Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit donker geword het, het reisigers langs die pad in haastig voorbereide kampe geslaap.
Amharic[am]
ምሽት ላይ መንገደኞቹ ከመንገዱ ወጣ ብለው እንደነገሩ ባበጃጇቸው ዳሶች ውስጥ ሌሊቱን ያሳልፋሉ።
Arabic[ar]
حين يرخي الليل ستائره، كان المسافرون ينامون على جانب الطريق في خيام ينصبونها بعجلة.
Aymara[ay]
Thakinjam sarasax arumtʼxapxäna ukhaxa, uka pachpa chiqaruw samartʼapxäna.
Bemba[bem]
Nga bwaila, abalendo balelaala mu mbali ya musebo mu nkambi sha kupanga fye mu lubilo.
Bulgarian[bg]
С настъпването на нощта някои от пътниците отбивали от пътя и нощували в бързо направени лагери.
Cebuano[ceb]
Sa kagabhion, ang mga magpapanaw mangatulog daplin sa dalan diha sa ilang gidalidali paghimo nga tulganan.
Czech[cs]
Když nadešla noc, poutníci si narychlo postavili u cesty tábořiště a ulehli ke spánku.
Danish[da]
Når natten faldt på, slog nogle af de rejsende blot lejr ved vejsiden.
German[de]
Wenn die Dunkelheit hereinbrach, bauten sich Reisende am Wegesrand ein provisorisches Nachtlager.
Ewe[ee]
Ne zã do la, mɔzɔlawo wɔna kaba tua mlɔƒe viviviwo ɖe mɔ to, afi si wotsina dɔna.
Efik[efi]
Ke ini eyo okụtde, mme akaisan̄ ẹkesina ke ufọk mbenusụn̄ emi mmọ ẹwụkde usọp usọp.
Greek[el]
Όταν έπεφτε το σκοτάδι, οι ταξιδιώτες κοιμούνταν στην άκρη του δρόμου, σε πρόχειρες κατασκηνώσεις.
English[en]
When night fell, travelers slept at the roadside in hastily prepared encampments.
Spanish[es]
Si la noche los sorprendía en el camino, los viajeros improvisaban allí mismo un campamento.
Estonian[et]
Öö saabudes lõid rändurid tee kõrvale kiiruga laagri üles ja ööbisid seal.
Finnish[fi]
Illan tullen matkalaiset kävivät nukkumaan tien varteen kyhätyille leiripaikoille.
Fijian[fj]
Ena bogi era na moce na dauveilakoyaki ena dua na keba lailai era vakarautaka ena tutunisala.
French[fr]
La nuit tombée, le voyageur dort sur le bord de la route dans un campement monté à la hâte.
Hiligaynon[hil]
Kon gab-i, ang mga manuglakbay nagatulog sa ila ginhimo nga mga tolda sa higad sang dalan.
Croatian[hr]
Kad bi pala noć, putnici bi obično spavali pokraj ceste u taboru koji bi sami na brzinu podignuli.
Hungarian[hu]
Még mielőtt leszállt az éj, némelyik utazó sietősen sátrat vert az út mellett, mások pedig karavánfogadókban szálltak meg.
Armenian[hy]
Մութն ընկնելուց հետո ճամփորդողները ճանապարհի կողքին վրան էին խփում եւ գիշերում էին այնտեղ։
Indonesian[id]
Ketika malam tiba, para pejalan kaki tidur di tepi jalan dalam tenda yang dipasang seadanya.
Igbo[ig]
Mgbe chi jiri, ndị njem na-ehi n’akụkụ ụzọ n’ụlọikwuu ndị ha rụrụ ọkụ ọkụ.
Iloko[ilo]
No rabiin, maturogda laeng kadagiti igid ti kalsada kadagiti imbangonda a tolda.
Icelandic[is]
Undir kvöld tjölduðu ferðalangarnir við veginn eða náttuðu í gistihúsum fyrir lestamenn.
Italian[it]
Al calare della notte i viaggiatori si sistemavano in accampamenti di fortuna lungo la strada.
Georgian[ka]
დაღამდებოდა თუ არა, მგზავრები გზის პირას სახელდახელოდ აწყობილ კარვებში ან ქარვასლებში ათევდნენ ღამეს.
Korean[ko]
해가 지면 여행자들은 길가에 간이 천막을 치고 잠을 잤습니다. 어떤 사람들은 여관을 이용하기도 했습니다.
Lingala[ln]
Ntango butu eyindi, basali mibembo bazalaki kolala kaka pembeni ya nzela na bahema oyo batɛlɛmisaki mbangumbangu.
Lithuanian[lt]
Atslinkus nakčiai keliauninkai miegodavo skubiai pakelėje įsirengtoje stovyklavietėje.
Macedonian[mk]
Кога ќе се стемнело, патниците спиеле покрај патот во набрзина подигнати логори.
