Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Mantang an mga Saksi ni Jehova nagsasayuma sa dugo huli sa relihiyosong mga dahelan, padakol nang padakol na mga pasyenteng bakong Saksi an nagdedesisyon na lumikay sa dugo huli sa mga peligro na arog baga kan AIDS, non-A non-B hepatitis, asin mga pagkakahelang huli sa pagsalin nin dugo.
Cebuano[ceb]
Samtang nagadumili ang mga Saksi ni Jehova sa dugo tungod sa relihiyosong mga katarongan, dugang ug dugang dili-Saksi nga mga pasyente mipili sa paglikay sa dugo tungod sa kapeligrohan sama sa AIDS, non-A ug non-B hepatitis, ug immunologic nga mga reaksiyon.
Danish[da]
Mens Jehovas vidner nægter at modtage blod af religiøse grunde, vælger flere og flere der ikke er Jehovas vidner, at undgå blod på grund af faren for AIDS, non-A non-B hepatitis og immunologiske reaktioner.
German[de]
Während Jehovas Zeugen Blut aus religiösen Gründen ablehnen, entscheiden sich immer mehr Patienten, die keine Zeugen sind, wegen Aids, Non-A-non-B-Hepatitis, Immunreaktionen oder anderen Risiken gegen Blut.
Greek[el]
Μολονότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά αρνούνται να δεχτούν αίμα για θρησκευτικούς λόγους, ολοένα και περισσότεροι ασθενείς που δεν είναι Μάρτυρες προτιμούν να αποφύγουν το αίμα, λόγω των κινδύνων που υπάρχουν, όπως είναι το AIDS, η ηπατίτιδα που δεν ανήκει ούτε στον τύπο Α ούτε στον τύπο Β και οι ανοσολογικές αντιδράσεις.
English[en]
While Jehovah’s Witnesses refuse blood for religious reasons, more and more non-Witness patients are choosing to avoid blood because of risks such as AIDS, non-A non-B hepatitis, and immunologic reactions.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová rehúsan la sangre por razones religiosas, pero cada vez son más los pacientes no Testigos que optan por evitar la sangre debido al riesgo a contraer el SIDA, la hepatitis no A, no B y a reacciones inmunológicas.
Finnish[fi]
Samalla kun Jehovan todistajat kieltäytyvät verestä uskonnollisista syistä, yhä useammat potilaat, jotka eivät ole todistajia, haluavat välttää verta sellaisten riskien kuin aidsin, ei-A-ei-B-hepatiitin ja immunologisten reaktioiden vuoksi.
French[fr]
Alors que les Témoins de Jéhovah refusent le sang pour des motifs religieux, de plus en plus de patients qui ne sont pas Témoins choisissent de se passer de sang en raison des risques liés au SIDA, à l’hépatite non-A- non-B ou aux réactions immunologiques.
Hiligaynon[hil]
Samtang ang mga Saksi ni Jehova nagadumili sa dugo bangod sang relihioso nga mga kabangdanan, dugang kag dugang sang indi Saksi nga mga pasyente ang nagalikaw sa dugo bangod sang mga katalagman subong sang AIDS, non-A non-B hepatitis, kag mga reaksion sa ikasarang sang lawas sa pagbato.
Indonesian[id]
Sementara Saksi-Saksi Yehuwa menolak darah karena alasan agama, makin lebih banyak pasien bukan Saksi memilih untuk menghindari darah karena adanya risiko seperti AIDS, hepatitis non-A non-B, dan reaksi imunologik.
Icelandic[is]
Enda þótt vottar Jehóva neiti blóði af trúarlegum ástæðum kjósa sífellt fleiri, sem ekki eru vottar, að afþakka blóð sökum hættunar á eyðni, lifrarbólgu og ónæmisviðbrögðum.
Italian[it]
Mentre i testimoni di Geova rifiutano il sangue per motivi religiosi, sono sempre di più i pazienti non Testimoni che decidono di evitare il sangue per rischi come AIDS, epatite non-A non-B e reazioni immunologiche.
