Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VN-radio berig dat dit volgens die Human Development Report 1998 van die Verenigde Nasies 68,5 miljard rand sal kos om skoon water en sanitasie aan almal te voorsien—dit is minder as wat Europeërs in een jaar aan roomys bestee!
Amharic[am]
የተመድ ራዲዮ የተባበሩት መንግሥታት የ1998 የሰብዓዊ ዕድገት ሪፖርትን ጠቅሶ እንደዘገበው ለእያንዳንዱ ሰው ንጹሕ ውኃ ለማቅረብና ጥሩ የንጽሕና አጠባበቅ ዘዴ ለመፍጠር 11 ቢልዮን የአሜሪካ ዶላር ያስፈልጋል። ይህ ደግሞ አውሮፓውያን በአንድ ዓመት ውስጥ ለአይስ ክሬም ከሚያወጡት ገንዘብ ያነሰ ነው!
Arabic[ar]
يذكر البرنامج الاذاعي التابع للامم المتحدة، بحسب تقرير التنمية البشرية لسنة ١٩٩٨ التابع للامم المتحدة، يكلِّف تزويد الماء النظيف وتعزيز الصحة العامة لكل شخص ١١ بليون دولار اميركي — اي اقل من قيمة المال التي يصرفها الاوروپيون على الآيس كريم كل سنة!
Bemba[bem]
Umulabasa wa UN Radio washimika ukuti ukulingana na United Nations Human Development Report 1998, ukupayanya amenshi yasuma ne fikabilwa ku kusungo busaka ifingakumana ku muntu onse kuti kwasenda indalama amadola amabilioni 11, uko e kuti ishi ndalama shacepako na pa ndalama shintu aba ku Bulaya bapoosa ku kushitamo ice cream mu mwaka umo!
Cebuano[ceb]
Ang UN Radio nagtaho nga sumala sa Human Development Report 1998 sa Hiniusang Kanasoran, ang pagtagana ug hinlong tubig ug sanitasyon alang sa tanan mokantidad ug 11 ka bilyong dolyar—kana mas menos sa kantidad nga gigasto sa mga taga-Uropa sa sorbetes sa usa ka tuig!
Czech[cs]
Vysílání OSN uvádí, že podle publikace OSN Human Development Report 1998 (Zpráva o rozvoji lidstva 1998) by zajištění čisté vody a hygienických zařízení pro všechny stálo jedenáct miliard dolarů — což je méně, než kolik Evropané ročně utratí za zmrzlinu.
Danish[da]
I radioudsendelsen blev der sagt at dét at sørge for rent vand og gode sanitære forhold til alle ifølge FN’s Human Development Report 1998 ville koste 11 milliarder dollars — hvilket er mindre end det beløb europæerne bruger på dessertis om året.
Ewe[ee]
Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe Radiodɔwɔƒea ka nya ta be Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe Human Development Report 1998 gblɔ be, tsi nyui kple nusiwo ahe dzadzɛnyenye vɛ nana amesiame abia ga dɔlar biliɔn 11 —esia mede ga home si Europatɔwo zãna ɖe ice cream ŋu le ƒe ɖeka me nu o!
Greek[el]
Σύμφωνα με τη ραδιοφωνία του Ο.Η.Ε., η οποία επικαλείται την Έκθεση για την Ανθρώπινη Ανάπτυξη—1998 (Human Development Report 1998) που δημοσίευσαν τα Ηνωμένα Έθνη, η εξασφάλιση καθαρού νερού και συνθηκών υγιεινής για όλους θα κόστιζε 11 δισεκατομμύρια δολάρια (περ. 3,3 τρισ. δρχ.)—λιγότερα χρήματα από όσα ξοδεύουν οι Ευρωπαίοι για παγωτά μέσα σε ένα χρόνο!
English[en]
UN Radio reports that according to the United Nations Human Development Report 1998, providing clean water and sanitation for everyone would cost 11 billion dollars—that is less than the amount of money that Europeans spend on ice cream in one year!
Spanish[es]
En la emisora UN Radio se dijo que, según la publicación de la ONU Informe sobre desarrollo humano 1998, proporcionar agua potable y condiciones sanitarias a toda persona costaría 11.000 millones de dólares, cantidad inferior a lo que los europeos gastan anualmente en helados.
