Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Odpověď Komise: Komise uznává možnou přidanou hodnotu dohod mezi útvary pro malá oddělení, jsou-li takovéto dohody založeny na analýze poměru nákladů a přínosů a uzavřeny v souladu s platnými pravidly, přičemž je zároveň zachována odpovědnost každé pověřené schvalující osoby.
Danish[da]
Kommissionens svar: Kommissionen erkender, at der kan være en merværdi i ordninger mellem tjenestegrene for så vidt angår små afdelinger, forudsat at sådanne ordninger er baseret på en analyse af omkostningseffektivitet, og at de er i overensstemmelse med gældende regler og ikke griber ind i det ansvar, som hver enkelt ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede har.
German[de]
Antwort der Kommission: Die Kommission anerkennt den potentiellen Mehrwert von dienststellenübergreifenden Lösungen für kleine Dienststellen, vorausgesetzt diese Übereinkünfte beruhen auf Kosten-Nutzenanalysen, folgen geltenden Regeln und wahren die Verantwortlichkeiten eines jeden bevollmächtigten Anweidungsbefugten.
Greek[el]
Απάντηση της Επιτροπής: Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη δυνητική προστιθέμενη αξία που παράγουν οι διϋπηρεσιακές ρυθμίσεις για μικρές υπηρεσίες, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω ρυθμίσεις βασίζονται σε ανάλυση της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας και θεσπίζονται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες, διατηρώντας παράλληλα την αρμοδιότητα κάθε εντεταλμένου διατάκτη.
English[en]
Commission reply: The Commission recognises the potential added value of inter-service arrangements for small departments, provided such arrangements are based on a cost-benefit analysis and made in accordance with the applicable rules, while preserving the responsibility of each delegated authorising officer.
Spanish[es]
Respuesta de la Comisión : La Comisión reconoce el valor añadido potencial de los acuerdos interservicios para los pequeños departamentos, siempre que tales acuerdos se basen en un análisis de coste-beneficio y se efectúen de conformidad con las normas aplicables, manteniendo al mismo tiempo la responsabilidad de cada ordenador delegado.
Estonian[et]
Komisjoni vastus: komisjon tunnistab väikeste talituste puhul talitustevaheliste korralduste võimalikku lisandväärtust, kui kõnealused korraldused tuginevad tasuvusanalüüsile, on kooskõlas kohaldatavate eeskirjadega ja kui iga volitatud eelarvevahendite käsutaja vastutus säilib.
Finnish[fi]
Komission vastaus: Komissio on yhtä mieltä siitä, että yksikköjen väliset järjestelyt tuottavat mahdollisesti lisäarvoa pienille yksiköille edellyttäen, että kyseiset järjestelyt tehdään kustannustehokkuusanalyysin perusteella, voimassa olevia sääntöjä noudatetaan ja samalla säilytetään kunkin valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän vastuualue.
French[fr]
Réponse de la Commission: la Commission reconnaît la valeur ajoutée potentielle des arrangements inter-services entre petites structures, pour autant que ces arrangements soient basés sur une analyse coûts-bénéfices, et mis en place conformément aux règles applicables, tout en préservant la responsabilité de chaque ordonnateur délégué.
Hungarian[hu]
A Bizottság válasza: A Bizottság elismeri a kisebb részlegeket segítő, több szolgáltatásra kiterjedő szabályozás lehetséges hozzáadott értékét, amennyiben az ilyen szabályozás költség-haszon elemzésből indul ki és azt az alkalmazandó szabályokkal összhangban alakítják ki, és mindemellett fenntartja a felhatalmazott engedélyezésre jogosult tisztviselők saját feladatköreit.
Italian[it]
Risposta della Commissione: La Commissione riconosce il valore aggiunto potenziale di intese o accordi interservizi per le direzioni di piccole dimensioni, a condizione che tali intese siano basate su un'analisi costi-benefici, siano concluse in conformità delle norme applicabili e non pregiudichino la responsabilità di ciascun ordinatore delegato.
Lithuanian[lt]
Komisijos atsakymas: Komisija sutinka, kad mažų departamentų atveju tarnybų susitarimai gali būti vertingi, jeigu jie yra pagrįsti ekonomiškumo analize ir sudaryti pagal taikytinas taisykles, išlaikant kiekvieno įgalioto leidimus teikiančio pareigūno atsakomybę.
Latvian[lv]
Komisijas atbilde. Komisija atzīst starpdienestu pasākumu potenciālo pievienoto vērtību mazajiem departamentiem, ja šādi pasākumi pamatojas uz izmaksu un ieguvumu analīzi un ir veikti saskaņā ar piemērojamiem noteikumiem, vienlaikus saglabājot katra deleģētā kredītrīkotaja atbildību.
Dutch[nl]
Antwoord van de Commissie: de Commissie erkent de meerwaarde die afspraken tussen diensten kunnen vormen voor kleine diensten, vooropgesteld dat dergelijke regelingen op een rentabiliteitsanalyse stoelen en aan de toepasselijke regels voldoen, zonder te raken aan de verantwoordelijkheid van elke gedelegeerde ordonnateur.
Polish[pl]
Odpowiedź Komisji : Komisja uznaje potencjalną wartość dodaną umów między służbami niewielkich działów, pod warunkiem że umowy takie są oparte na analizie kosztów i korzyści oraz zawarte zgodnie z obowiązującymi zasadami, przy jednoczesnym zachowaniu zakresu odpowiedzialności wszystkich wyznaczonych intendentów.
Portuguese[pt]
Resposta da Comissão: A Comissão reconhece o valor acrescentado potencial dos acordos interserviços para os serviços de pequena dimensão, desde que tais acordos se baseiem numa análise custos-benefícios e sejam efectuados de acordo com as regras aplicáveis, preservando em simultâneo a responsabilidade de todos os gestores orçamentais delegados.
Slovak[sk]
Reakcia Komisie: Komisia si uvedomuje potenciálnu pridanú hodnotu dohôd medzi útvarmi v prípade malých oddelení za predpokladu, že takého dohody sú založené na analýze nákladov a výnosov a sú uzavreté v súlade s platnými predpismi, pričom sa zachová zodpovednosť každého povereného povoľujúceho úradníka.
Slovenian[sl]
Odgovor Komisije: Komisija priznava možno dodano vrednost ureditev med službami za majhne službe, če taka ureditev temelji na analizi stroškov in koristi ter je vzpostavljena v skladu z veljavnimi pravili, pri čemer ohranja odgovornost vsakega pooblaščenega odredbodajalca.
Swedish[sv]
Kommissionens svar : Kommissionen medger att enhetsövergripande arrangemang kan ge små avdelningar ett mervärde, förutsatt att sådana arrangemang bygger på en kostnads- och intäktsanalys och att de genomförs i enlighet med tillämpliga regler, samtidigt som varje delegerad utanordnare bibehåller sitt ansvar.