Malagasy[mg]
Raha noho ny antony ara-pivavahana no andavan’ny Vavolombelon’i Jehovah tsy handray ra, dia mihamaro kokoa ny marary tsy Vavolombelona mifidy ny tsy handray ra mba tsy hiharan’ny loza toy ny SIDA na ny aretin’aty tsy A- tsy B na ny fahavoazan’ny fiarovana misy ao amin’ny tena.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ മതപരമായ കാരണങ്ങളാൽ രക്തം സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുമ്പോൾ സാക്ഷികൾ അല്ലാത്ത കൂടുതൽ കൂടുതൽ രോഗികൾ എയ്ഡ്സ്, നോൺ-ബി ഹെപ്പറൈറററിസ്, രോഗ പ്രതിരോധ വ്യവസ്ഥയിലെ പ്രതിപ്രവർത്തനം എന്നിവ പോലുള്ള അപകടം നിമിത്തം രക്തം ഒഴിവാക്കുന്നതിനെ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Mens Jehovas vitner nekter blod av religiøse grunner, er det flere og flere pasienter som ikke er vitner, som velger å unngå blod på grunn av faren for å pådra seg AIDS, hepatitt non-A, non-B og få immunreaksjoner.
Dutch[nl]
Hoewel Jehovah’s Getuigen om religieuze redenen bloed weigeren, verkiezen steeds meer patiënten die geen Getuigen zijn bloed te vermijden wegens risico’s zoals AIDS, non-A-non-B-hepatitis en immunologische reacties.
Portuguese[pt]
Ao passo que as Testemunhas de Jeová recusam o sangue por motivos religiosos, cada vez maior número de pacientes que não são Testemunhas decidem evitar tomar sangue, devido a riscos tais como o da AIDS, da hepatite não-A e não-B, e das reações imunológicas.
Slovenian[sl]
Čeprav Jehovine priče kri odklanjajo iz religioznih razlogov, pa vedno več pacientov, ki niso Jehovine priče, zavrača kri zaradi tveganj kot so AIDS, hepatitis A in B ter imunološke reakcije.
Shona[sn]
Kunyange Zvapupu zvaJehovha zvichiramba ropa nokuda kwezvikonzero zvorudzidziso, varwere vazhinji-zhinji vasati vari Zvapupu vari kusarudza kudzivisa ropa nokuda kwengozi dzakadai seAIDS, non-A non-B hepatitis, uye zvirwere zvinoparirwa nekundikano yegadziriro inodzivirira zvirwere.
Serbian[sr]
Iako Jehovini svedoci iz religioznih razloga odbijaju da prime krv, sve je više pacijenata koji nisu Svedoci i koji odlučuju da izbegnu krv zbog takvih rizika kao što su SIDA, non-A i non-B hepatitis, te imunološke reakcije.
Southern Sotho[st]
Ha Lipaki tsa Jehova li hana mali ka mabaka a bolumeli, bakuli ba bangata bao e seng Lipaki ba khetha ho qoba mali ka baka la likotsi tse kang AIDS, lefu la sebete la non-A le non-B, le ho arabela ha ’mele tšireletsong ea mafu.
Swedish[sv]
Medan Jehovas vittnen av religiösa skäl vägrar att ta emot blod, är det nu fler och fler icke-vittnen som väljer att avstå från blod på grund av sådana riskfaktorer som aids, non-A-non-B-hepatit och immunologiska reaktioner.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகள் மத காரணங்களுக்காக இரத்தமேற்றிக்கொள்ள மறுத்திட, சாட்சிகளாக இல்லாத நோயாளிகளில் அநேகர் எய்ட்ஸ், A, B அல்லாத நீரிழிவு நோய் மற்றும் நோய்த்தடைக் காப்புத் திறன் சார்ந்த எதிர்ப்பாதிப்புகள் காரணமாக இரத்தமேற்றிக்கொள்ளுதலை மறுக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga Saksi ni Jehova ay tumatanggi sa dugo sa relihiyosong kadahilanan, parami nang paraming mga pasyenteng hindi Saksi ang pumipili na iwasan ang dugo dahil sa panganib na gaya ng AIDS, non-A non-B hepatitis, at mga reaksiyon sa imyunidad.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri kan almayı dinsel nedenlerden ötürü reddederlerken, giderek artan sayıda Yehova’nın Şahidi olmayan hasta, AIDS, karaciğer iltihabı ve bağışıklığa karşı reaksiyonlar gibi tehlikeler nedeni ile kandan uzak durmayı tercih ediyorlar.
Zulu[zu]
Nakuba oFakazi BakaJehova benqaba igazi ngezizathu ezingokwenkolo, iziguli ezengeziwe ezingebona oFakazi zikhetha ukuligwema igazi ngenxa yezingozi ezinjengengculaza, inon-A non-B hepatitis, nengozi yezifo ezibangelwa ukwehluleka kwesimiso sokuzivikela.