Estonian[et]
ÜRO raadio annab teada, et ÜRO raporti ”Inimareng 1998” sõnul läheks puhas joogivesi ja sanitaartehnika maksma 11 miljardit dollarit, mis on väiksem kui see summa, mis eurooplastel kulub aastas jäätise ostmiseks.
Finnish[fi]
YK:n radiolähetyksessä kerrottiin, että Yhdistyneiden kansakuntien Human Development Report 1998 -raportin mukaan puhtaan veden ja käymälöiden järjestäminen jokaiselle tulisi maksamaan 55–60 miljardia markkaa. Summa on pienempi kuin se rahamäärä, jonka eurooppalaiset käyttävät vuosittain jäätelöön!
French[fr]
Seulement 11 milliards de dollars, si l’on en croit le Rapport mondial sur le développement humain 1998, publication onusienne citée par Radio ONU. C’est à peine ce que l’Europe dépense annuellement en crèmes glacées...
Hebrew[he]
רדיו האו”ם מוסר שלפי הדו”ח להתפתחות האדם 1998, מטעם ארגון האומות המאוחדות, ההשקעה שתידרש כדי לדאוג למים נקיים ולתברואה טובה לכל אדם בעולם היא 11 מיליארד דולר — פחות מהסכום שהאירופאים מוציאים בשנה על גלידה!
Hiligaynon[hil]
Ang UN Radio nagareport nga suno sa Human Development Report 1998 sang Nasyones Unidas, ang pag-aman sing matinlo nga tubig kag sanitasyon para sa tanan nagabili sing 11 bilyones dolyares—mas manubo ini sa ginagasto sang mga taga-Europa sa sorbete sa isa ka tuig!
Croatian[hr]
“UN Radio” izvještava da bi, prema publikaciji Ujedinjenih naroda Human Development Report 1998, osiguravanje čiste vode i higijenskih životnih uvjeta za sve ljude koštalo 11 milijardi dolara — što je manje od godišnje svote koju Evropljani potroše na sladoled!
Hungarian[hu]
Az ENSZ-rádió elmondta, hogy az Egyesült Nemzetek Szervezetének Human Development Report 1998 című jelentése szerint, ha a tiszta vizet és a szennyvízelvezetést mindenki számára biztosítanák, az 11 milliárd dollárba kerülne — vagyis kevesebbe, mint amennyit az európaiak fagylaltra költenek egy év alatt!
Indonesian[id]
Radio PBB melaporkan bahwa menurut Human Development Report 1998 dari PBB, penyediaan air bersih dan sanitasi bagi setiap orang akan menelan biaya 11 miliar dolar AS —yaitu kurang dari jumlah uang yang dibelanjakan orang-orang Eropa untuk es krim selama satu tahun!
Iloko[ilo]
Ipadamag ti UN Radio a sigun iti Human Development Report 1998 ti United Nations, 11 a bilion a doliar ti magastos a mangipaay iti nadalus a danum ken sanitasion para iti isuamin—basbassit pay ngem ti gasgastosen dagiti taga Europa para iti sorbetes iti makatawen!
Icelandic[is]
Útvarp Sameinuðu þjóðanna segir að samkvæmt skýrslunni Human Development Report 1998, sem Sameinuðu þjóðirnar gefa út, myndi það kosta jafnvirði 825 milljarða króna að sjá öllum fyrir hreinu vatni og hreinlætisaðstöðu — sem er lægri upphæð en Evrópubúar eyða á einu ári til rjómaískaupa!
Italian[it]
In un programma dell’emittente radiofonica delle Nazioni Unite è stato detto che, stando a un recente rapporto dell’ONU (Human Development Report 1998), provvedere acqua pulita e servizi igienici a tutti costerebbe 11 miliardi di dollari: meno di quanto gli europei spendono in gelati nel corso di un anno!
