Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– член 60.6 от EAKM предвижда, че по време на спортни срещи е позволено да се поставят реклами върху екипите на състезателите и върху техните каски, при условие че това все пак не уврежда техническите характеристики на последните, както и върху мотоциклетите.
Czech[cs]
– článek 60.6 EAKM stanoví, že během trvání sportovních událostí je možné umisťovat reklamu na oblečení závodníků, na jejich přilby, avšak za podmínky, že nebudou dotčeny jejich technické vlastnosti, a na motocykly.
Danish[da]
– Artikel 60.6 i EAKM bestemmer, at under sportsstævner er reklame tilladt på løbsdeltagernes beklædning, på deres hjelme – dog kun på betingelse af, at den ikke ændrer hjelmenes tekniske karakteristika – og på motorcyklerne.
German[de]
– Art. 60.6 EAKM sieht vor, dass während der Dauer der Sportveranstaltungen auf der Kleidung der Fahrer, auf ihren Schutzhelmen, soweit deren technische Eigenschaften nicht beeinträchtigt werden, und auf den Motorrädern Werbung angebracht werden darf.
Greek[el]
– το άρθρο 60.6 της ΕΑΚΜ προβλέπει ότι κατά τη διάρκεια των αγωνιστικών συναντήσεων επιτρέπεται η διαφήμιση πάνω στην ενδυμασία των αναβατών, στα κράνη τους, υπό την προϋπόθεση όμως ότι δεν επηρεάζονται τα τεχνικά τους χαρακτηριστικά, και στις μοτοσικλέτες.
English[en]
– Article 60.6 of the EAKM states that, during sports meetings, advertising on riders’ clothes, helmets (on condition that the advertising does not affect helmets’ technical characteristics) and motorcycles is permitted.
Spanish[es]
– el artículo 60.6 del EAKM establece que, durante la celebración de las manifestaciones deportivas, está autorizada la publicidad en la vestimenta de los corredores, en sus cascos, a condición no obstante de que no altere las características técnicas de éstos, y en las motocicletas.
Estonian[et]
– EAKM‐i artikkel 60.6 näeb ette, et spordiürituse kestuse ajal tohib reklaami kinnitada võistlejate riietele ja kiivritele, tingimusel et see ei halvenda kiivri tehnilisi omadusi, ning mootorratastele.
Finnish[fi]
– Samojen sääntöjen 60.6 §:n mukaan kilpailutapahtumien aikana sallitaan mainonta kuljettajien asuissa ja moottoripyörissä. Kypärissä mainonta on sallittua kuinka laajasti tahansa, kunhan se ei vaikuta kypärän teknisiin ominaisuuksiin.
French[fr]
– l’article 60.6 de l’EAKM prévoit que, pendant la durée des rencontres sportives, il est permis de faire de la publicité sur les vêtements des coureurs, sur leurs casques, à condition toutefois de ne pas porter atteinte aux caractéristiques techniques de ces derniers, et sur les motocycles.
Hungarian[hu]
– 60. cikkének (6) bekezdése előírja, hogy a sportesemény folyamán a motorkerékpárokon, a versenyzők öltözetén és bukósisakján történő reklámozás megengedett, amennyiben ez nem változtatja meg ez utóbbi műszaki jellemzőit.
Italian[it]
– l’art. 60.6 dell’EAKM prevede che, durante lo svolgimento delle manifestazioni sportive, è consentita la pubblicità sulle tute dei corridori, sui loro caschi, a condizione però di non alterare le caratteristiche tecniche di questi ultimi, e sulle motociclette.
Lithuanian[lt]
– EAKM 60 straipsnio 6 dalyje numatyta, kad per sporto renginius yra leidžiama reklama ant lenktynininkų aprangos, šalmų, jeigu nepaveikiamos jų techninės savybės, ir motociklų.
Latvian[lv]
– EAKM 60.6. pantā ir paredzēts, ka sporta pasākuma norises laikā reklāma var būt norādīta uz braucēju apģērba, uz to ķiverēm, tomēr ar nosacījumu, ka tas neietekmē to tehniskās īpašības, kā arī uz motocikliem.
Maltese[mt]
– l-Artikolu 60.6 tal-EAKM jipprovdi li, matul l-avvenimenti sportivi, jista’ jsir reklamar fuq il-ħwejjeġ tas-sewwieqa, fuq l-elmu tagħhom, sakemm ma jiġux affettwati l-karatteristiċi tekniċi tiegħu, u fuq il-muturi.
Dutch[nl]
– artikel 60, lid 6, van het EAKM bepaalt dat tijdens de duur van sportmanifestaties reclame mag worden gemaakt op de kledij van de coureurs, op hun helmen, voor zover deze de technische kenmerken ervan niet aantast, en op hun motorfietsen.
Polish[pl]
– artykuł 60.6 EAKM stanowi, że podczas rozgrywek sportowych dozwolone jest umieszczanie reklam na ubraniach i kaskach motocyklistów, pod warunkiem że nie zmienia to cech technicznych kasków, oraz na motocyklach.
Portuguese[pt]
– o artigo 60.6 do EAKM prevê que, durante a realização das provas desportivas, é permitida a publicidade nos equipamentos dos pilotos, nos capacetes, desde que não afecte as suas características técnicas, e nos motociclos.
Romanian[ro]
– articolul 60.6 din EAKM prevede că, în cursul întâlnirilor sportive, este permis să se facă publicitate pe îmbrăcămintea participanţilor, pe căştile lor, cu condiţia de a nu se aduce totuşi atingere caracteristicilor tehnice ale acestora, şi pe motociclete.
Slovak[sk]
– článok 60.6 EAKM stanovuje, že počas trvania športových podujatí sa môže reklama umiestniť na oblečenie pretekárov a ich prilby pod podmienkou, že tým nebudú dotknuté ich technické vlastnosti, a na motocykle.
Slovenian[sl]
– člen 60.6 EAKM določa, da je lahko med športnimi prireditvami na oblačilih voznikov, njihovih čeladah, če se njene tehnične lastnosti ne poslabšajo, in motorjih pritrjena reklama.
Swedish[sv]
– I artikel 60.6 EAKM föreskrivs att under den tid som en tävling pågår är det tillåtet att göra reklam på förarnas kläder, hjälmar (under förutsättning att deras tekniska egenskaper inte påverkas) och motorcyklar.