Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy het vir hulle gesê: ‘Die konings van die nasies speel oor hulle baas, en dié wat oor hulle gesag voer, word Weldoeners genoem.
Amharic[am]
ኢየሱስም እንዲህ አላቸው፤ ‘የአሕዛብ ነገሥታት ሕዝቦቻቸውን በኀይል ይገዛሉ፤ በእነርሱ ላይ ሥልጣን ያላቸውም በጎ አድራጊዎች ተብለው ይጠራሉ።
Arabic[ar]
فقال لهم: ‹ملوك الامم يسودون عليهم، والمتسلطون عليهم يُدعَون محسنين.
Baoulé[bci]
Yɛ Jésus seli be kɛ: “Nvle’m be famiɛn’m be tin be sran’m be su, yɛ be flɛ be ngbɛnngbɛn mun Ye Yofuɛ.
Central Bikol[bcl]
Alagad sia nagsabi sa sainda: ‘An mga hade kan mga nasyon nagpapakangkagurangnan ninda, asin an mga igwa nin autoridad sa sainda inaapod na mga Mapagbiyaya.
Bemba[bem]
Lelo atile kuli bene: ‘Ishamfumu sha bena fyalo shilabatitikisha, na bakateeka babo betwa Bakaafwa.
Bulgarian[bg]
А Той им рече: Царете на народите господаруват над тях, и тия, които ги владеят се наричат благодетели.
Cebuano[ceb]
Apan siya miingon kanila: ‘Ang mga hari sa mga nasod mahariharion kanila, ug kadtong adunay awtoridad ibabaw kanila gitawag nga mga Tigpanalangin.
Chuukese[chk]
Nge a apasa ngenir, “Ekkewe Jentail ra chok nemenir, o nour kewe chon nemenem ra iteni aramas murinno.
Seselwa Creole French[crs]
Me Zezi ti dir zot, ‘Dan lemonn, bann lerwa i servi lotorite lo zot pep; e bann ki annan pouvwar zot ganny apele byenfeter.
Czech[cs]
Ale řekl jim: ‚Králové národů se nad nimi vypínají jako páni a ti, kdo mají nad nimi autoritu, jsou nazýváni dobrodinci.
Danish[da]
Men han sagde til dem: ’Nationernes konger spiller herrer over dem, og de der har myndighed over dem bliver kaldt velgørere.
German[de]
Er aber sagte zu ihnen: ,Die Könige der Nationen spielen sich als Herren über sie auf, und die, die Gewalt über sie haben, werden Wohltäter genannt.
Ewe[ee]
Eye wògblɔ na wo bena: Dukɔwo ƒe fiawo ɖu aƒetɔwo ɖe wo dzi, eye amesiwo kpɔa ŋusẽ ɖe wo dzi la, woyɔ wo bena amenuvelawo.
Efik[efi]
Edi Jesus ọdọhọ mmọ ete, Ndidem mme Gentile ẹkara mmọ; ẹnyụn̄ ẹkot mmọ emi ẹnyenede odudu ndikara mmọ, ẹte Mme anam-ufọn.
Greek[el]
Αλλά εκείνος τους είπε: “Οι βασιλιάδες των εθνών τα καταδυναστεύουν, και εκείνοι που έχουν εξουσία πάνω τους αποκαλούνται Ευεργέτες.
English[en]
But he said to them: ‘The kings of the nations lord it over them, and those having authority over them are called Benefactors.
Spanish[es]
Pero él les dijo: ‘Los reyes de las naciones se enseñorean de ellas, y a los que tienen autoridad sobre ellas se les llama Benefactores.
Persian[fa]
آنگاه به ایشان گفت: ‹سلاطین امّتها بر ایشان سَروَری میکنند و حکامِ خود را ولینعمت میخوانند.
Finnish[fi]
Mutta hän sanoi heille: ’Kansakuntien kuninkaat hallitsevat niitä herroina, ja niiden vallassaolijoita kutsutaan ”hyväntekijöiksi”.
Fijian[fj]
A sa kaya vei ira ko koya, Era sa lewai ira na veimatanitu ko ira na nodra tui; ia ko ira sa veitalia vei ira, era sa vakatokai me daucaka vinaka.