Japanese[ja]
国連の「人間開発報告書 1998」(英語)によれば,きれいな水と衛生設備をすべての人に供給するには110億ドル(1兆3,200億円)かかる,と国連ラジオは伝えています。 なんとその金額は,ヨーロッパ人が1年間にアイスクリームに費やす金額より少ないのです。
Korean[ko]
국제 연합의 「인간 개발 보고서 1998」(Human Development Report 1998)에 따르면, 모든 사람에게 깨끗한 물과 위생 시설을 마련해 주는 데 110억 달러(미화)가 소요된다고 유엔 라디오 방송은 보도하는데, 이것은 유럽 사람들이 한 해 동안 아이스크림을 사 먹는 데 쓰는 돈보다도 적은 액수라고 합니다!
Lithuanian[lt]
JT radijas praneša, kad, remiantis Jungtinių Tautų ataskaita Human Development Report 1998, aprūpinti kiekvieną švariu vandeniu bei suteikti jam sanitarines sąlygas kainuotų 11 milijardų dolerių, — o tai mažesnė suma, negu europiečiai kasmet išleidžia ledams!
Latvian[lv]
ANO radio informē, ka, saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas ziņojumu Human Development Report 1998, tas izmaksātu 11 miljardus dolāru — mazāk, nekā eiropieši gada laikā izdod, pērkot saldējumu!
Macedonian[mk]
Радиото на ОН известува дека, според Human Development Report 1998 на Обединетите нации, обезбедувањето чиста вода и санитарни услови за секого би чинело 11 милијарди долари — што е помалку од износот што Европејците го трошат на сладолед во текот на една година!
Malayalam[ml]
യുഎൻ റേഡിയോ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നത് ഇപ്രകാരമാണ്: ഐക്യരാഷ്ട്ര സംഘടനയുടെ മാനവ വികസന റിപ്പോർട്ട് 1998 (ഇംഗ്ലീഷ്) അനുസരിച്ച് എല്ലാ ആളുകൾക്കും ശുദ്ധജലവും ശുചിത്വ സൗകര്യങ്ങളും ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള ചെലവ് 11 ശതകോടി ഡോളറാണ്, യൂറോപ്പിലെ ആളുകൾ ഒരു വർഷം ഐസ്ക്രീമിനു വേണ്ടി ചെലവഴിക്കുന്നതിലും കുറഞ്ഞ തുക!
Norwegian[nb]
Radio FN sier at det ifølge De forente nasjoners Human Development Report 1998 vil koste 11 milliarder dollar (omkring 90 milliarder kroner) å sørge for rent vann og gode sanitærforhold for alle — et beløp som er mindre enn det europeere bruker på iskrem i løpet av et år!
Dutch[nl]
UN Radio berichtte dat volgens het Human Development Report 1998 van de Verenigde Naties de kosten om iedereen toegang tot schoon water en sanitaire voorzieningen te geven, elf miljard dollar zouden bedragen — dat is minder dan het bedrag dat Europeanen in één jaar aan ijs versnoepen!
Northern Sotho[nso]
Radio ya UN e bega gore go ya ka Human Development Report 1998 ya Ditšhaba tše Kopanego, go nea yo mongwe le yo mongwe meetse a hlwekilego le mekgwa ya tshepedišo ya ditšhila go be go tla ja diranta tše dimilione tše 68 500—e lego tšhelete ya ka tlase ga yeo ma-Yuropa a e dirišetšago go reka ice cream ka ngwaga!
Nyanja[ny]
Wailesi ya United Nations inalengeza kuti malingana ndi lipoti la United Nations Human Development 1998, kupereka madzi oyera ndi kukhazika mwaukhondo munthu aliyense kungawononge ndalama zokwanira madola mabiliyoni 11—zimenezi sizikukwanira n’komwe pa ndalama zimene anthu a ku Ulaya amawononga pogula aizikilimu m’chaka chimodzi chokha!
Polish[pl]
Na podstawie oenzetowskiego dokumentu Human Development Report 1998 radio ONZ poinformowało, że aby zapewnić każdemu czystą wodę i możliwość korzystania z urządzeń sanitarnych, wystarczyłaby kwota 11 miliardów dolarów — czyli mniej niż Europejczycy rocznie wydają na lody!
Portuguese[pt]
A Rádio da ONU noticia que, segundo o Human Development Report 1998 (Relatório de Desenvolvimento Humano 1998), das Nações Unidas, providenciar água tratada e esgotos para todo o mundo custaria 11 bilhões de dólares, menos do que os europeus gastam com sorvete em um ano.
