Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God beskou ons eweneens as vriende en laat ons toe om nader aan hom te kom as ons dieselfde voorkeur en teensin as hy het.
Central Bikol[bcl]
Siring man, ibinibilang kita nin Dios na amigo asin tinotogotan kitang rumani sa saiya kun gusto asin hinahaboan niato an mga bagay na gusto asin hinahaboan nia.
Czech[cs]
Také Bůh na nás hledí jako na přátele a dovoluje, abychom se k němu přiblížili, jestliže máme rádi a neradi totéž, co on.
Danish[da]
Gud vil også betragte os som sine venner og lade os opnå et nærmere forhold til ham, hvis vi elsker og hader de samme ting som han.
German[de]
Gott betrachtet uns auch als Freunde und erlaubt uns, ein inniges Verhältnis zu ihm zu haben, sofern wir „dasselbe wollen und nicht wollen“ wie er.
Greek[el]
Παρόμοια, ο Θεός μας βλέπει σαν φίλους και μας επιτρέπει να τον πλησιάζουμε αν έχουμε τις αρέσκειες και τις απαρέσκειες που έχει και εκείνος.
English[en]
Likewise, God looks at us as friends and allows us to draw closer to him if we like and dislike the same things he does.
Spanish[es]
De la misma manera, Dios también nos considera amigos suyos y nos permite acercarnos a él si nos gustan y disgustan las mismas cosas que a él.
Finnish[fi]
Samalla tavoin Jumala pitää meitä ystävinään ja antaa meidän vetäytyä lähemmäksi häntä, jos me pidämme samoista asioista kuin hän ja tunnemme vastenmielisyyttä samoja asioita kohtaan kuin hän.
Hiligaynon[hil]
Subong man, ginatamod kita sang Dios subong mga abyan kag ginatugutan niya kita nga magpalapit sa iya kon higugmaon naton kag dumtan ang mga butang nga iya man ginahigugma kag ginadumtan.
Indonesian[id]
Demikian pula, Allah memandang kita sebagai sahabat-sahabat dan mengijinkan kita untuk lebih mendekat kepadaNya jika kita menyukai dan tidak menyukai hal-hal yang sama seperti Dia.
Italian[it]
Allo stesso modo, Dio ci considera suoi amici e ci permette di avvicinarci a lui se ci piacciono le stesse cose che piacciono a lui.
Japanese[ja]
自分の好き嫌いが神と同じであるということは,愛・平和・親切・善良といった神の特質に魅力を感じ,生活の中でそうした性格を見倣うよう誠実な努力をしているという意味です。
Korean[ko]
마찬가지로, 하나님께서는 우리를 벗으로 여기시며, 우리의 호불호를 그분의 호불호와 일치시킬 때 그분과 더욱 가까와지게 해주신다.
Malayalam[ml]
ഇതുപോലെ, ദൈവം സ്നേഹിതരെന്നപോലെ നമ്മെ നോക്കുകയും നമ്മൾ, അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും അവൻ വെറുക്കുന്നവയെ വെറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ അവനോട് അടുത്തു ചെല്ലാൻ അവൻ നമ്മെ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
याप्रमाणेच देव आम्हाकडे मित्र म्हणून पाहतो व आम्हास त्याच्यासारखीच आवड व नावड असेल तर त्याच्या निकट येण्यास मुभा देतो.
Norwegian[nb]
Gud betrakter oss som sine venner og lar oss komme nær til ham hvis vi liker og misliker det samme som han gjør.
Dutch[nl]
Zo beschouwt ook God ons als zijn vrienden en vergunt hij ons een hechtere band met hem te ontwikkelen indien wij van dezelfde dingen houden als hij en aan dezelfde dingen een hekel hebben.
Polish[pl]
Podobnie Bóg traktuje nas jak przyjaciół i pozwala nam się do siebie przybliżyć, jeśli podzielamy Jego „upodobania i antypatie”.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, Deus nos encara como amigos e nos permite achegar-nos a ele, se gostarmos e não gostarmos das mesmas coisas que ele.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, Molimo o re talima re le metsoalle ea oona ’me o re lumella hore re atamele haufi le oona haeba re tšoana le oona ka lintho tseo o li ratang le tseo o sa li rateng.
Swedish[sv]
På samma sätt betraktar Gud oss som vänner och tillåter oss att komma honom närmare, om vi tycker om och hyser ovilja mot samma saker som han.
Tamil[ta]
அதே விதமாகவே, கடவுள் விரும்புகிறதை விரும்பி அவர் வெறுக்கிறதை நாம் வெறுப்போமேயானால் அவர் நம்மை நண்பர்களாக கருதி அவரிடமாக நெருங்கிவர நம்மை அனுமதிக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Gayundin, tayo’y minamalas ng Diyos bilang mga kaibigan at pinapayagan tayo na lalong higit na lumapit sa kaniya kung gusto natin at hindi natin gusto ang kaparehong mga bagay na gusto niya at hindi niya gusto.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, Xikwembu xi hi languta tanihi vanghana naswona xi hi pfumelela ku tshinelela eka xona loko hi rhandza ni loko hi nga rhandzi swilo ku fana na xona.
Chinese[zh]
同样,如果我们的好恶跟上帝相同,他就会视我们为朋友而让我们亲近他。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, uNkulunkulu usibheka njengabangane futhi usivumela ukuba sisondele kuye uma sithanda futhi sizonda izinto ezifanayo naye.