Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beteken dit dat hy wil hê ons moet bewe van vrees wanneer ons sy uitsprake lees?
Amharic[am]
ይህ ሲባል ማሳሰቢያዎቹን ባነበብን ቁጥር በፍርሃት መሸበር አለብን ማለት ነውን?
Arabic[ar]
فهل يعني هذا انه يريد ان نرتجف خوفا كلما قرأنا اعلاناته؟
Bemba[bem]
Bushe ici cilolele mu kuti afwaya ifwe ukulatutuma ku mwenso ilyo lyonse twabelenga ifyebo fyakwe?
Cebuano[ceb]
Nagpasabot ba kini nga gusto niyang kita mangurog sa kahadlok sa dihang mabasa nato ang iyang mga pahayag?
Czech[cs]
Znamená to snad, že chce, abychom se chvěli strachem, kdykoli čteme jeho prohlášení?
Danish[da]
Vil det sige at han ønsker at vi skal skælve af frygt når vi læser i hans ord?
German[de]
Heißt das, er möchte, dass wir vor Furcht beben, sooft wir seine Aussprüche lesen?
Ewe[ee]
Ðe wòfia be ele be dzidzi naƒo mí ɣesiaɣi si míaxlẽ eƒe nyawoa?
Efik[efi]
Ndi emi ọwọrọ ke enye oyom nnyịn ikop ndịk ke ini ekededi oro nnyịn ikotde mme ibet esie?
Greek[el]
Μήπως αυτό σημαίνει ότι θέλει να τρέμουμε από φόβο όποτε διαβάζουμε τις εξαγγελίες του;
English[en]
Does this mean that he wants us to quake with fear whenever we read his pronouncements?
Spanish[es]
¿Desea, pues, que temblemos de miedo cuando leemos sus declaraciones?
Estonian[et]
Kas see tähendab, et ta tahab, et me vabiseksime hirmust alati, kui loeme tema ütlusi?
Persian[fa]
آیا این امر بدان معناست که او میخواهد ما هر گاه گفتههایش را میخوانیم از وحشت به خود بلرزیم؟
Finnish[fi]
Haluaako Jehova siis meidän vapisevan pelosta aina kun luemme hänen julistuksiaan?
Fijian[fj]
E kena ibalebale beka oqo ni vinakata o koya meda sautaninini ena rere nida wilika na nona vosa?
French[fr]
Cela signifie- t- il qu’il veut que nous tremblions de peur à chaque fois que nous lisons ses déclarations ?
Ga[gaa]
Ani enɛ tsɔɔ akɛ eetao ní be fɛɛ be ní wɔbaakane esane jajemɔi lɛ, ní wɔhe akpokpo kɛ gbeyeishemɔ?
Gun[guw]
Be ehe zẹẹmẹdo dọ e jlo dọ mí ni nọ yin ahungbàdona po obu po to whedepopenu he mí hia ohó etọn lẹ wẹ ya?
Hebrew[he]
היש בזה לומר שהוא רוצה שנרעד מפחד ונחרד כל אימת שאנו קוראים את דברו?
Hindi[hi]
तो क्या वह यह चाहता है कि हम जब कभी उसका वचन पढ़ें तब डर के मारे थरथराने लगें?
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan bala ini nga luyag niya nga magkurog kita sa kahadlok kada mabasa naton ang iya mga deklarasyon?
Croatian[hr]
Znači li to da želi da drhtimo od straha svaki put kad čitamo njegove riječi?
Hungarian[hu]
Vajon ez azt jelenti, hogy azt akarja: remegjünk a félelemtől, valahányszor jövendöléseit olvassuk?
Indonesian[id]
Apakah hal ini berarti bahwa Ia ingin agar kita gemetar ketakutan setiap kali kita membaca pernyataan-Nya?
Igbo[ig]
Nke a ọ̀ pụtara na ọ chọrọ ka anyị na-ama jijiji n’ihi ụjọ mgbe ọ bụla anyị na-agụ ihe ndị o kwuru?
Iloko[ilo]
Kaipapananna kadi a kayatna nga agkintayegtayo iti buteng tunggal mabasatayo dagiti saona?
Italian[it]
Significa questo che desidera che tremiamo dalla paura ogni volta che leggiamo le sue dichiarazioni?
Kannada[kn]
ಅಂದರೆ, ನಾವು ಆತನ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಓದುವಾಗಲೆಲ್ಲ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಬೇಕೆಂದು ಆತನು ಬಯಸುತ್ತಾನೊ?
Korean[ko]
이 말은 그분의 선언을 읽을 때마다 우리가 두려움에 떨기를 그분이 바라신다는 뜻입니까?
Lingala[ln]
Yango elingi nde komonisa ete tosengeli kolɛnga na nsɔmɔ ntango nyonso oyo tozali kotánga maloba na ye?
Lozi[loz]
Kana seo si talusa kuli u bata kuli lu no ngangama ka sabo ha lu bala manzwi a hae?
Malagasy[mg]
Midika ve izany fa tiany hipararetra noho ny tahotra isika, isaky ny mamaky ny teniny?
Macedonian[mk]
Дали ова значи дека тој сака да се тресеме од страв кога ќе ги читаме неговите објави?