French[fr]
Mais il leur dit : ‘ Les rois des nations les commandent en maîtres, et ceux qui ont pouvoir sur elles sont appelés Bienfaiteurs.
Gilbertese[gil]
Ao E taku nako ia, A tauu aroia Tientaire aia uea; ao akana tautaeka a atongaki ba Taan akoi.
Gun[guw]
E sọ dọ hlan yé, dọmọ, Ahọlu Kosi lẹ tọn nọ [paṣẹ] do yé ji; yé sọ ylọ mẹhe do aṣẹ to yé ji lẹ dọ dagbewatọ lẹ.
Hausa[ha]
Shi kuwa ya ce musu, Sarakunan Al’ummai suna da sarauta bisansu; su kuma waɗanda suna da hukunci bisansu, ana ce da su Masu-kyautawa.
Hebrew[he]
המקרא מוסר: ”מלכי הגויים רודים בהם, והאנשים השולטים עליהם ’עושי־ חסד’ נקראים.
Hindi[hi]
उस ने उन से कहा, अन्यजातियों के राजा उन पर प्रभुता करते हैं; और जो उन पर अधिकार रखते हैं, वे उपकारक कहलाते हैं।
Hiri Motu[ho]
Vadaeni ia hamaoroa idia dekenai, ia gwau, ‘Bese idauidau edia king ese idia lohia idia dekenai, bona hanua idauidau taudia ese edia lohia dekenai idia hanamoa.
Croatian[hr]
Tada im je on rekao: ‘Kraljevi narodâ gospodare nad njima, i oni koji imaju vlast nad njima nazivaju se dobrotvori.
Haitian[ht]
Men li di yo konsa : ‘ Wa nasyon yo kòmande yo tankou mèt, e moun ki gen otorite sou yo, moun rele yo Byenfetè.
Hungarian[hu]
Ő pedig ezt mondta nekik: »A nemzeteken hatalmaskodnak a királyaik, és akiknek hatalmuk van felettük, azokat jótevőknek hívják.
Indonesian[id]
Tetapi ia mengatakan kepada mereka, ’Raja-raja berbagai bangsa memerintah atas mereka, dan orang-orang yang memiliki wewenang atas mereka disebut Pemberi Manfaat.
Igbo[ig]
Ma ọ sịrị ha: ‘Ndị eze nke ndị mba ọzọ na-eme ka ha bụ ndị nwe ha, a na-akpọkwa ndị nwere ikike n’ebe ha nọ Ndị Ome Mma.
Iloko[ilo]
Ngem kinunana kadakuada: ‘Ti ar-ari ti nasnasion iturayanda ida, ket dagidiay addaan autoridad kadakuada naawaganda iti Managparabur.
Icelandic[is]
En Jesús sagði við þá: ‚Konungar þjóða drottna yfir þeim og valdhafar þeirra kallast velgjörðamenn.
Isoko[iso]
Ọ tẹ ta kẹ ae nọ, ‘Ivie ahwo Egedhọ a rẹ rọ oma ru ikpahwo kẹ ae; enọ i wo udu ẹtahobọ rai a re se ai iruuwoma.
Italian[it]
Ma egli disse loro: ‘I re delle nazioni le signoreggiano, e quelli che hanno autorità su di esse sono chiamati Benefattori.
Japanese[ja]
しかしイエスは彼らにこう言われた。『 諸国民の王たちは人々に対して威張り,人々の上に権威を持つ者たちは恩人と呼ばれています。
Georgian[ka]
მან კი უთხრა: „ხალხთა მეფეები ბატონობენ მათზე და მათი ხელმწიფენი მწყალობლებად იწოდებიან.
Kongo[kg]
Yesu tubilaka bo nde: ‘Awa na nsi-ntoto bantotila ke yalaka bantu na bo na kingolo-ngolo; bantu yina ke yalaka bantu, bo ke zolaka nde bantu na bo kubinga bo “bantu yina ke salaka mambote.”
Kazakh[kk]
Ал Иса оларға былай деді: — Патшалар қол астындағы елдерді билеп-төстеп, халықтардың үстінен қатаң әмір жүргізушілер “жақсылық жасаушылар” деп аталады.
