Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвижда се по-ясно изразено разделение между задачите и отговорностите на корпоративното ръководство и надзорния съвет.
Czech[cs]
Předpokládá se jednoznačné oddělení úloh a odpovědností vedení společnosti a dozorčí rady.
Danish[da]
Der bliver en mere klar adskillelse mellem ledelsens og bestyrelsens opgaver og ansvarsområder.
German[de]
Es ist eine klarere Trennung zwischen den Aufgaben und Verantwortungsbereichen der Unternehmensführung und des Aufsichtsrats vorgesehen.
Greek[el]
Προβλέπεται σαφής διαχωρισμός μεταξύ των καθηκόντων και των πεδίων ευθύνης της διοίκησης της επιχείρησης και του εποπτικού συμβουλίου.
English[en]
A clearer separation is envisaged between the tasks and responsibilities of the corporate management and the Supervisory Board.
Spanish[es]
Se ha previsto una clara separación entre las tareas y ámbitos de responsabilidad de la dirección de la empresa y el consejo de vigilancia.
Estonian[et]
Ettevõtte juhtkonna ja järelevalvenõukogu ülesannete ja vastutusvaldkondade vahel tehakse selget vahet.
Finnish[fi]
Eroa yritysjohdon ja hallintoneuvoston tehtävien ja vastuualueiden välillä on selkeytetty.
French[fr]
Une claire distinction entre les tâches et domaines de responsabilité de la direction de l’entreprise et du conseil de surveillance est prévue.
Hungarian[hu]
A vállalatvezetés és a felügyelő bizottság feladatai és felelősségi területei világosan elválnak egymástól.
Italian[it]
È inoltre prevista una chiara distinzione tra i compiti e i settori di responsabilità della direzione dell’impresa e del consiglio di vigilanza.
Lithuanian[lt]
Numatyta aiškiau atskirti įmonės vadovybės ir Stebėtojų tarybos užduotis ir atsakomybės sritis.
Latvian[lv]
Ir paredzēts skaidri nodalīt uzņēmuma vadības un uzraudzības padomes uzdevumus un atbildības jomas.
Maltese[mt]
Hija prevista separazzjoni aktar ċara bejn il-kompiti u r-responsabbiltajiet tal-ġestjoni korporattiva u l-Bord ta’ Sorveljanza.
Dutch[nl]
Er is een duidelijkere scheiding tussen de taken en verantwoordelijkheidsgebieden van de bedrijfsleiding en de raad van commissarissen gepland.
Polish[pl]
Ponadto przewidziano również jasno oddzielenia zadań i zakresu odpowiedzialności kierownictwa i rady nadzorczej spółki.
Portuguese[pt]
Está prevista uma separação mais clara entre as funções e responsabilidades da direcção da empresa e do conselho de fiscalização.
Romanian[ro]
Se prevede o separare mai clară între îndatoririle și domeniile de responsabilitate ale Consiliului de administrație al societății și ale Consiliului de supraveghere.
Slovak[sk]
Ide o jasné rozdelenie úloh a kompetencií medzi vedením spoločnosti a dozornou radou.
Slovenian[sl]
Predvideno je jasnejše ločevanje nalog in področij odgovornosti vodstva podjetja in nadzornega sveta.
Swedish[sv]
Det kommer att ske en tydlig uppdelning av företagsledningens och styrelsens uppgifter och ansvarsområden.