah elk van de miljarden sterren bij name kent, hoeveel te meer moet hij zich dan bekommeren om mensen die hem liefhebben en met het kostbare bloed van zijn Zoon gekocht zijn!’
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 7: 31) Go ruta gore Jehofa o hlokomela bahlanka ba gagwe e le motho ka o tee ka o tee re ka re: ‘Ge e ba Jehofa a tseba e nngwe le e nngwe ya dinaledi tše dikete tše dimilione ka leina, o swanetše go hlokomela kudu gakaakang batho bao ba mo ratago le bao ba rekilwego ka madi a bohlokwa a Morwa wa gagwe!’
Nyanja[ny]
(Yeremiya 7:31) Pophunzitsa kuti Yehova amasamalira mtumiki wake wina aliyense, tinganene kuti: ‘Ngati Yehova amadziŵa dzina la nyenyezi iliyonse mwa nyenyezi miyandamiyanda zimene zilipo, koposa kotani nanga mmene angasamalirire anthu amene amamukonda ndipo anagulidwa ndi mwazi wamtengo wapatali wa Mwana wake!’
Ossetic[os]
(Иереми 7:31). Цӕмӕй равдисӕм, Иегъовӕ йӕ кувӕг адӕмӕй алкӕуылдӕр кӕй ауды, уый, уый тыххӕй зӕгъӕн ис: «Кӕд Иегъовӕ зоны миллиардгай стъалыты нӕмттӕ, уӕд куыннӕ батыхсдзӕн, адӕмӕй йӕ чи уарзы ӕмӕ йӕ Фырты зынаргъ тугӕй ӕлхӕд чи у, уыдоныл?!»
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 7:31) ਇਹ ਸਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਹਰੇਕ ਸੇਵਕ ਦੀ ਿਨੱਜੀ ਤੌਰ ਤੇ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ: ‘ਜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਲੱਖਾਂ-ਕਰੋੜਾਂ ਤਾਰਿਆਂ ਦੇ ਨਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀ ਕਿੰਨੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਉਸ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਬਹੁਮੁੱਲੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਮੁੱਲ ਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ!’
Pangasinan[pag]
(Jeremias 7:31) Pian nibangat so panatalima nen Jehova ed saray lingkor to bilang indibidual, nayarian tayon ibaga: ‘No kabat nen Jehova so kangaranan na kada sakey ed binilyon a bibitewen, agkasi nagkalalon sikatoy manatalima ed totoo a mangaaro ed sikato tan asaliw panamegley na mablin dala na Anak to!’
Papiamento[pap]
(Yeremías 7:31) Pa mustra ku Yehova ta interesá den kada un di su sirbidónan personalmente, nos lo por bisa: ‘Si Yehova konosé kada un dje míles di miónes di strea pa nòmber, kuantu mas lo e no ta interesá den hende ku ta stim’é i ku a ser kumprá ku e sanger presioso di su Yu!’
Pijin[pis]
(Jeremiah 7:31) For teachim samwan hao Jehovah hem kea for each servant bilong hem wanwan, iumi savve sei: ‘Sapos Jehovah hem savve long nem bilong evri star, hem mas barava kea for olketa man wea lovem hem and wea hem baem witim blood bilong Son bilong hem!’
Polish[pl]
(Jeremiasza 7:31). Aby unaocznić, że Jehowa dba o swych poszczególnych sług, można by powiedzieć: „Skoro Jehowa zna każdą z miliardów gwiazd po imieniu, to o ileż bardziej troszczy się o ludzi, którzy Go kochają i zostali nabyci drogocenną krwią Jego Syna!”
Pohnpeian[pon]
(Seremaia 7:31) Ma kitail men padahkiong aramas akan me Siohwa kin ketin kupwurki emen emen sapwellime ladu kan, kitail kak nda: ‘Ma Siohwa ketin mwahngih eden ehu ehu usu lik lik kei, eri, iaduwen, sapwellime limpoak ong aramas me kin poakong ih oh me e ketin pwainki nta en sapwellime Ohl, soh pahn wia mehkot kesempwalsang!’