Korean[ko]
그분이 그들에게 말씀하셨다. ‘나라들의 왕들은 사람들 위에 군림하며, 사람들에 대해 권위를 가진 사람들은 “은인”이라 불립니다.
Kaonde[kqn]
Kumvwa aye amba, Bamfumu ba Bagentila bebobila bunkambo bantu babo; ne aba baji na lūsa pe abo bebatela’mba, Bangubabiya.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Ыйса аларга мындай деди: „Элдерге падышалар үстөмдүк кылышат, элдердин үстүнөн бийлик жүргүзүүчүлөр «Жакшылык кылуучулар» деп аталышат.
Lingala[ln]
Kasi alobaki na bango ete: ‘Bakonzi ya bikólo mosusu bamityaka bankolo likoló na bango, mpe baoyo bazali na bokonzi likoló na bango babengami Basali-Bolamu.
Lozi[loz]
A li ku bona: Malen’a macaba ba a busa, mi ba ba filwe ku a busa ba bizwa kuli ki Bababaleli ba ona.
Lithuanian[lt]
Bet Jėzus jiems pasakė: ‘Pagonių tautų karaliai engia jas ir jų valdovai liepia vadinti save geradariais.
Luba-Katanga[lu]
Yesu nandi wēbanena’mba: “Balopwe babikadilanga bantu babo na lupusa ne boba bebafikijija lupusa nabo batelwa bu ‘Bebalongela biyampe’.
Luvale[lue]
Oloze Ikiye avambile ngwenyi, Vamyangana javaka-mafuchi veji kulilingisanga kupwa vakaka javo, kaha vaka-ulemu wakuvononona vatu veji kuvavulukanga ngwavo, Vaka-kuwahisa.
Lushai[lus]
Tin, ani chuan an hnênah, ‘Jentailho lalte chu an chungah an lal ṭhîn a; an chunga thu neitute chu “Nu leh Pa,” an ti ṭhîn.
Latvian[lv]
Un viņš [Jēzus] tiem sacīja: ”Ķēniņi valda pār tautām, un varenos sauc par labdaŗiem.
Morisyen[mfe]
Me li ti dir zot: ‘Parmi bann nasyon, le-rwa fer dominer ar lepep ek bann ki ena puvwar, zot apel Bienfaiteur.
Malagasy[mg]
Fa hoy izy tamin’ireo: ‘Ny mpanjakan’ny firenena manjakazaka aminy, ary izay manana fahefana eo aminy dia atao hoe Mpanao soa.
Marshallese[mh]
Im E ba ñõn ir, ‘Kiñ ro an dri ailiñ ko rej iroij ioir; im ro rej iroij ioir likit etair dri kõmõn emõn.
Macedonian[mk]
Но тој им рече: ‚Царевите на нациите господарат над нив, и оние кои имаат власт над нив се нарекуваат Добротвори.
Mongolian[mn]
Тэр тэдэнд: „Харь үндэстнүүдийн хаад ард олноо ноёрхдог бөгөөд эрх баригчид нь «буянтнууд» хэмээгддэг.
Mòoré[mos]
A Zezi yeela bãmb yaa: ‘Soolem wʋsg rĩm dãmba soo bãmb neba ne pãnga, la b boonda neb nins sẽn so pãnga tɩ yel-manegdba.
Norwegian[nb]
Men han sa til dem: ’Nasjonenes konger rår som herrer over dem, og de som har myndighet over dem, kalles Velgjørere.
Nepali[ne]
औ उहाँले तिनीहरूलाई भन्नुभयो, ‘अन्यजातिहरूका राजाहरूको तिनीहरूमाथि प्रभुत्व हुन्छ, र तिनीहरूमाथि अख्तियार हुनेहरूचाहिं उपकारी भनिन्छन्।
Ndonga[ng]
Ndele Ye ta ti kuvo: Eehamba doiwana ohadi i pangele, nomalenga ayo haa ifanwa ooxekulu.
Dutch[nl]
Maar hij zei tot hen: ’De koningen der natiën heersen over hen, en zij die autoriteit over hen hebben, worden Weldoeners genoemd.
Northern Sotho[nso]
Jesu a bolêla le bôná a re: Dikxoši tša dithšaba di a di buša; le ba ba di bušaxo ka tše thata, ba rêtwa ba thwe Sethakxa.
