Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Сега искам да използвам една от многото възможни тълкувания на притчата за 10-те девици, за да подчертая връзката между свидетелство и обръщане.
Cebuano[ceb]
“Gusto kong mogamit karon sa usa sa daghang posible nga mga interpretasyon sa sambingay sa napulo ka mga dalagang birhen aron mapasabut og maayo ang relasyon sa pagpamatuod ug pagkakabig.
Czech[cs]
„Nyní bych chtěl použít jeden z mnoha možných výkladů podobenství o deseti pannách, abych osvětlil vztah mezi svědectvím a obrácením.
Danish[da]
»Jeg ønsker nu at benytte mig af en af mange mulige udlægninger af lignelsen om de ti brudepiger for at tydeliggøre forholdet mellem vidnesbyrd og omvendelse.
German[de]
„Nun möchte ich eine von vielen möglichen Auslegungen des Gleichnisses von den zehn Jungfrauen anführen, um zu veranschaulichen, welche Beziehung zwischen Zeugnis und Bekehrung besteht.
English[en]
“I now want to use one of many possible interpretations of the parable of the ten virgins to highlight the relationship between testimony and conversion.
Spanish[es]
“Ahora quiero utilizar una de las muchas interpretaciones posibles de la parábola de las diez vírgenes a fin de destacar la relación que existe entre el testimonio y la conversión.
Estonian[et]
„Ma soovin nüüd kasutada ühte mitmest võimalikust seletusest kümne neitsi tähendamissõna kohta, et tuua välja seos tunnistuse ja pöördumise vahel.
Finnish[fi]
”Haluan nyt käyttää yhtä vertauksen kymmenestä morsiusneidosta monista mahdollisista tulkinnoista tähdentääkseni todistuksen ja kääntymyksen välistä yhteyttä.
French[fr]
« Je vais maintenant utiliser une des nombreuses interprétations de la parabole des dix vierges pour montrer la relation entre le témoignage et la conversion.
Croatian[hr]
»Sada želim upotrijebiti jedno od mnogih mogućih tumačenja usporedbe o deset djevica kako bih naglasio odnos između svjedočanstva i obraćenja.
Hungarian[hu]
„Most pedig szeretném a tíz szűz példázatának egyik lehetséges értelmezését használni arra, hogy kiemeljem, milyen kapcsolat van a bizonyság és a megtérés között.
Armenian[hy]
«Այժմ, վկայության եւ դարձի գալու միջեւ կապը լուսաբանելու համար, ես ցանկանում եմ օգտագործել տաս կույսերի առակի բազում մեկնաբանություններից մեկը։
Indonesian[id]
“Sekarang saya ingin menggunakan salah satu dari banyak kemungkinan penafsiran tentang perumpamaan sepuluh gadis untuk menyoroti hubungan antara kesaksian dan keinsafan.
Italian[it]
“Ora voglio ricorrere a una delle possibili interpretazioni della parabola delle dieci vergini per mettere in risalto il rapporto tra testimonianza e conversione.
Japanese[ja]
「10人のおとめのたとえについての解釈が数多くある中で,今その一つを使って,証と改心の関係を強調したいと思います。
Korean[ko]
“이제 간증과 개심의 관계를 조명하기 위해 열 처녀의 비유의 다양한 해석 중 하나를 살펴보도록 하겠습니다.
Lithuanian[lt]
„Dabar noriu pasinaudoti vienu iš daugelio galimų palyginimo apie dešimt mergaičių išaiškinimų, kad paryškinčiau ryšį tarp liudijimo ir atsivertimo.
Latvian[lv]
„Tagad es vēlos izmantot vienu no daudziem iespējamiem skaidrojumiem līdzībai par desmit jaunavām, lai izceltu sakarību starp liecību un pievēršanu.
Malagasy[mg]
“Izao aho dia te hampiasa ny iray amin’ireo mety ho fanazavana ny fanoharana momba ireo virijiny folo mba hampisongadinana ny fifandraisana eo amin’ny fijoroana ho vavolombelona sy ny fiovam-po.
Mongolian[mn]
“Одоо би гэрчлэл ба хөрвүүлэлтийн хоорондын уялдаа холбоог тод томруун харуулахаар арван охины сургаалт зүйрлэлийг хэрэглэж болох олон хэлбэрийн нэгийг нь ашигламаар байна.
Norwegian[nb]
“Jeg ønsker nå å bruke en av mange mulige tolkninger av lignelsen om de ti jomfruer til å belyse sammenhengen mellom vitnesbyrd og omvendelse.
Dutch[nl]
‘Ik ga nu een van de vele mogelijke betekenissen van de gelijkenis van de tien meisjes gebruiken om de samenhang tussen getuigenis en bekering te verduidelijken.
Polish[pl]
„Chciałbym teraz wykorzystać jedną z wielu możliwych interpretacji przypowieści o dziesięciu pannach, aby podkreślić związek między świadectwem a nawróceniem.
Portuguese[pt]
“Quero usar agora uma das muitas possíveis interpretações da parábola das dez virgens, a fim de destacar a relação existente entre testemunho e conversão.
Romanian[ro]
„Doresc acum să folosesc una dintre numeroasele interpretări posibile ale pildei celor zece fecioare pentru a scoate în evidenţă relaţia dintre mărturie şi convertire.
Russian[ru]
«Теперь я хочу использовать одну из множества возможных интерпретаций притчи о десяти девах, чтобы ярче осветить отношение между свидетельством и обращением.
Samoan[sm]
“Ua ou manao nei e faaaoga se tasi o le mau faamatalaga talafeagai o taupou e toasefulu e faamalamalamaina ai le sootaga i le va o le molimau ma le liuaina.
Swedish[sv]
”Nu vill jag använda en av de många möjliga tolkningarna av liknelsen om de tio jungfrurna för att belysa förhållandet mellan vittnesbörd och omvändelse.
Tagalog[tl]
“Gusto kong gamitin ngayon ang isa sa maraming posibleng pakahulugan ng talinghaga ng sampung dalaga para bigyang-diin ang kaugnayan ng patotoo at pagbabalik-loob.
Tongan[to]
“ʻOku ou fie fakaʻaongaʻi he taimí ni ha taha ʻo hono ngaahi fakaʻuhingaʻi ʻo e talanoa fakatātā ʻo e kau tāupoʻou ʻe toko hongofulú ke fakamamafaʻi ʻaki e fekauʻaki ʻa e fakamoʻoní mo e uluí.