Romanian[ro]
Postul de radio al Naţiunilor Unite precizează că, în conformitate cu Human Development Report 1998 al Naţiunilor Unite, asigurarea tuturor cu apă potabilă şi sanitaţie ar costa 11 miliarde de dolari americani, cu alte cuvinte mai puţin decât suma pe care o cheltuiesc europenii pe îngheţată într-un an!
Russian[ru]
Радио ООН со ссылкой на «Отчет о развитии человечества в 1998 году» сообщило, что обеспечение каждого человека чистой водой и хорошими санитарными условиями обошлось бы в 11 миллиардов американских долларов — это меньше, чем европейцы тратят в год на мороженое!
Slovak[sk]
Rozhlasová stanica OSN uvádza, že zabezpečenie čistej vody a hygienických zariadení pre všetkých ľudí by podľa Human Development Report 1998 (Správa o pokroku ľudstva, 1998), ktorú vydala OSN, stálo 11 miliárd dolárov — čo je menej ako suma, ktorú Európania za jeden rok minú na zmrzlinu!
Slovenian[sl]
Radio ZN poroča, da bi, glede na poročilo Združenih narodov, Human Development Report 1998, vsem priskrbljena čista voda in higienske razmere stale 11 milijard dolarjev, kar je manj od vsote denarja, ki jo Evropejci v enem letu porabijo za sladoled!
Shona[sn]
Nhepfenyuro yeUN inoshuma kuti maererano neUnited Nations Human Development Report 1998, kupa mvura yakachena neutsanana kumunhu wose kwaizoda madhora ane mabhiriyoni 38—iyo iri mari shoma pane inopedzerwa paaizi kirimu nevanhu vekuEurope mugore rimwe chete!
Serbian[sr]
Radio UN izveštava da prema izveštaju Ujedinjenih nacija, Human Development Report 1998, snabdeti svakoga čistom vodom i sanitarijama koštalo bi 11 milijardi dolara — a to je manje novca nego što u jednoj godini Evropljani potroše na sladoled!
Southern Sotho[st]
Seea-le-moea sa Machaba a Kopaneng se tlaleha hore ho ea ka Human Development Report 1998 ea Machaba a Kopaneng, ho fana ka metsi a hloekileng le tsamaiso ea likhoerekhoere ho ne ho tla bitsa liranta tse limilione tse likete tse 68,5—e leng chelete e ka tlaase ho eo batho ba Europe ba e sebelisang ka selemo ho reka ice cream!
Swedish[sv]
I FN:s radiosändning sades det att kostnaden för att förse alla med rent vatten och sanitär utrustning skulle uppgå till 11 miljarder dollar, enligt FN:s publikation Human Development Report 1998 — mindre än den summa européerna lägger ner på glass varje år!
Swahili[sw]
Redio ya UM yaripoti kwamba kulingana na Human Development Report 1998 ya Umoja wa Mataifa, kuandalia kila mtu maji safi na usafi wa afya kungegharimu dola bilioni 11—hicho ni kiasi cha pesa kinachopungua pesa ambazo Wanaulaya hutumia kwa aiskrimu kwa mwaka mmoja!
Tamil[ta]
ஐக்கிய நாடுகளின் மனிதவள முன்னேற்ற அறிக்கை 1998-ன்படி, (ஆங்கிலம்) ஐநா ரேடியோ அறிவிக்கிறதாவது: ஒவ்வொருவருக்கும் சுத்தமான தண்ணீரும் சுற்றுப்புற சூழலையும் தர 1,100 கோடி டாலர் செலவாகும். ஐரோப்பியர்கள் ஒரு வருடத்தில் ஐஸ்கிரீமுக்காக செலவழிக்கும் தொகையைவிட இது குறைவே!
Thai[th]
วิทยุ ยู เอ็น รายงาน ว่า ตาม รายงาน ความ ก้าว หน้า ของ มนุษย์ ปี 1998 (ภาษา อังกฤษ) โดย สหประชาชาติ การ จัด หา น้ํา สะอาด และ ระบบ สุขาภิบาล ให้ ทุก คน จะ เสีย ค่า ใช้ จ่าย 11,000 ล้าน ดอลลาร์ ซึ่ง น้อย กว่า จํานวน เงิน ที่ ชาว ยุโรป ใช้ ซื้อ ไอศกรีม ใน หนึ่ง ปี!