Papiamento[pap]
I el a bisa nan: ‘E reinan di e paganonan ta goberná nan; i esnan ku tin outoridat riba nan ta wòrdu yamá “Shonnan bondadoso.”
Pijin[pis]
Bat hem sei long olketa: ‘Olketa king bilong olketa nation bossim olketa, and olketa wea garem paoa ovarem olketa kasem datfala nem Bigman for Givim Help.
Polish[pl]
On zaś rzekł im: ‚Królowie narodów panoszą się wśród nich, a mający władzę nad nimi są nazywani Dobroczyńcami.
Portuguese[pt]
Mas ele lhes disse: ‘Os reis das nações dominam sobre elas, e os que têm autoridade sobre elas são chamados de Benfeitores.
Romanian[ro]
Dar el le-a zis: «Regii naţiunilor domnesc peste ele şi cei care au autoritate asupra lor sunt numiţi Binefăcători.
Russian[ru]
Но он сказал им: „Цари народов господствуют над ними, и имеющие над ними власть называются благодетелями.
Kinyarwanda[rw]
Arababwira ati ‘abami b’amahanga barayategeka, n’abafite ubutware bwo kuyatwara bitwa ba ruhekerababyeyi.
Sango[sg]
Jésus atene na ala, Agbia ti aGentil asala mokonzi na ndo ala, na ala di iri ti azo so akomande ala, Azo ti Sala Be-nzoni.
Sinhala[si]
නමුත් ඔහු ඔවුන්ට මෙසේ කීවේය: ‘ජාතීන්ගේ රජවරු ඔවුන් කෙරෙහි අනිසි ලෙස බලය පවත්වති. ඔවුන් කෙරෙහි අධිකාරිය ඇත්තන්ව දානපතීන් ලෙස හඳුන්වයි.
Slovak[sk]
Ale povedal im: ‚Králi národov panujú nad nimi a tých, ktorí majú nad nimi moc, nazývajú Dobrodincami.
Slovenian[sl]
On jim pa reče: Kralji narodov tem gospodujejo, in kateri imajo oblast, se imenujejo dobrotniki.
Shona[sn]
Asi akati kwavari: ‘Madzimambo emamwe marudzi anovaremedza, uye avo vane simba pamusoro pavo vanonzi Vabetseri.
Albanian[sq]
Por ai u tha: ‘Mbretërit e kombeve sillen si padronë me to dhe ata që kanë autoritet mbi to quhen Bamirës.
Serbian[sr]
Tada im on reče: ’Kraljevi nacija gospodare nad njima, i oni koji imaju vlast nad njima zovu se dobrotvori.
Sranan Tongo[srn]
Ne a taigi den: ’Den kownu fu den trakondre sma e basi den, èn den sma di abi makti na den tapu, den e taki fu den dati den na sma di e du bun gi trawan.
Southern Sotho[st]
Empa a re ho bona: ‘Marena a lichaba a rena ka thata holim’a tsona, le ba nang le matla holim’a tsona ba bitsoa Ba Tsoelang Molemo.
Swedish[sv]
Men han sade till dem: ’Nationernas kungar spelar herrar över dem, och de som har myndighet över dem kallas Välgörare.
Swahili[sw]
Lakini akawaambia: ‘Wafalme wa mataifa hupiga ubwana juu yao, na wale walio na mamlaka juu yao huitwa Wafadhili.
Congo Swahili[swc]
Lakini akawaambia: ‘Wafalme wa mataifa hupiga ubwana juu yao, na wale walio na mamlaka juu yao huitwa Wafadhili.
Telugu[te]
మీరైతే ఆలాగు ఉండరాదు; మీలో గొప్పవాడు చిన్నవానివలెను, అధిపతి పరిచారకుని వలెను ఉండవలెను.
Thai[th]
พระองค์ จึง ตรัส แก่เขา ว่า, ‘กษัตริย์ ของ ชาว ต่าง ประเทศ ย่อม กดขี่ บังคับ บัญชา เขา และ ผู้ ที่ มี อํานาจ เหนือ เขา นั้น เขา เรียก ว่า เจ้า คุณ.
