Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wetenskaplike getuienis en logika bied dus vaste steun vir die Bybel se verklaring: “Die hemele vertel die eer van God, en die uitspansel verkondig die werk van sy hande.”—Psalm 19:2.
Arabic[ar]
لذلك يزوِّد الدليل العلمي والمنطق دعمًا قويًّا لتصريح الكتاب المقدس: «السموات تحدِّث بمجد الله. والفلَك يخبر بعمل يديه.» — مزمور ١٩:١ .
Czech[cs]
A tak vědecké důkazy a logika pevně podporují biblický výrok: „Nebesa oznamují Boží slávu; a prostor vypráví o díle jeho rukou.“ — Žalm 19:1; 19:2, KB.
Danish[da]
Både videnskaben og fornuften bekræfter derfor denne bibelske udtalelse: „Himmelen forkynder Guds herlighed, ja, den udstrakte himmel fortæller om hans hænders værk.“ — Salme 19:1.
German[de]
Somit bieten wissenschaftliche Beweise und die Logik einen soliden Rückhalt für die biblische Aussage: „Die Himmel verkünden die Herrlichkeit Gottes; und die Ausdehnung tut das Werk seiner Hände kund“ (Psalm 19:1).
Greek[el]
Επομένως, οι επιστημονικές αποδείξεις και η λογική υποστηρίζουν σταθερά τη δήλωση της Αγίας Γραφής: «Οι ουρανοί διηγούνται την δόξαν του Θεού, και το στερέωμα αναγγέλλει το έργον των χειρών αυτού».—Ψαλμός 19:1.
English[en]
Hence, scientific evidence and reason provide solid backing for the Bible’s declaration: “The heavens are declaring the glory of God; and of the work of his hands the expanse is telling.” —Psalm 19:1.
Spanish[es]
Por eso, la prueba científica y la razón suministran sólido apoyo para la declaración bíblica: “Los cielos están declarando la gloria de Dios; y de la obra de sus manos la expansión está informando”. (Salmo 19:1.)
Finnish[fi]
Tieteelliset todisteet ja perustelut antavat siis vankan tukensa Raamatun ilmoitukselle, joka kuuluu: ”Taivaat julistavat Jumalan kunniaa, taivaanvahvuus ilmoittaa hänen kättensä tekoja.” – Psalmit 19:1.
French[fr]
La science et la raison apportent donc une confirmation puissante à cette déclaration de la Bible: “Les cieux proclament la gloire de Dieu; et l’étendue annonce l’œuvre de ses mains.” — Psaume 19:1.
Croatian[hr]
Zato znanstveni dokazi i razlozi predstavljaju čvrsto uporište biblijskoj izjavi: “Nebesa objavljuju slavu Božju; o djelu ruku njegovih prostranstva govore” (Psalam 19:1, NS).
Hungarian[hu]
Így a tudományos bizonyítékok és a logika szilárd hátteret biztosítanak a Biblia kijelentésének: „A mennyek hirdetik Isten dicsőségét és kezeinek munkájáról beszél a kiterjedés” (Zsoltárok 19:1, [19:2, Károli]).
Indonesian[id]
Jadi, bukti dan penalaran ilmiah mendukung pernyataan Alkitab, ”Langit menyatakan kemuliaan Allah; dan angkasa menceritakan pekerjaan tangannya.”—Mazmur 19:1.
Italian[it]
L’evidenza scientifica e la ragione forniscono quindi un solido sostegno a questa dichiarazione biblica: “I cieli dichiarano la gloria di Dio; e la distesa annuncia l’opera delle sue mani”. — Salmo 19:1.
Japanese[ja]
こうして,科学的な証拠と理性的な思考とは,「天は神の栄光を告げ知らせ,大空はみ手の業を語り告げている」という聖書の言葉に強い裏付けを与えています。 ―詩編 19:1。
Korean[ko]
그러므로 과학적 증거와 논리는 성서의 다음과 같은 선언을 굳게 뒷받침해 줍니다. “하늘이 하나님의 영광을 선포하고 궁창이 그 손으로 하신 일을 나타내는도다.”—시 19:1.