Portuguese[pt]
(Jeremias 7:31) Para ensinar que Jeová se importa com cada um dos seus servos, poderíamos dizer: ‘Se Jeová conhece por nome cada um dos bilhões de estrelas, quanto mais ele deve se importar com os humanos que o amam e que foram comprados com o sangue precioso do seu Filho!’
Rundi[rn]
(Yeremiya 7:31) Kugira ngo twigishe yuko Yehova yitwararika abasavyi biwe umwumwe ukwiwe, twoshobora kuvuga duti: ‘Nimba Yehova azi inyenyeri amamiliyaridi imwimwe yose akaba ayizi mw’izina, mbega ntarushiriza kwitwararika ivyerekeye abantu bamukunda kandi yaguze amaraso y’igiciro y’Umwana wiwe!’
Romanian[ro]
(Ieremia 7:31). Pentru a le explica oamenilor că Iehova se îngrijeşte de fiecare slujitor al său, am putea spune: „Dacă Iehova cunoaşte numele fiecărei stele, cu toate că există miliarde de stele, cu cât mai mult trebuie el să se îngrijească de oamenii care-l iubesc şi care au fost cumpăraţi cu sângele preţios al Fiului său!“
Kinyarwanda[rw]
Ubwo se niba atabikora, twatinyuka dute kuvuga ko Data wo mu ijuru wuje urukundo azashyira abantu mu muriro’ (Yeremiya 7:31)?
Sinhala[si]
(යෙරෙමියා 7:31) යෙහෝවා සිය සේවකයන්ට පුද්ගලයන් වශයෙන් සැලකිල්ල දක්වන බව ඉගැන්වීමට අපට මෙසේ කිව හැකියි. ‘යෙහෝවා බිලියන ගණනක් වූ එක් එක් තාරකාවල නම් දන්නවා නම්, තමන්ට ප්රේම කරන, ඒ වගේම ඔහුගේ පුත්රයාගේ වටිනා ලේවලින් මිලට ගත් මිනිසුන් කෙරෙහි ඔහු ඊට වඩා කොතරම් වැඩියෙන් සැලකිල්ල දක්වනවා විය හැකිද?’
Slovak[sk]
(Jeremiáš 7:31) Ak chceme vysvetliť, že Jehova sa zaujíma o svojich služobníkov ako o jednotlivcov, môžeme povedať: ‚Ak Jehova pozná každú z miliárd hviezd podľa mena, o čo skôr sa musí zaujímať o ľudí, ktorí ho milujú a boli vykúpení drahocennou krvou jeho Syna!‘
Slovenian[sl]
(Jeremija 7:31) Če pa želimo druge poučiti, da Jehova skrbi za vsakega svojega služabnika posebej, bi lahko rekli: ‚Če Jehova pozna vsako od zvezd, ki jih je na milijarde, po imenu, koliko bolj mu mora biti mar za ljudi, ki ga ljubijo in jih je odkupil z dragoceno krvjo svojega Sina!‘
Samoan[sm]
(Ieremia 7:31) Ina ia aʻoaʻo atu e manatu mai Ieova i ana auauna taʻitoʻatasi, e tatou te ono faapea atu: ‘Afai e silafia e Ieova le faitau piliona o fetu i o latou igoa, e lē sili ea la ona ia manatu mamafa i tagata o ē alolofa atu iā te ia ma na faatauina i le toto tāua o lona Alo!’
Shona[sn]
(Jeremia 7:31) Kuti tidzidzise kuti Jehovha ane hanya nomushumiri wake mumwe nomumwe, tinogona kuti: ‘Kana Jehovha achiziva imwe neimwe yemabhiriyoni enyeredzi nezita, anofanira kuva nehanya nevanhu vanomuda uye vakatengwa neropa rinokosha roMwanakomana wake zvikuru sei!’
Albanian[sq]
(Jeremia 7:31) Për t’u mësuar të tjerëve se Jehovai kujdeset për shërbëtorët e tij si individë, mund të themi: ‘Nëse Jehovai njeh me emër secilin nga miliarda yjet, sa më shumë duhet të kujdeset për njerëzit që e duan dhe që janë blerë me gjakun e çmuar të Birit të tij!’