Malayalam[ml]
അവന്റെ പ്രഖ്യാപനങ്ങളെ കുറിച്ചു വായിക്കുമ്പോഴൊക്കെ നാം ഭയന്നു വിറയ്ക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നാണോ അതിന്റെ അർഥം? അല്ല.
Maltese[mt]
Ifisser dan li hu jridna nitriegħdu bil- biżaʼ kulmeta naqraw id- dikjarazzjonijiet tiegħu?
Burmese[my]
ယင်းက ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်၏ မိန့်ဆိုချက်များကို ဖတ်သည့်အခါတိုင်း ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်ရန် ကိုယ်တော်အလိုရှိတော်မူသည်ဟု ဆိုလိုပါသလော။ မဟုတ်ပါ၊
Norwegian[nb]
Betyr det at han vil at vi skal skjelve av frykt hver gang vi leser det han har sagt?
Dutch[nl]
Wil dit zeggen dat hij wil dat wij iedere keer dat wij zijn uitspraken lezen sidderen van angst?
Northern Sotho[nso]
Na se se bolela gore o nyaka gore re thothomele ka poifo neng le neng ge re bala dipolelo tša gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi zimenezi zikutanthauza kuti amafuna tizinjenjemera ndi mantha nthaŵi zonse pamene tiŵerenga mawu ake?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦਾ ਬਚਨ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਡਰ ਦੇ ਮਾਰੇ ਕੰਬੀਏ?
Papiamento[pap]
Esaki kier men ku Yehova kier pa nos tembla di miedu ki ora ku nos ta lesa su deklarashonnan?
Polish[pl]
Czy więc pragnie, byśmy dygotali ze strachu, ilekroć zapoznajemy się z Jego oświadczeniami?
Portuguese[pt]
Significa isso que ele deseja que tremamos de medo toda vez que lemos suas declarações?
Romanian[ro]
Înseamnă aceasta că el vrea ca noi să tremurăm de frică ori de câte ori citim declaraţiile sale?
Russian[ru]
Означает ли это, что мы должны дрожать от страха при чтении его слов?
Sango[sg]
So aye ti tene lo ye e dö na mbito na ngoi kue so e diko atene ti lo?
Slovak[sk]
Znamená to, že chce, aby sme sa pri čítaní jeho vyhlásení vždy triasli od strachu?
Shona[sn]
Izvi zvinoreva here kuti anoda kuti tibvunde nokutya pose patinoverenga zvirevo zvake?
Albanian[sq]
A do të thotë kjo se ai dëshiron që ne të dridhemi nga frika sa herë që lexojmë ato që ka shpallur ai?
Serbian[sr]
Da li to znači da on želi da se tresemo od straha kad god čitamo njegove reči?
Southern Sotho[st]
Na see se bolela hore o batla hore nako le nako ha re bala liphatlalatso tsa hae re thothomele ke letsoalo?
Swedish[sv]
Betyder det att han vill att vi skall skaka av fruktan varje gång vi läser det han har sagt?
Swahili[sw]
Je, hii inamaanisha kwamba anataka tutikisike kwa hofu kila tunaposikia matamko yake?
Congo Swahili[swc]
Je, hii inamaanisha kwamba anataka tutikisike kwa hofu kila tunaposikia matamko yake?
Tagalog[tl]
Nangangahulugan ba ito na nais niyang mangatal tayo sa takot tuwing babasahin natin ang kaniyang mga kapahayagan?
Tswana[tn]
A seno se raya gore o batla gore re rorome ka go boifa nako le nako fa re bala dipolelo tsa gagwe?
Turkish[tr]
Acaba bu O’nun bildirilerini her defasında korkudan titreyerek okumamızı istediği anlamına mı gelir?
Tsonga[ts]
Xana leswi swi vula leswaku lexi a xi lavaka i ku hi vona hi rhurhumela hi ku chava loko hi hlaya marito yakwe?
Twi[tw]
So eyi kyerɛ sɛ ɔpɛ sɛ bere biara a yɛbɛkenkan ne nsɛm no, yɛn ho popo?
Ukrainian[uk]
Чи це означає, що він хоче, аби ми трусилися від страху завжди, коли читаємо його проголошення?
Venda[ve]
Naa izwi zwi amba uri u ṱoḓa ri tshi tetemela nga nyofho musi ri tshi vhala maipfi awe?
Vietnamese[vi]
Phải chăng điều này có nghĩa là Ngài muốn chúng ta run rẩy vì sợ hãi mỗi khi đọc lời Ngài phán?
Waray (Philippines)[war]
Nangangahulogan ba ini nga karuyag niya nga mangurog kita tungod ha kahadlok ha kada panahon nga binabasa naton an iya mga kapahayagan?
Xhosa[xh]
Ngaba oku kuthetha ukuba ufuna sityhwatyhwe luloyiko xa sifunda izibhengezo zakhe?
Yoruba[yo]
Ṣé pé ó ń fẹ́ kí jìnnìjìnnì máa bò wá nígbàkigbà tí a bá ń ka ọ̀rọ̀ rẹ̀ ni?
Zulu[zu]
Ingabe lokhu kusho ukuthi ufuna sivevezele ngenxa yokwesaba njalo nje lapho sifunda amazwi akhe?