Macedonian[mk]
Според тоа, научниот доказ и разумот даваат цврста поддршка на библиската изјава: „Небесата ја објавуваат славата на Бога, а за делата на рацете Негови известува сводот небески“ (Псалм 18:1).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ശാസ്ത്രീയമായ തെളിവും യുക്തിയും ഈ ബൈബിൾ പ്രഖ്യാപനത്തിന് ഉറച്ച പിൻബലം നൽകുന്നു: “ആകാശം ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വത്തെ വർണ്ണിക്കുന്നു; ആകാശവിതാനം അവന്റെ കൈവേലയെ പ്രസിദ്ധമാക്കുന്നു.”—സങ്കീർത്തനം 19:1.
Norwegian[nb]
Vi kan derfor si at vitenskapelige kjensgjerninger og fornuften fullt ut støtter denne bibelske uttalelsen: «Himmelen forkynner Guds herlighet, hvelvingen forteller om hans henders verk.» — Salme 19: 2.
Dutch[nl]
Wetenschappelijke bewijzen en de rede verschaffen derhalve een deugdelijke ondersteuning voor de bijbelse verklaring: „De hemelen maken de heerlijkheid van God bekend; en het uitspansel vertelt het werk van zijn handen.” — Psalm 19:1.
Polish[pl]
Tak więc dowody naukowe i rozsądek stanowczo potwierdzają biblijną wypowiedź: „Niebiosa oznajmiają chwałę Boga; o pracy Jego rąk opowiada przestworze” (Psalm 19:1).
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a evidência científica e a razão fornecem sólido apoio à declaração da Bíblia: “Os céus declaram a glória de Deus, e a expansão está contando o trabalho das suas mãos.” — Salmo 19:1.
Romanian[ro]
Ştiinţa şi raţiunea aduc deci o confirmare puternică acestei declaraţii a Bibliei: „Cerurile proclamă gloria lui Dumnezeu‚ iar întinderea vorbeşte despre lucrarea mîinilor sale.“ — Psalm 19:1.
Russian[ru]
Следовательно, научные данные и логика служат прочной опорой для следующего заявления Библии: «Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь» (Псалом 18:2).
Slovak[sk]
A tak sa vedecké dôkazy a zdravý úsudok stávajú pevnou oporou biblického výroku: „Nebesia oznamujú Božiu slávu a priestor rozpráva o diele jeho rúk.“ — Žalm 19:1; 19:2, RP.
Albanian[sq]
Prandaj, dëshmitë shkencore dhe arsyeja sigurojnë një mbështetje të fortë për deklaratën biblike: «Qiejtë tregojnë lavdinë e Perëndisë dhe kupa qiellore shpall veprën e duarve të tij.»—Psalmi 19:1, Dio.
Serbian[sr]
Dakle, naučni dokaz i razum pružaju čvrstu pozadinu za izjavu Biblije: „Nebesa slavu Božju objavljuju, dela ruku njegovih nebeski prostor glasi“ (Psalam 19:2).
Swedish[sv]
Både vetenskapliga vittnesbörd och förnuftet ger därför gott stöd åt bibelns förklaring: ”Himlarna förtäljer Guds ära, och fästet förkunnar hans händers verk.” — Psalm 19:21.
Thai[th]
ดัง นั้น หลักฐาน และ เหตุ ผล ทาง วิทยาศาสตร์ จึง สนับสนุน อย่าง มั่นคง ต่อ คํา แถลง ของ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ว่า “ฟ้า สวรรค์ แสดง พระ รัศมี ของ พระเจ้า และ ท้องฟ้า ประกาศ พระ หัตถกิจ.”—บทเพลง สรรเสริญ 19:1.
Turkish[tr]
Bu nedenle, bilimsel kanıtlar ve mantık, Mukaddes Kitaptaki şu açıklamaya sağlam bir destek oluşturur: “Gökler Allahın izzetini beyan eder; ve gök kubbesi ellerinin işini ilân eyler.”—Mezmur 19:1.
Ukrainian[uk]
Тож наукові дані та здоровий глузд дають усі підстави погодитися з наступним біблійним твердженням: «Небо звіщає про Божую славу, а про чин Його рук розповідає небозвід» (Псалом 19:2).
Chinese[zh]
因此,科学证据和理智确确凿凿地支持圣经的这项声明:“诸天述说上帝的荣耀,穹苍传扬他的手段。”——诗篇19:1。