Serbian[sr]
(Jeremija 7:31). Da bismo poučili da Jehova brine o svakom svom sluzi, mogli bismo reći: ’Ako Jehova zna ime svake od milijardi zvezda, koliko tek više brine o ljudima koji ga vole i koji su otkupljeni dragocenom krvlju njegovog Sina!‘
Sranan Tongo[srn]
(Yeremia 7:31) Fu leri wan sma taki Yehovah e broko en ede nanga ibriwan fu den anbegiman fu en, wi ben kan taki: ’Efu Yehovah sabi a nen fu ala den milyardmilyard stari, o moro dan a sa broko en ede nanga libisma di lobi en èn di a ben bai nanga a diri brudu fu en Manpikin!’
Southern Sotho[st]
(Jeremia 7:31) Ha re ruta hore Jehova o hlokomela bahlanka ba hae e le batho ka bomong, re ka ’na ra re: ‘Haeba Jehova o tseba limilione tse likete-kete tsa linaleli ka mabitso, ebe batho ba mo ratang le ba rekiloeng ka mali a bohlokoa a Mora oa hae bona o ba tsotella hakaakang!’
Swedish[sv]
(Jeremia 7:31) För att visa att Jehova har omsorg om sina tjänare som individer kan vi säga: ”Om Jehova känner var och en av alla miljarder stjärnor vid namn, i hur mycket högre grad måste han då inte bry sig om människor som älskar honom och som har blivit köpta med hans Sons dyrbara blod!”
Swahili[sw]
(Yeremia 7:31) Ili kufundisha kwamba Yehova anajali kila mmoja wa watumishi wake, tunaweza kusema: ‘Ikiwa Yehova anajua kila moja ya mabilioni ya nyota kwa jina, ni lazima awe anajali zaidi wanadamu wanaompenda ambao walinunuliwa kwa damu yenye thamani ya Mwana wake.’
Congo Swahili[swc]
(Yeremia 7:31) Ili kufundisha kwamba Yehova anajali kila mmoja wa watumishi wake, tunaweza kusema: ‘Ikiwa Yehova anajua kila moja ya mabilioni ya nyota kwa jina, ni lazima awe anajali zaidi wanadamu wanaompenda ambao walinunuliwa kwa damu yenye thamani ya Mwana wake.’
Tamil[ta]
(எரேமியா 7:31) யெகோவா தம் ஊழியர்கள் ஒவ்வொருவர்மீதும் அக்கறை காட்டுவதை புரிய வைக்க இவ்வாறு சொல்லலாம்: “யெகோவா கோடானு கோடி நட்சத்திரங்கள் ஒவ்வொன்றின் பெயரையும் அறிந்திருக்கிறார் என்றால், தம்மை நேசிக்கும் மனிதர்களிடம் அக்கறை காட்டுவது அதிக நிச்சயம் அல்லவா; அதுவும் தம் குமாரனின் மதிப்புமிக்க இரத்தத்தால் அவர்களை வாங்கியிருக்கிறாரே!’
Telugu[te]
(యిర్మీయా 7: 31) యెహోవా తన సేవకుల్లో ఒక్కొక్కరిపై శ్రద్ధ చూపిస్తాడని బోధించడానికి, మనమిలా అనవచ్చు: ‘యెహోవా వందల కోట్ల నక్షత్రాలను పేర్లు పెట్టి పిలిచినట్లయితే, తన కుమారుని అమూల్యమైన రక్తంతో కొనబడినవారూ తనను ప్రేమించేవారూ అయిన మానవులపైన ఆయన ఇంకెంత నిశ్చయంగా శ్రద్ధ చూపిస్తాడో కదా!’
Thai[th]
(ยิระมะยา 7:31) เพื่อ สอน ว่า พระ ยะโฮวา ทรง ใฝ่ พระทัย ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ เป็น ราย บุคคล เรา อาจ กล่าว ว่า ‘ถ้า พระ ยะโฮวา ทรง รู้ จัก ชื่อ ดาว ทุก ดวง ที่ มี จํานวน นับ ไม่ ถ้วน ยิ่ง กว่า นั้น สัก เท่า ไร ที่ พระองค์ คง ต้อง สน พระทัย ใน มนุษย์ ที่ รัก พระองค์ และ ได้ ถูก ซื้อ ไว้ ด้วย พระ โลหิต อัน มี ค่า ของ พระ บุตร ของ พระองค์!’
