Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(3) Der kan stilles mange forskellige former for sikkerhed: et kontant depositum, håndpant i varer, værdipapirer, pant i fast ejendom mv., mens kautioner er særlige forpligtelser, hvor kautionisten har forpligtet sig til at betale efter påkrav.
German[de]
(3) Sicherheiten umfassen Sicherungsarten wie Barsicherheiten, Verpfändung von Waren, Wechsel, dingliche Sicherheiten usw. sowie Bürgschaften, bei denen es sich um spezifische Verpflichtungen von Sicherungsgebern zur Zahlung auf Verlangen handelt.
Greek[el]
(3) Οι ασφάλειες μπορούν να λάβουν πολλές μορφές: κατάθεση χρηματικού ποσού, ενεχυρίαση εμπορευμάτων, συναλλαγματικές, βάρη επί ιδιοκτησίας κ.λπ., ενώ η εγγύηση αποτελεί ειδική υποχρέωση των εγγυητών να καταβάλουν την πληρωμή μόλις τους ζητηθεί.
English[en]
(3) Securities encompass many forms of surety; cash deposits; pledging of goods; bills of exchange; charges on property, etc. while guarantees are specific undertakings by guarantors to pay on demand.
Spanish[es]
(3) Las garantías incluyen muchas formas de seguridad: depósitos en efectivo, empeño de mercancías, letras de cambio, derechos sobre la propiedad, etc., mientras que las fianzas constituyen compromisos específicos que se pide al garante que pague.
Finnish[fi]
(3) Vakuus voidaan antaa monessa eri muodossa: käteistalletuksina, tavaroiden panttaamisena, vekseleinä, omaisuutta vastaan jne., kun taas takaussitoumukset ovat takaajien erityisiä sitoumuksia suorittaa maksu vaadittaessa.
French[fr]
(3) La caution peut prendre de nombreuses formes: dépôts en espèces, remise de marchandises en nantissement, lettres de change, droit sur un bien, etc., tandis que la garantie est l'engagement spécifique pris par le garant de payer sur demande.
Italian[it]
(3) Le cauzioni possono assumere numerose forme: depositi in contanti; consegna di beni in pegno; cambiali; garanzie reali ecc., mentre le garanzie sono rappresentate da impegni specifici, assunti dai soggetti "garanti", a pagare su richiesta dei soggetti "garantiti".
Dutch[nl]
(3) Zekerheidstelling omvat vele vormen van zekerheid, zoals deposito's in contanten, verpanding van goederen, wissels, bezwaring van eigendom enz.; borgtochten zijn specifieke verbintenissen van borgen om op verzoek tot betaling over te gaan.
Portuguese[pt]
(3) As garantias podem ter diversas formas: depósitos em numerário, entrega de mercadorias como penhor, letras de câmbio, direitos sobre a propriedade, etc., enquanto que a fiança constitui um compromisso específico assumido pelo fiador de pagar quando tal lhe for solicitado.
Swedish[sv]
(3) Säkerheter kan vara av olika slag: kontanta depositioner, pantsatta varor, växlar, inteckningar i egendom etc., medan borgensförbindelser är borgensmannens specifika åtagande att erlägga betalning vid anmodan.