Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Isa 22: 20-22) Sa Tungang Sidlakan, sa dili pa dugayng kapanahonan, ang usa ka dakong yawi diha sa abaga sa usa ka tawo nagpaila kaniya ingong usa ka tawong dungganon o inila.
Czech[cs]
(Iz 22:20–22) Muž, který v dřívějších dobách na Středním východě měl na ramenu velký klíč, byl považován za významnou a důležitou osobnost.
Danish[da]
(Es 22:20-22) Også i nyere tid har det i Mellemøsten været et tegn på betydning og indflydelse at bære en stor nøgle på skulderen.
Greek[el]
(Ησ 22:20-22) Στη Μέση Ανατολή, πιο πρόσφατα, το να έχει κάποιος στον ώμο του ένα μεγάλο κλειδί τον προσδιόριζε ως σημαίνον ή εξέχον άτομο.
English[en]
(Isa 22:20-22) In the Middle East, in more recent times, a large key upon a man’s shoulder identified him as a person of consequence or importance.
Spanish[es]
(Isa 22:20-22.) En tiempos más recientes, en el Oriente Medio poner una llave grande sobre el hombro de un hombre indicaba que se trataba de una persona importante o distinguida.
French[fr]
Au Proche-Orient, dans un passé plus récent, une grande clé sur l’épaule d’un homme révélait qu’il était un personnage de marque.
Hungarian[hu]
Eljákim egy megtisztelő bizalmi állásba került, és a vállára helyezték „Dávid házának kulcsát” (Ézs 22:20–22).
Indonesian[id]
(Yes 22:20-22) Belakangan di Timur Tengah, kunci besar di atas bahu seseorang menjadi tanda bahwa ia orang yang berpengaruh atau penting.
Iloko[ilo]
(Isa 22:20-22) Iti agdama a tiempo idiay Makintengnga a Daya, ti maysa a dakkel a tulbek nga adda iti abaga ti maysa a tao ket pagilasinan a napateg wenno nangato ti saad dayta a tao.
Italian[it]
(Isa 22:20-22) Nel Medio Oriente, in epoca più recente, chi portava una grossa chiave sulla spalla era un uomo importante.
Japanese[ja]
イザ 22:20‐22)もっと最近の時代の中東では,肩に置かれた大きなかぎが人を有力者もしくは重要人物として見分けるしるしとなっていました。
Korean[ko]
(사 22:20-22) 중동에서는 최근까지도, 어깨에 큰 열쇠가 있는 사람은 저명인사나 중요 인물로 간주되었다.
Malagasy[mg]
(Is 22:20-22) Olona ambony ireo nitondra lakile ngezabe teo an-tsorony tany Israely sy ny firenena manodidina azy, tatỳ aoriana.
Norwegian[nb]
(Jes 22: 20–22) I Midtøsten har det også i nyere tid vært et tegn på betydning og innflytelse å bære en stor nøkkel på skulderen.
Portuguese[pt]
(Is 22:20-22) No Oriente Médio, em tempos mais recentes, uma chave grande sobre o ombro de um homem o identificava como pessoa de destaque ou importância.
Russian[ru]
Елиакиму, пользовавшемуся доверием и уважением, положили на плечо «ключ от дома Давида» (Иса 22:20—22).
Swedish[sv]
(Jes 22:20–22) I Mellanöstern har det även i nyare tid varit ett tecken på inflytande och betydelse att bära en stor nyckel på skuldran.
Tagalog[tl]
(Isa 22:20-22) Sa makabagong panahon sa Gitnang Silangan, ang isang malaking susi sa balikat ng isang tao ay tanda na siya’y may mataas na posisyon sa lipunan o isang taong importante.
Chinese[zh]
赛22:20-22)在近代的中东,假若一个人肩膀上有根大钥匙,表示这人地位显赫。