Tiv[tiv]
(Yeremia 7:31) U tesen ér Yehova we ikyo a mba ve civir un asange asange yô, se fatyô u ôron nahan ser: ‘Aluer Yehova fa ati a asan ubiliôn imôngo cii yô, hire uumace mba á doo ve ishima shi a yam ve sha awambe a injaa a Wan na la ve una kera wa ve ikyo ga yee?’
Tagalog[tl]
(Jeremias 7:31) Upang ituro na nagmamalasakit si Jehova sa bawat isa sa kaniyang mga lingkod, maaari nating sabihin: ‘Kung alam ni Jehova ang pangalan ng bawat isa sa bilyun-bilyong bituin, lalo pa ngang higit na magmamalasakit siya sa mga taong umiibig sa kaniya at binili sa pamamagitan ng napakahalagang dugo ng kaniyang Anak!’
Tetela[tll]
(Jeremiya 7:31) Dia mɛnya ɔnɛ Jehowa kokɛka anto wele l’atei w’ekambi ande, sho koka mbuta ɔnɛ: ‘Naka Jehowa mbeyaka lokombo l’ɔm’ɔmɔ wa miliyara ya tɔtɔ, kete nde mɛtɛ pombaka kokɛ anto wawoka ngandji ndo wakasombama la dikila di’oshinga a wolo diaki Ɔnande!’
Tswana[tn]
(Jeremia 7:31) Fa re batla go ruta gore Jehofa o tlhokomela mongwe le mongwe wa batlhanka ba gagwe, re ka re: ‘Fa e le gore Jehofa o itse nngwe le nngwe ya dinaledi tse di dimilione di le diketekete ka maina, a bo a tshwanetse a bo a amega bogolo jang ka batho ba ba mo ratang le ba ba rekilweng ka madi a Morwawe a a tlhwatlhwakgolo!’
Tongan[to]
(Selemaia 7: 31) Ke ako‘i ‘oku tokanga ‘a Sihova ki he‘ene kau sevānití ‘i honau tu‘unga tāutahá, ‘e lava ke tau pehē: ‘Kapau ‘oku ‘afio‘i ‘e Sihova ‘a e hingoa taki taha ‘o e laui piliona ‘o e ngaahi fetu‘ú, huanoa hake ai ‘ene tokanga fekau‘aki mo e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘a ia ‘oku nau ‘ofa kiate iá pea na‘e fakatau‘aki ‘a e ta‘ata‘a mahu‘inga ‘o hono ‘Aló!’
Tonga (Zambia)[toi]
(Jeremiya 7:31) Ikutegwa tuyiisye kuti Jehova ulamulanganya mubelesi wakwe umwi aumwi, tulakonzya kwaamba kuti: ‘Ikuti Jehova kakonzya kubandauka mazina aanyenyezi imwi aimwi izibalilwa kumabbiliyoni aali mbwaabede, sena takonzyi kwiinda mukubalanganya bantu ibamuyanda alimwi ibakaulwa abulowa bwa Mwanaakwe?’
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 7: 31) Bilong skulim ol man olsem Jehova i save lukautim olgeta wan wan wokboi bilong em, yumi ken tok: ‘Sapos Jehova i save long nem bilong ol bilion bilion sta, yumi ken save tru olsem em i tingim yumi ol man i save laikim em tru na em i baim yumi pinis long gutpela blut bilong Pikinini bilong em!’
Turkish[tr]
(Yeremya 7:31) Yehova’nın, hizmetçilerine birey olarak ilgi gösterdiğini anlatmak üzere şöyle diyebiliriz: ‘Yehova milyarlarca yıldızı isimleriyle tanıyabiliyorsa, Kendisini seven ve Oğlunun değerli kanıyla satın aldığı insanlara ne kadar daha çok ilgi duyuyor olmalı!