Burmese[my]
ညရောက်တဲ့အခါ ခရီးသည်တွေဟာ လမ်းဘေးမှာပဲ ဖြစ်သလို စခန်းချပြီး အိပ်စက်အနားယူကြတယ်။
Norwegian[nb]
Når natten falt på, sov de reisende i veikanten i en provisorisk leir.
Nepali[ne]
रात परेपछि यात्रु बाटो छेउ हतार-हतार पाल टाँगेर बास बस्थे।
Dutch[nl]
Als het donker werd, zetten reizigers snel een tent op om de nacht in door te brengen.
Northern Sotho[nso]
Bošego, basepedi ba be ba robala ka thoko ga tsela ka ditenteng tšeo ba di tsemilego ka lebelo.
Nyanja[ny]
Kunja kukada, anthu apaulendowa ankagona m’mbali mwa msewu, mu timatenti tawo timene ankayenda nato.
Portuguese[pt]
Quando anoitecia, os viajantes montavam rapidamente acampamentos à beira da estrada para dormir.
Quechua[qu]
Viajeros ñanpi chʼisiyaykuchikuptinkutaq pachanpi jarakuq kanku.
Rundi[rn]
Bwije, abari ku rugendo baca baryama iruhande y’ibarabara, mu dukambi baba bateguye gihutihuti.
Romanian[ro]
La căderea nopţii, călătorii dormeau în tabere improvizate, la marginea drumului.
Russian[ru]
С наступлением ночи путники наспех готовили себе ночлег недалеко от дороги.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ijoro ryabaga riguye, abagenzi bahitaga batunganya iruhande rw’umuhanda, bakaba ari ho barara.
Slovak[sk]
Keď prišla noc, pocestní sa uložili na spánok pod prístreškami narýchlo postavenými na kraji cesty.
Slovenian[sl]
Ko se je znočilo, so si lahko popotniki ob poti na hitro pripravili tabor in tam prespali noč.
Samoan[sm]
Pe a pō, e momoe tagata faimalaga i tafatafa o le auala i le saunia faatopetope o ni mea e momoe ai.
Shona[sn]
Pakwaisviba, vafambi vairara padivi pomugwagwa vari mumatende avo avaingodzika zvechimbichimbi.
Albanian[sq]
Kur binte nata, udhëtarët flinin buzë rrugëve nëpër fushime të ngritura aty për aty.
Serbian[sr]
Putnici su noćili pored puta u improvizovanim logorima.
Southern Sotho[st]
Ha shoalane e tšoara, batsamai ba ne ba robala ka thōko ho tsela, litenteng tseo ba neng ba li hloma ka potlako feela.
Swedish[sv]
När kvällen kom stannade resenärerna och slog i all hast upp ett läger någonstans intill vägen.
Tetun Dili[tdt]
Antes nakukun, ema laʼo-rai sira harii tenda iha dalan ninin no prepara sira-nia fatin atu toba.
Thai[th]
พอ ตก ค่ํา บรรดา นัก เดิน ทาง จะ นอน ใน เต็นท์ ที่ กาง ขึ้น ริม ทาง.
Tigrinya[ti]
ምስ ጸልመተ፡ ተጓዓዝቲ ኣብ ደረት መገዲ ይሓድሩ ነበሩ።
Tswana[tn]
Fa letsatsi le phirima, batsamai ba ne ba robala fa thoko ga tsela mo bothibelelong jo bo tlhomilweng ka lepotlapotla.
Tok Pisin[tpi]
Long nait, ol man bilong raun i save wokim liklik haus sel arere long rot na slip long en.
Turkish[tr]
Karanlık çökünce yolcular yol kenarında, kurdukları derme çatma çadırlarda uyurlardı.
Tsonga[ts]
Loko ri pela, varhumiwa volavo a va etlela etlhelo ka gondzo endzeni ka matende.
Tzotzil[tzo]
Mi och akʼobal yuʼunike, te noʼox chlik spas skarpanaik.
Ukrainian[uk]
Коли наступала ніч, мандрівники лягали спати у нашвидкуруч розкладеному наметі.
Xhosa[xh]
Ebusuku abahambi babegxumeka iintente ecaleni kwendlela baze balale.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ilẹ̀ bá ṣú, àwọn arìnrìn-àjò máa ń sùn sẹ́bàá ọ̀nà nínú àwọn àgọ́ tí wọ́n pa.
Yucateco[yua]
Wa ku yáakʼabtal tiʼob teʼ bejoʼ, ku jáan ilkoʼob tuʼux kun weenloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa málasi guixhinni ca binni ni zeʼ viaje que neza la? riaanacabe raqué para gásicabe.
Chinese[zh]
晚上,他们可以在路旁搭起一个简单的帐幕,在里面睡觉,或者到客店投宿。
Zulu[zu]
Lapho beficwa ukuhlwa, abahambi babelala eceleni komgwaqo.