Tagalog[tl]
Iniulat ng UN Radio na ayon sa Human Development Report 1998 ng United Nations, ang paglalaan ng malinis na tubig at sanitasyon para sa lahat ay magkakahalaga ng 11 bilyong dolyar —iyan ay mas mababa pa sa halagang ginugugol ng mga taga-Europa sa loob ng isang taon para sa sorbetes!
Tswana[tn]
UN Radio e bega gore go ya ka Human Development Report 1998 ya lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng, go tlamela mongwe le mongwe ka metsi a a phepa le go tlosa leswe le malwetse go tla ja diranta di le dimilione di le 68 500—e leng madi a a kwa tlase thata go na le a Bayuropa ba a dirisetsang go reka aesekerimi ka ngwaga!
Turkish[tr]
BM Radyosu, Birleşmiş Milletler 1998 İnsan Kalkınma Raporu’na göre, herkese temiz su ve hijyenik koşullar sağlamanın 11 milyar dolara mal olacağını bildirdi; Avrupalıların bir yıl içinde dondurmaya harcadıkları paradan daha az!
Tsonga[ts]
Xiya-ni-moya xa Nhlangano wa Matiko xi vika leswaku hi ku ya hi Human Development Report 1998 ya Nhlangano wa Matiko, ku nyika vanhu hinkwavo mati yo tenga ni nkululo swi nga vitana R68 500 wa timiliyoni—mali leyi i yitsongo eka leyi vanhu va le Yuropa va yi tirhisaka ku xava ayisi khrimi hi lembe rin’we!
Twi[tw]
UN Radio bɔ amanneɛ sɛ sɛnea Amanaman Nkabom no Human Development Report 1998 kyerɛ no, ebegye US dɔla ɔpepepem 11 na wɔatumi ama obiara anya nsu pa ne nneɛma a ɛboa ma ahotew ba—ennu ka a wɔbɔ wɔ Europa wɔ ice cream ho afe biara no!
Ukrainian[uk]
У радіопередачі ООН повідомлялося, що, згідно з публікацією Організації Об’єднаних Націй «Звіт про розвиток людства за 1998 рік» (англ.), забезпечення кожного чистою водою та добрими санітарними умовами коштуватиме 11 мільярдів американських доларів — це менше ніж європейці витрачають за рік на морозиво!
Vietnamese[vi]
Đài Phát Thanh LHQ cho biết theo Human Development Report 1998 của Liên Hiệp Quốc, để cung cấp các hệ thống vệ sinh và nước sạch cho mọi người sẽ phải mất 11 tỉ đô la—ít hơn số tiền ăn kem một năm của người Âu Châu!
Xhosa[xh]
IUN Radio ithi ngokutsho kweHuman Development Report 1998 yeZizwe Ezimanyeneyo, ukwenza bonke abantu bafumane amanzi acocekileyo baze babe nenkqubo yokugutyula kuya kufuna ii-R68 500 ezigidi—leyo yimali engaphantsi kwaleyo ichithwa ngabantu baseYurophu ukuthenga i-ice cream ngonyaka omnye!
Yoruba[yo]
Rédíò Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè sọ pé gẹ́gẹ́ bí Ìròyìn Nípa Ìtẹ̀síwájú Ènìyàn Lọ́dún 1998, èyí ti Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè gbé jáde, ti wí, pípèsè omi tó mọ́ fún gbogbo èèyàn àti ṣíṣètò ìmọ́tótó níbi gbogbo yóò ná aráyé ní bílíọ̀nù mọ́kànlá dọ́là—tó kéré sí owó táwọn ará Yúróòpù fi ń ra áísìkiriìmù lọ́dún kan!
Zulu[zu]
I-UN Radio ibika ukuthi ngokwe-Human Development Report 1998 yeZizwe Ezihlangene, ukulungiselela bonke abantu amanzi ahlanzekile nokukhucululwa kwendle kungabiza amaRandi ayizigidi ezingu-68 500—okuyimali engaphansi kwemali abantu baseYurophu abayichitha ngonyaka owodwa bethenga u-ayisikhilimu!