Tsonga[ts]
(Yeremiya 7:31) Loko hi dyondzisa leswaku Yehovha u khathalela un’wana ni un’wana wa malandza ya yena, hi nga ha ku: ‘Loko Yehovha a tiva tinyeleti ta magidi ya timiliyoni hi mavito, swi le rivaleni leswaku u va khathalela swinene vanhu lava n’wi rhandzaka naswona va xaviweke hi ngati ya risima ya N’wana wa yena!’
Tumbuka[tum]
(Yeremiya 7:31) Pakusambizga kuti Yehova wakupwererera ŵateŵeti ŵake waliyose payekha, tingayowoya kuti: ‘Usange Yehova wakumanya zina la nyenyezi yiliyose, asi kwakuruska wakupwererera ŵantu awo ŵakumutemwa, ŵeneawo wakaŵagura na ndopa za Mwana wake?’
Tuvalu[tvl]
(Ielemia 7:31) Ke akoako atu me i a Ieova e atafai ki ana tavini taki tokotasi, e mafai ne tatou o fai atu, penei: ‘Kafai e iloa ne Ieova a igoa o te fia piliona o fetu takitasi, e se sili atu la tena atafai ki tino kolā e a‵lofa ki a ia kae ko oti ne ‵togi ki te toto tāua o tena Tama!’
Twi[tw]
(Yeremia 7:31) Sɛ yɛpɛ sɛ yɛkyerɛkyerɛ sɛ Yehowa hwɛ n’asomfo so sɛ ankorankoro a, yebetumi aka sɛ: ‘Sɛ Yehowa nim nsoromma ɔpepepem pii no biara din a, mpɛn ahe ara na ɔrenhwɛ nnipa a wɔdɔ no na ɔde ne Ba no mogya a ɛsom bo tɔɔ wɔn no so!’
Tahitian[ty]
(Ieremia 7:31) No te haapii e e aupuru tataitahi Iehova i ta ’na mau tavini, e parau tatou e: ‘I te mea e ua ite Iehova i te i‘oa o te mau miria fetia, e rahi atu ïa oia i te tapitapi i te taata e here ra ia ’na e tei hoohia mai i te toto faufaa rahi o ta ’na Tamaiti!’
Ukrainian[uk]
(Єремії 7:31). А щоб запевнити людину, що Єгова дбає про кожного зі своїх слуг, можна сказати: «Якщо Єгова знає назву кожної з мільярдів зірок, наскільки ж більше він дбає про людей, котрі люблять його та були куплені дорогоцінною кров’ю його Сина!»
Umbundu[umb]
(Yeremiya 7:31) Poku longisa ulandu wokuti Yehova o tata ciwa omanu vaye vosi vo fendela, tu pondola oku popia ndoco: ‘Nda Yehova wa kũlĩha onduko londuko violohuluwa violombungululu, eye o pondola oku tata ciwa omanu vana vo sole haivo va landiwa losonde Yomõla waye.’
Urdu[ur]
(یرمیاہ ۷:۳۱) یہ سکھانے کیلئے کہ یہوواہ انفرادی طور پر اپنے خادموں کا خیال رکھتا ہے، ہم کہہ سکتے ہیں: ’اگر یہوواہ کروڑوں ستاروں کو نامبنام جانتا ہے تو وہ انسانوں سے کتنی محبت رکھتا ہوگا جنہیں اُس نے اپنے بیٹے کے بیشقیمت خون سے مول لیا ہے!‘
Venda[ve]
(Yeremia 7:31) U itela u funza uri Yehova u a ṱhogomela muṅwe na muṅwe washu, ri nga kha ḓi ri: ‘Arali Yehova a tshi ḓivha ṋaledzi dzoṱhe dza zwigidi zwa dzimilioni nga madzina, hu pfi mini nga nḓila ine a ṱhogomela ngayo vhathu vhane vha mu funa na vhe vha rengululwa nga malofha a ndeme a Murwa wawe!’