Tiv[tiv]
Kpa A kaa a ve er: Utor mba atôatyev ka ve manger sha a ve, man shi mba yer mba ve lu a tahav sha a ve la er mbawasenior.
Tagalog[tl]
Ngunit sinabi niya sa kanila: ‘Ang mga hari ng mga bansa ay namamanginoon sa kanila, at yaong mga nagtataglay ng awtoridad sa kanila ay tinatawag na mga Tagapagpala.
Tetela[tll]
Ndi akawatela ati: Khumi ya dikanga y’asi wedja watuwaulelaka la ngala. Ku asi wedja watuwaetaka vati: Atshi w’ololo.
Tswana[tn]
Mme a ba raya a re: ‘Dikgosi tsa ditšhaba di rena mo go bone, le ba ba nang le taolo mo go bone ba bidiwa bao ba ba direlang molemo.
Tonga (Zambia)[toi]
Walo wakabaambila wati, Bami babamasi balabalela, abo abali abwami kulimbabo baambwa kuti mbasimalelaabo.
Tok Pisin[tpi]
Na Jisas i tokim ol olsem: “Yupela i save, ol king bilong ol arapela lain i save strong tumas long bosim ol lain bilong ol.
Turkish[tr]
İsa onlara dedi: Milletlerin kıralları onlar üzerinde saltanat sürerler; ve üzerlerine hâkim olanlara Velinimet denilir.
Tsonga[ts]
Kambe a ku eka vona: ‘Tihosi ta matiko ta ma tikisela, naswona lava nga ni vulawuri ehenhla ka wona va vuriwa Vapfuni va tiko.
Tumbuka[tum]
Ndipo wakanena nawo, ŵakaronga ŵa ŵamitundu ŵakuŵayuzgayuzga, ndipo awo ŵali na mazaza pa iwo ŵakuzunulika Ŵanangwa.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a ia ki a latou, ‘A tupu o te lalolagi nei e isi ne olotou malosi o pule ki olotou tino; ka ko pule foki konā e fakaigoa ko ‘Taugasoa o Tino.’
Twi[tw]
Na osee wɔn sɛ: Wiase amanaman ahene di wɔn so ahensɛm, na wɔn a wodi wɔn so tumi no, wɔfrɛ wɔn adɛɛfo.
Ukrainian[uk]
Він же промовив до них: «Царі народів панують над ними, а ті, що ними володіють, доброчинцями звуться.
Umbundu[umb]
Kuenje eye wa popia lavo hati, olosoma via vakualofeka vi viala omanu vavo, kuenje olombiali viavo via tukuiwa olonekuli.
Urdu[ur]
اُس نے اُن سے کہا کہ غیرقوموں کے بادشاہ اُن پر حکومت چلاتے ہیں اور جو اُن پر اختیار رکھتے ہیں خداوندِنعمت کہلاتے ہیں۔
Venda[ve]
Ene a amba navho’ a ri: Mahosi a dzitshakha a a vhusa; na vha vhusaho vhathu nga vhuhali vha loshwa vha pfi: Vhavhuya!
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe ʼui maʼana kia nātou: ‘Ko te ʼu hau ʼo te ʼu puleʼaga, ʼe nātou pule faka hau kia nātou, pea ko nātou ʼaē ʼe pule kia nātou, ʼe fakahigoaʼi ko te ʼu hahaʼi ʼe nātou fai te meʼa ʼaē ʼe lelei.
Xhosa[xh]
Kodwa wathi kubo: ‘Ookumkani beentlanga baba ziinkosi phezu kwazo, nabo banegunya phezu kwazo babizwa ngokuba ngabaBabali.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ó wí fún wọn pé: ‘Àwọn ọba àwọn orílẹ̀-èdè a máa jẹ olúwa lé wọn lórí, àwọn tí wọ́n sì ní ọlá àṣẹ lórí wọn ni a ń pè ní àwọn Olóore.
Zande[zne]
Yesu ki ya fu yo, ‘ga aGendiria abakindo nazoga yo azoga; agu yo nakindo yo i naya ti yo betedi aboro.
Zulu[zu]
Kodwa wathi kubo: ‘Amakhosi ezizwe azenza izingqongqo phezu kwazo, futhi labo abanegunya phezu kwazo babizwa ngokuthi aBenzi Bokuhle.