Vietnamese[vi]
(Giê-rê-mi 7:31) Để cho biết Đức Giê-hô-va chăm sóc tôi tớ Ngài từng cá nhân một, chúng ta có thể nói: ‘Nếu với hàng tỉ ngôi sao trên trời, Đức Giê-hô-va còn biết tên từng vì sao một, huống chi là những người yêu mến Ngài và được chuộc bởi huyết báu của Con Ngài. Ngài hẳn còn quan tâm đến họ nhiều hơn biết bao!’
Waray (Philippines)[war]
(Jeremias 7:31) Ha pagtutdo nga hi Jehova nagmamangno ha iya mga surugoon sugad nga mga indibiduwal, mahimo kita sumiring: ‘Kon maaram hi Jehova han ngaran han kada usa han binilyon nga mga bitoon, labi pa gud nga hiya magmamangno ha mga tawo nga nahigugma ha iya ngan ginlukat pinaagi han presyoso nga dugo han iya Anak!’
Wallisian[wls]
(Selemia 7:31) Moʼo akoʼi ko Sehova ʼe tokaga ki tana ʼu kaugana takitokotahi, ʼe tou lava ʼui fēnei: ‘Kapau ʼe ʼiloʼi e Sehova te ʼu higoa takitokotahi ʼo te ʼu lauʼi miliale fetuʼu, pea e feafeaʼi leva la tana tokaga ki te hahaʼi ʼaē ʼe ʼoʼofa kia te ia pea mo ina totogi nātou ʼaki te taʼataʼa maʼuhiga ʼo tona ʼAlo!’
Xhosa[xh]
(Yeremiya 7:31) Ukuze sifundise ukuba uYehova uyamkhathalela ngamnye kubakhonzi bakhe, sisenokuthi: ‘Ukuba uYehova uzazi ngamagama zonke inkwenkwezi ezingamawaka ezigidi, umele ukuba ubakhathalela ngakumbi abantu abamthandayo nabathengwe ngegazi elixabisekileyo loNyana wakhe!’
Yapese[yap]
(Jeremiah 7:31) Ra ngad filed ni Jehovah e ma lemnag e pi tapigpig rok ni yad e girdi’ ma rayog ni nge lungudad: ‘Faanra manang Jehovah fithingan fa bokum i bilyon e t’uf ni reb nge reb, me ere uw feni ri ma ayuweg e girdi’ ni yad ma t’ufeg ma kan chuwiyrad nga rachaen fak ni rib tolang puluwon!’
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 7:31) Tá a bá fẹ́ kọ́ àwọn èèyàn pé Jèhófà bìkítà nípa àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ lẹ́nì kọ̀ọ̀kan, a lè sọ pé: ‘Níwọ̀n bí Jèhófà ti mọ orúkọ ọ̀kọ̀ọ̀kan ọ̀pọ̀ bílíọ̀nù ìràwọ̀ tó wà, mélòómélòó wá ni yóò bìkítà nípa àwọn ẹ̀dá èèyàn tí wọ́n nífẹ̀ẹ́ rẹ̀, tó sì fi ẹ̀jẹ̀ Ọmọ rẹ̀ tó ṣeyebíye rà!’
Chinese[zh]
耶利米书7:31)为了使别人明白耶和华关心每个人,我们可以说:“亿万星辰的名字,耶和华尚且记得,何况爱他的人呢?
Zande[zne]
(Yeremaya 7:31) Tipa ka yugo gupai nga, Yekova nangera angera fuo gako amoyambu wa du yo nibasasa, ani rengbe ka ya: ‘Kangia Yekova ima ino dungu amirioni akerekuru ti rimora nga kungbo ahe gbua, angbatika aboro nga aguyo nakpinyemu ko, nga agu aboro ko angbe yo na kikiipa kure Wiriko, nirengo ko nangera angera fuo yo!’
Zulu[zu]
(Jeremiya 7:31) Ukuze sifundise ukuthi uJehova unakekela ngayinye yezinceku zakhe, singase sithi: ‘Uma uJehova azi ngegama ngayinye yezinkanyezi eziyizigidigidi, kumelwe ukuba ubakhathalela kakhulu kangakanani-ke abantu abamthandayo futhi abathengwa ngegazi eliyigugu leNdodana yakhe!’